Vastaus
Saksankielinen sana über on kreikan kielen ύπερ ja latinan sukulainen super .
Saksan kielellä se esiintyy prepositiona, etuliitteenä, adverbina ja kääntää yksin. Sillä on monia käännöksiä, ja se ilmaisee tilan tai toiminnan, johon liittyy kohonnut korkeus tai määrä fyysisessä mielessä tai ylemmyys tai ylimääräinen abstraktissa (sanakirjassa). Sen määrittelevät konteksti tai yhdisteet, kuten, mutta ei rajoittuen, yli, noin, ympärillä, joukossa, kautta, kautta ,
Joitakin esimerkkejä
übertragen - to transfer, to hand over übernehmen - to take over überkommen - to overcome übertreiben - to exaggerate überhaupt - at all überall - anywhere überfüllt - overcrowded über 10 Sekunde - more than 10 seconds (misused as "in ten seconds...") Englanniksi, yleensä slang , merkitsee superlatiivia , liiallinen tai extreme , kääntäminen sellaisenaan (esim. super, enemmän kuin mikään muu). Sanat kuten supermies johdettu saksankielisestä sanasta.
Sivuhuomautuksessa. Latina tuntee myös ubertas ja uber . Ensin mainittu tarkoittaa hedelmällistä kasvua, runsautta, hedelmällisyyttä. Englanniksi tunnemme sen nimellä uberty . Ubertas on johdettu latinankielisestä adjektiivista uber (hedelmällinen) ja syntynyt substantiivina, joka tarkoittaa rinta, utara.
Kommentit
- +1, huomioi myös ver kohdassa Vercingetorix näyttää olevan kelttiläinen sukulainen (jossa rix rex, rikjs, ri).
Vastaus
über saksa tarkoittaa yli tai yli. Aivan kuin voisi olla ylimies … joku muiden herrojen yläpuolella. Internetin slangi on tehnyt tästä enemmän ”super”. Se tarkoittaa yleensä sitä, että mitä se muokkaa, on muiden yläpuolella.
Kommentit
- Kuten vastauksessani todettiin, se voi itse asiassa tarkoittaa myös todellista korkeutta, pikemminkin kuin abstrakti. Luulen, että tarkoitat tunnetumpaa termiä Ü bermensch, nimeä Nietsche, F. (1885), jota käytetään korkeammassa tilassa, johon hänen mielestään miehet pyrkivät. Tarkoititko Internetissä myös pelejä – koska kaikki mitä tiedän ja löydän taustalta englanniksi, näyttää osoittavan erityisesti tietokonepelejä (ja televisiota).
- ubergeek on yleinen eikä erityinen peleihin liittyvä
vastaus
NOADin ilmoituksen mukaan uber on sana käytetään merkitsemään erinomaista tai korkeinta esimerkkiä tietyntyyppisestä ihmisestä tai asiasta, kuten uberbabe tai uberregulator .
Sana on peräisin saksalainen über ( super ).
Kommentit
- Se tarkoittaa ylioppilasta, ei super.
- @UpTheCreek: " Super " tarkoittaa " yli " myös englanniksi.
- @ Mr.ShinyAndNew ei ole yhtä merkitystä tai saksalainen ü ber, englannin super- on vain etuliite, ei substantiivi. / li>
- @ Derk-Jan: En ' ole varma mitä tarkoitat. Kiamlaluno sanoi, että englanninkielinen sana " uber " tulee saksankielisestä sanasta " ü ber ", jonka hän käänsi nimellä " super ". UpTheCreek sanoi, että se ei tarkoita ' t " super ", se tarkoittaa " ", mutta " super " tarkoittaa myös " yli ". Kyllä, sitä ' käytetään etuliitteenä. Onko se ongelma? Tekeekö se kiamlalunon väärin?
- @ Mr.ShinyAndNew Super tarkoittaa vain etuliitteenä. ü ber ei tarvitse ' olla etuliite. Siksi käännös yksinomaan superiin on väärä.
vastaus
vastaus
Vau, luulen, että kaikki puuttuvat kohta.
Kyllä, uber on vain saksa sanalle ”yli”, mutta vuonna 1883 Nietzsche loi sanan Übermensch (yleensä käännettynä) ”Supermiehenä”, kauan ennen kuin Clark Kentin alter ego osui lehtikioskeihin) ja sitten jotkut muut saksalaiset, sanoimmeko, liioittivat ajatuksen, soveltamatta sitä ylempään yksilöön, vaan siihen, mihin he mielellään kutsuivat > Herrenvolk , mestarikilpailu. Siitä lähtien uber – etuliitteellä on ollut melko ikävä reuna, joka tuo merkityksen sellaiselle, joka on menettänyt ihmiskuntansa pitämällä itseään ihmiskunnan yläpuolella.
Kommentit
- Nietzsche käytti sitä itse asiassa arjalaiseen rotuun. Onko sinulla viittausta ajatukseesi, jolla on ikävä etu?