Se oli osa keskustelua, jonka luin jokin aika sitten:
A . " Hänen vaimonsa on taas raskaana. "
B. " Todella? Hänellä on värinä täynnä, eikö hän ole? "
A. " Hänellä on, ja minä sanon teille, että hänen pitäisi tietää paremmin. "
Olen taipuvainen uskomaan, että tämä on BrE. Etsitään " värinää " Sain seuraavan: " kotelo nuolien kantamiseen tai pitämiseen " Merriam-Webster
Google-haku ei auttanut paljoakaan, koska vastaava lainaus on psalmikirjasta (") Siunattu on mies, jonka värinä on täynnä heitä. He auttavat ei tule häpeään, kun he kamppailevat vastustajiensa kanssa oikeudessa. "), joka täyttää kaikki sivut.
Muokattu vuoropuhelu. Lisättiin vielä yksi rivi selkeyden vuoksi.
Kommentit
- Ei ' ole mahdollista määrittää tarkka merkitys tästä asiayhteydestä. Nuolet ovat todellakin värinää, ja raamatullinen viittaus koskee lapsia (edellinen rivi on: Kuten nuolet soturin kädessä, niin ovat myös yhden lapsen lapset ' Nuoruus. Joten kirjasi on saattanut puhua hänen lukuisista lapsistaan tai jostakin muusta.
- Joko hänen häätavaransa on ' ladattu karhulle ' tai hänellä on jo niin monta lasta kuin hänen pitäisi kohtuudella olla, ja toinen rasittaa hänen värinään (resursseja).
- Mahdollisista raamatullisista viitteistä riippumatta olen ' varma, että se tarkoittaa, että hänellä on paljon " ammukset " ja hän ' on lyönyt siihen merkin. Päinvastoin kuin " aihioiden kuvaaminen ". (eli hän ' pystyy hedelmöittämään naisen ja näyttää tekevän niin suuri taajuus.)
Vastaa
Se on vihje psalmiin 127:
Katso, lapset ovat Herran perintö, kohdun hedelmä palkinto. 4 Kuten nuolet soturin kädessä, ovat nuoruutensa lapset [a]. 5 Autuas on mies, joka täyttää värinänsä heillä!
Lapsia pidetään siunauksena, ja niitä verrataan nuolinäppäimeen. Huomaa, että vakioversiointi ei ole tässä erityisen hyödyllinen – ajatus alkaa todella jae 3.
Evankelisissa piireissä tämä on yleinen metafora . Saarnaajana olen käyttänyt sitä itse.
Tässä keskustelussa A ehdottaa ehkä sitä, että keskustelemallasi henkilöllä on liikaa lapsia. (Tämä on yleinen pejoratiivi katolilaisia , mormoneja ja joitain evankeliset ). Korostamalla värinän täydellisyyttä hän piirtää viittausta ja tekee samalla vitsi.
Kommentit
- Ilmausta käytetään myös laajemmin – jotta värinä täynnä / värisevä " X " = saadakseen suuren määrän " X ": 1811 Kuukausikatsaus. 66445 Hän on koonnut tällaisen monenlaista oppimista, ja valmisti jokaisen kiistanalaisen aiheen kohdalla niin jyrkkiä akuutteja argumentteja, että [jne.]. 1988 M. Bradbury Lähettämättömät kirjeet. ja yksi värisevällä hänen nimensä hyvityksiä.