Haluan selvittää englanninkielisen sanan redonkulous . Onko se lause vai jotain? Löysin tämän sanan animaatioelokuvasta nimeltä Bolt . Etsin hakuja ”Google” ja ”Google Translate”, mutta en saanut tyydyttäviä vastauksia. Joten, tulin tänne. Jos joku tietää, jaa se minulle. Olen lisännyt joitain näyttökuvia elokuvasta, niin että te saatte ideoita keskustelusta.
Vastaa
Se on sanan naurettava muokkaus käyttämällä donk / dɑŋk / korvaamaan dic / dɪk /:
Ehdottomasti naurettavaa !
Kuten voit odottaa, redonkulous kuulostaa hieman typerältä. Sitä pidetään slangina, ja vain tietyt ihmiset käyttävät muutettua sanaa. Vaikka se tarkoittaa ”naurettavaa”, se ei ole standardi ja selvästi epävirallinen.
En ole nähnyt kyseistä elokuvaa, mutta näyttää siltä, että lintu käyttää toistuvasti sanaa. Oletan, että se johtuu siitä, että rendonkulous kuulostaa typerältä ja sen pitäisi saada yleisö nauramaan.
Kommentit
- Kuvittelen, että donk/dic[k] -korvaus johtuu siitä, että molemmat sanat ovat slangitermejä " penikselle ".
- @Tulon: Ottaen huomioon, että Bolt on Disney-elokuva, ' ei odoteta, että keskimääräinen katsoja luo yhteyden, mutta luulen sen ' s todennäköisesti käsikirjoittajat ovat piiloutuneet sen yli. Ei ' ole harvinaista löytää epäselvä " smutty " viittaukset sellaisissa elokuvissa. Oletan ' s antavan joillekin vanhemmille muutaman ylimääräisen nauraa, kun heidän on istuttava elokuvateatterissa (tai kotiteatterissa) katsellen lastensa kanssa. bly won ' ei todellakaan huomaa tätä – jos se olisi liian ilmeistä, käsikirjoittajia kehotettaisiin poistamaan se.
- @FumbleFingers Kyllä, ymmärrän. Sana ei näytä oudolta eikä slangiksi elokuvan keskustelun yhteydessä. Sitä ' on käytetty tekemään siitä hieman hauskempaa.
- Suurella budjetilla " perhe " tämän kaltaiset elokuvat ( Bolt : n tuotantokustannukset olivat arviolta 150 000 000 dollaria ), he käyvät usein huomattavaa vaivaa sisällyttää elementtejä, jotka rekisteröivät vain joihinkin " kohde " -ryhmiin, potentiaalin laajentamiseksi markkinoiden vetovoima.
- @FumbleFingers Olen ' kuullut sanan, jota on käytetty monta kertaa (aina epävirallisesti ja typerässä yhteydessä), mutta olen ”>
et ole koskaan kuullut sitä millään tavoin liittyneenä sanasi. Mielestäni se ' tarkoitti vain olevan typerää (ainakin suurimman osan käyttäjistä), ei raakaa tai mautonta.