Löysin lauseen sellaisia asioita yhteen artikkelissa kirjoittanut Dana Milbank Washington Postissa (20. heinäkuuta) otsikolla Reaganin uusi puolue .
Lause esiintyy parlamentin demokraattien, vaalilautakunnan puheenjohtajan John Larsonin seuraavassa huomautuksessa .
”Kongressin henkisyys uhkaa valtion joukkovelkakirjojen haltijoita sekä niitä, jotka luottavat sosiaaliturvaan ja veteraanien etuuksiin. Korot nousevat taivaalle, epävakautta tapahtuisi rahoitusmarkkinoilla, ja liittovaltion alijäämä kohoaisi. Yhdysvalloilla on erityinen vastuu itseään ja maailmaa kohtaan velvoitteidensa täyttämisessä. ”
” Yhteenveto tavallaan , ”Larson sanoi toistaen saman leikkeen uudelleen tiedotustilaisuudessa. "
Löysin myös samanlaisen eräänlainen yhteenveto : n käyttö Unambig.com-lainauksessa.
“ Tällainen tiivistää sen minulle . Laskemmeko edelleen typeriä asioita, kuten hiilijalanjälkiä, ja mitataanko kaikki teoreettiset hiilen ja metaanin pilvet, jotka ovat syntyneet ja hengittävät tällä planeetalla. ”
Mitä sellainen yhteenveto asioista , tarkoitatko? Minulla ei ole aavistustakaan. Onko se suosittu englanninkielinen lause?
Vastaa
” epätäydellinen yhteenveto ”(tai” osittainen yhteenveto ”) mahdollisella negatiivisella äänellä ( ” Tyyppi ” tarkoittaa ”epätäydellisesti” ja ” tiivistää asian ”tarkoittaa” yhteenvetoa [käsillä olevasta aiheesta] ”; Minusta näyttää olevan tyytymätön sävy, johon kommentti viittaa (että yhteenveto on epätäydellinen ), johon myös liittyy odotus siitä, että yhteenveto olisi voinut (tai sen olisi pitänyt) olla jotenkin parempi.
suosion suhteen, tämä ei ole lause, jonka muistan kuulleeni tai lukeneen missään (vaikka se ei ole täysin tuntematon), joten en pidä sitä suosittuna ( olen ”Länsi-Kanadassa; voi olla muita paikkoja, joissa tämä lause käyttää usein ).
Vastaa
Kyllä, se on suosittu. ”Summa X ylös” tarkoittaa ”Yhteenveto X”. ”Kind” tarkoittaa ”melkein”, ”heikosti” tai ”jossain määrin”.
Kommentit
- Jälkivaikutteisena huomasin, että Herra Larsonin ' kommentti tarkoittaa presidentti Reaganin toistoa ' leike tiivistää Yhdysvaltain taloudelliset ongelmat tänään. Hämmennysni alkoi yhdistämällä ' summat ' ja ' asioita ' yhdistetty substantiivi. Ontuva virhe!
- kaksi erillistä elementtiä " eräänlainen " ja " summa [jotain] ylös " ovat suosittuja idiomaattisia käytäntöjä, mutta se ei ' ole oikeastaan tarkoittaa paljon puhuttavaa pariliitoksen suosimisesta " lauseena ". Paitsi sanoisin, että esimerkiksi " Tämä tiivistää sinut esimerkiksi " , on aina katkera ja sardoninen ei yksinkertainen tosiasia.
- @Fumble Fingeres. Olisitko ystävällinen kertomaan minulle, mitä tarkoittaa ”että sinä summaa sinut yhteen”? Tarkoittaako se sinä olet sellainen (tyhmä, harhainen, mikä tahansa) mies? Löysin sanan ”Kinda summaa sen yhteen, sinä betcha” kappalealbumin otsikosta dunbthchronicles com -palvelussa. Silti minulla ei ole aavistustakaan arvaamaan sen merkitystä.
- @Yoichi Oishi: Sillä ' ei ole erityistä merkitystä . Juuri se (puhujan ' mielestä) jotain juuri sanottua tai tehtyä kuvaa selvästi (yleensä negatiivista) ominaisuutta, jonka hän pitää tyypillisenä henkilölle, jonka ' puhuu. Sitä voitaisiin käytännössä käyttää positiivinen -attribuutin suhteen, vaikka se olisi mielestäni melko harvinaista. Muista, että paljon asioita, kuten kappaleiden sanoja / nimikkeitä, ' ei todellakaan odoteta olevan yksi saavutettavissa oleva merkitys (tai mikä tahansa merkitys). Sama pätee joihinkin runoihin, jotka voivat olla yksinkertaisesti mielikuvituksellisia, eivät semanttisesti selkeitä.
Vastaa
”Kind of sums things up” tai ”kinda summat sen yhteen” tarkoittaa, että mikä tahansa juuri kuvattu on itse asiassa hyvin tyypillinen kuvaus siitä, miten jokin toimii käytännössä (tai erittäin hyvä kuvaus siitä, miten joku yleensä käyttäytyy).
Jos esimerkiksi Alice sanoo, että Steve on aina myöhässä, niin joku muu voisi olla samaa mieltä sanomalla ”että hän summaa hänet yhteen”. Tai jos sanot, että yrityksesi ei maksa työntekijöille tarpeeksi rahaa ja siksi kaikki lähtevät, toinen henkilö voi olla kanssasi samaa mieltä sanomalla ”että se tiivistää sen”.
Vastaus
Yhteenveto tarkoittaa yleensä, että jostakin tehdään yhteenveto. Kaikkea, mikä voidaan yhdistää yksittäiseksi ideaksi, konseptiksi tai aikomukseksi, voidaan luonnehtia tällä tutulla lauseella.
Ja kyllä, se on hyvin yleinen lause englanniksi.
Kommentit
- Tämä vastaus on jo annettu annetaan kahdesti; En näe tarvetta sanoa se uudelleen.