Kuulin tämän tally ho youtube-videosta (brittiläinen). Kuulin sen myös elokuvista ”Jack the Giant Slayer” ja ”Spiderman 1”. Ymmärrän, että se on jonkinlainen ilmaisu, huutomerkki tai sanonta tietyissä olosuhteissa.
Olen googlannut tätä, huomasin vain, että sitä käytetään sanomaan metsästäjän huuto koirille nähdessäsi kettu n ja huutavan taly ho : ta. Ensinnäkin, en saa sitä, ja toiseksi en löydä yhteyttä tämän ”kalsan ho” välillä ja videot, joista kuulin sen.
Kommentit
- Etymologia ei ole erityisen selkeä, mutta olisit voinut oppia yhtä paljon kuin minä googeldamalla ' täsmää ho " ja " etymologian kanssa. / div> Vaikuttaa siltä, että se on tullut ranskankielisestä sanasta koirien varoittamiseksi ' ta ï aut. '
- @MichaelOwenSartin: Lisätään wikipedia-artikkeliin " tally-ho " tulee ranskaksi ta ï aut tai tayaut kehittyi keskiranskalaisesta ta-ho , joka muodostui kahdesta onomatopeasta sanasta: ta joka oli huuto stimuloimiseksi eläimet ja ho kutsu. Sitä käytettiin ketunetsinnässä hälyttämään pedosta, ja myös klassisessa ranskassa altistamaan joku julkiselle tuomitsemiselle.
- @Laure Oletin, että ho osa oli tuolla .
- @IQAndreas: Vanhalla ranskalaisella oli myös ho käytetään kiinnittämään huomiota, jotta voimme valita haluamasi.
Vastaa
Vaikka (kuten olet tuonut esiin) se on saattanut tuoda toisen merkityksen aikaisemmin , nykyään sitä käytetään (yli) elokuvissa, kun ihmiset ovat hyppäämässä korkealta rakenne tai kallio, ja joskus jopa hyppäämiseen taisteluun tai vaaralliseen tilanteeseen.
Sitä käytetään melkein kuin muita huutomerkkejä, kuten Geronimo! tai Away we go !
Lisähuomautuksena: En ole varma, käyttävätkö ihmiset todella lause tosielämässä, tai jos se on vain elokuvan tropiikki, kuten ikoninen Päästäkää pois täältä! tai minusta tulee paha tunne tästä .
Kommentit
- En voi ' kuvitella, että joko Bruce Willis tai Schwarzenegger sanovat " yhtäläisesti ho! " 🙂 Kuulostaa liian poshilta ja liian brittiläiseltä.
- @ Mari-LouA No, voisin kuvitella Bruce Willisin sanovan Tally-ho, m —- rf —- r! ; tally-ho on eksoottisempi kuin yippee-ki-yay , mutta ei naurettavampi.
- @choster Katsoin Spiderman-leikkeen ja päähenkilön on peloissaan jäykkä, ennen kuin hän laukaisee itsensä ilmassa. Peter Parker änkyttää sanoja rohkaisuna. Voi hyvinkin olla, että elokuvan fanit hyväksyivät tämän " huudon " aina, kun he kohtaavat elämän tai kuoleman. Mutta minulle " tally ho " herättää aina kuvia punaisilla bleisereihin pukeutuneista aristokraattisista metsästäjistä ja valkoisista jodhpureista, jotka ajavat Britannian maaseudulla metsästäessä kauhuissaan olevaa punaista ketua.
- @ Mari-LouA +1, en voi ' t todella ajatella " täsmää ho " seuraamatta sitä " vanhan chap ".
vastaus
Ajattelen lauseen ”käyttöä puhuvan toverillesi, yleensä hermostuneella bravulla. Erityisesti kun kiinnität mennä jännittyneeseen tai vaaralliseen tilanteeseen, kuten sukeltaminen vihollisen lentokoneita etsimään, tai jahtaamaan jotain, joka voi kääntyä nopeasti puolestasi kohtalokkailla tuloksilla.
Vastaa
The Great Escape -elokuvassa Britannian liittoutuneet joukot pakenivat natsien vankileiriltä. Pakonsa jälkeen he olivat junassa ja joihinkin meihin lähestytään junan miehistön tarkastamalla ilmeisesti heidän henkilöllisyytensä. Yksi mies antoi kuiskauksella varoituksen muutamalle aluksella olevalle brittiläiselle miehelle sanoen ”Tally ho” varoituksena olla valmis, kun joku oli lähestymässä heitä. Tästä syystä analoginen koirien varoitus siitä, että keskellä on kettu (mahdollinen vaara).