Ben Aaronovitchin Foxglove Summer , päähenkilö huudaa tätä (henkisesti) ajatellessaan, että hän on löytänyt tärkeän vihjeen haastattelusta. Mitä lause tarkoittaa?
Tunsin, että hänen äitinsä alkoi käytännöllisesti katsoen nousta tuolistaan ja sitten rauhoittui uudelleen.
”Miltä tuntui?” Kysyin.
”Kuten iso kieli”, sanoi Gaby. se alhaalla tai korkealla? ”
Gaby hyppäsi tuolilta ja osoitti työntämällä kätensä suoraan eteenpäin kämmentään ylöspäin. Noin metrin korkeudella lattiatasosta, muuten hän piti kättään, ehdotti jonkinlaista eläintä.
”Millainen eläin on prinsessa Luna?” kysyin.
”Hän” on poni, typerä ”, sanoi Gaby kirkkaasti.
Pieni klaksoni lähti päähäni. .
Aruga aruga , ajattelin. Aseta ehto yksi koko alukselle .
kommentit
- Se ' edustaa klaxonin ääntä.
Vastaa
Se on nimimerkki hälytyksen (klaxon) äänelle. ”Aruga”, ”A -ooga, ”” Awooga ”tai muut kirjoitusasut ovat kaikki tapoja, joilla kirjoittaja voi edustaa ääntä; onomatopoeettisilla sanoilla ei usein ole standardoitua kirjoitusasua.
Kommentit
- Se ' s kirjaimellisesti lähettämässäsi tekstissä: " Pieni klaxoni meni päähäni. Aruga aruga " Se ' s " pienen klaxonin, " hälytys, joka mainittiin välittömästi etukäteen.
- Kaupunkisanakirja ei ole luotettava. Toinen vastaus on aliarvioitu, koska se ei ole lainkaan oikea eikä siinä oteta huomioon mitään asiayhteyteen liittyviä vihjeitä.
- Se tarkoittaa mitä se sanoo. En tiedä muuta tapaa selittää sitä; se ' on muotoilu, josta puuttuu hienovaraisuus tai useita tulkintoja. Kirjoittaja sanoo, että hälytys sammuu ja sitten hälytys. Se ' ei ole hienovaraisempi kuin " ' I ' m surullinen, ' hän sanoi surullisesti. "
Vastaa
Kaupunkisanakirja https://www.urbandictionary.com/define.php?term=aruga sanoo merijalkaväen puolelta ja ilmaisee suostumuksensa, kuten sanomalla ”Kyllä Kyllä Kyllä!”