Katselin televisiota, ja yksi kaveri puhui avaruudesta ja sanoi tämän lauseen.
Mitä se tarkoittaa, kun sanot ”Mitä en haluaisi antaa …?”
Vastaa
Se on epä dramaattisempi versio epäilemättä hyperbolisesta
”Annan oikean käteni [/ käden] olla siellä.”
(Katso esimerkiksi Cambridge Dictionary )
Tarkoituksena on, että luopuisit monista arvostetuista omaisuuksistasi / mukavuuksistasi vastineeksi siitä, että olet siellä (jne.).
”Mitä [ on sitä] mitä en haluaisi” t luovuta [luopumaan] voidakseen …? ”[implikaatio: luettelo siitä, mitä minä haluan antaa” t vaihdossa on pieni]
………………
CED antaa itse asiassa lausekkeen:
mitä en antaisi jostakin (myös mitä en antaisi jostakin)
sanottiin, että haluat jotain v todella paljon:
mitä en antaisi kylmälle juomalle!
Kommentit
- Paljon kiitoksia. Erittäin informatiivinen ja hyödyllinen.