Mitä tarkoittaa ”juoksu”?

”runneth” on varhais modernin englannin kolmas persoona ”run” (loppuliite -th , kirjoitettu -eth konsonanttien jälkeen, ja konsonantti kaksinkertaistui). Joten se olisi ”ajaa yli” nykyaikaisessa englanniksi, ts. Kuten kysymyksesi linkissä todettiin, tämä lainaus tarkoittaa ”minulla on enemmän kuin mitä tarvitsen”.

Kommentit

• sinä ' uudelleen niin harhaanjohtavasti. Olen ' hakenut joitain online-saneluita, mutta en silti saanut ' sitä.

Se tarkoittaa ”ajaa yli” eli ylittää

Kontekstissa sanalla juoksu ei ole merkitystä sanana itsenäisenä, koska se on yksinkertaisesti sanan verbi komponentti kulkee yli. Lausekeverbit ovat verbistä ja adverbista (ja / tai prepositiosta) muodostettuja rakenteita, jotka yhdessä välittävät muun merkityksen kuin johdetaan yksittäisistä komponenteista yksinään.

”Ylittää” on lause, joka on ehkä tunnetuin Raamatun Psalmin 23: 5 käännöksessä King James, tai Authorized. Sen nykypäivän vastaava fraasiverbi olisi ”ajaa yli”, joka kuvaa tapaa, jolla neste vuotaa säiliöstä, kun astiaa täytetään liikaa. Psalmin 23: 5 nykypäivän käännöksissä käytetään yleisesti verbiä ”ylivuoto”, ilmaisemaan samaa merkitystä, joka on tarkoitettu kuvaamaan runsaasti tai ylimääräistä tarjousta.

Kommentit

• Ei totta. Sanalla juoksu on itsessään täysin hyvä merkitys, joskin vähän arkaainen.
• Se on ' parasta varmuuskopioida Lähteiden / sitaattien sisältämät tiedot antavat vastauksellesi enemmän painoarvoa ja tekevät siitä hyödyllisemmän.
• Anteeksi: alkulauseessani sanotaan, että Asiayhteydessä merkitys yksinään. . . ”. Ja minä ' pidän kiinni tästä, koska kysymys oli Mitä tarkoittaa ”juoksu” kohdassa ”Minun kuppi on ohi” ”(kursivoitu minun ). Olisin kuitenkin kanssanne samaa mieltä, Chenmunka, että ”juoksemisella” yksin on merkitys, joskin arkaainen. ' on vain sitä, että sen käyttö on kontekstissa osa lauseen verbiä, joten se ' ei ole yksinään.