Mitä tarkoittaa, kun kutsut jotakuta ”juomaksi vettä”, kuten tämän Shawshank Redemption -leikkeen lopusta ? https://www.youtube.com/watch?v=sD07V7Lwacc
Sen tarkoitus on loukata asiayhteyttä, mutta mitä se tekee tarkoittaa?
Kommentit
- Näyttää siltä, että kysymys n. 50.000. Onnittelut !!! :))
- Joku saa tälle käyttäjälle ei myöskään juomaa!
- Jos soitat jollekulle pitkälle juomalle vettä (tai pitkä juominen vettä ), se tarkoittaa hän ’ pitkä . Ilman pitkää en tiedä ’.
- Katsoin leikkeen ja luulen, että koko lainaus on tärkeä Kun joku kavereista osoittaa Andylle (Tim Robbins) Punaiselle (Morgan Freeman) ja kysyy mitä mieltä hän on, Red sanoo: ” Pitkä juomavesi ja hopea lusikka hänen perseensä. ” Se kuulostaa loukkaavalta, varmasti, mutta ehkä koko lainaus on tärkeä merkityksen kannalta.
- Et halua t kutsu ketään ” juomavedeksi. ” ” Pitkä (tai pitkä) juominen vettä ” on vain tapa sanoa ” pitkä ja hoikka henkilö ”. Se ’ on vanhanaikainen, mutta se ei ole ’ loukkaus.
Vastaus
Merkitys (” pitkä juominen vettä”) on epäselvä, vain yleisesti ottaen ”pitkä”, mikä näkyy vastauksissa täällä , vaikka erityisessä käytössä voi olla merkityksiä ”pitkä ja houkutteleva (mies / nainen)” tai ”kömpelö, ahne”, pitkä ja hankala. lang drink (1887), kuten ehdotti Mo Nickelsin (MetaFilter) vuoden 1924 lainaus, pikku Eva.
Skotlannin kielen sanakirjassa mainitaan ”>
juoma ja lang ):
Kilwinningin tohtori Duguidin elämä ja muistomerkit , John Service, 1887, s. 103: ”Portaasta oli kasvanut upea lang -juoma , ja se putosi, kuten Robin Cummell sanoi, jos hän putosi. ”
(Olen laittanut tämän pitkään juomaan vettä Wikisanakirjassa viitteeksi.)
Kommentit
- No, sinulla on varhaisin viite, joten voitat! Melkein ainoa yleinen Näiden vastausten säie on se, että se tarkoittaa pituutta. Yritin selvittää lähteestäsi, tarkoittiko se myös houkuttelevaa / ohutta / vaaleaa / tylsää … mutta ei voinut ’ tulkita paljon lallalaiset: /
- AFAICT siellä on ’ negatiivinen merkitys Skotlannin varhaisessa käytössä, vaikka se näyttää hieman lievältä ja on kadonnut amerikkalaisessa käytössä. tämä aikaisin käyttö viittaa siihen, että ” pitkä ja heikko ” (kömpelö, jengikäs), vuonna 1924 Kirkwood (jälleen skotlantilainen) käyttää sitä ’ s käytetään väärinkäytöksenä. 1910-luvun amerikkalainen käyttö viittaa myös siihen, että ’ on kömpelö henkilö (etenkin mies?), Humoristisena hahmona. Oletettavasti merkitys menetettiin ja positiivinen merkitys saavutettiin amerikkalaisessa käytössä joskus 1900-luvulla.
Vastaus
linkitetty leike The Shawshank Redemption -elokuvasta, Morgan Freemanin hahmo Ellis Boyd ”Red” Redding viittaa ” uusi kala , ” Andy Dufresne, ” pitkä juomana vettä hopealusikalla ylös hänen perseeseen . ” ” pitkä juomavesi ” osa tästä lauseesta ei ole halveksiva tai loukkaava ja tarkoittaa yksinkertaisesti sitä, että Dufresne on pitkä, hoikka mies.
Lauseen toinen puoli — hopealusikalla perseeseensä — on kuitenkin ehdottomasti tarkoitettu halveksivaksi, ja sen voidaan ymmärtää tarkoittavan, että Andy Dufresne on hemmoteltu rikas poika, joka on kasvanut ” ylellisyyden kierros ” tai etuoikeus. ”Red” Redding on kaatunut vanki, joka ei ole — aluksi punastunut — hirvittävän vaikuttunut Andy Dufresnesta, jota ”Red” pitää ” kevyt ” joka ei voittanut kovin kauan Mainen osavaltion rangaistuslaitoksen karkeassa ympäristössä.” Punainen ”arvio Andy on tietysti kuollut väärässä, kuten aika näyttää.
Yleisemmin — eli tämän elokuvan ja vankilan ulkopuolella — lause on erittäin ilmaista, koska joskus ei ole mitään niin miellyttävää tai toivottavaa gaalille kuin ” pitkä juomavesi ! ” (Kiitos, KL .)
Pitkä juomavesi
Mies tai nainen, joka on pitkä, upea ja erittäin herkullinen. Kuten kuumalla päivä, korkea juominen vettä on ehdottoman houkutteleva.
Vanha slangi visuaalisesti houkuttelevalle miehelle tai naiselle.
” Katsoisitko karkeaa miestä? Hän on yksi pitkä juominen vettä . Voisin juoda tuon OIKEA ylös. ” katso, Urban Dictionary pitkä juomavesi
Löysin seuraavat etymologiset tiedot verkosta, mutta en voi todistaa niiden oikeellisuutta:
Termi on olemassa kahdessa muodossa: pitkä juoma vettä ja pitkä juoma vettä. Suurimmalla osalla sanakirjoista ei ole ilmaisua, eikä mikään tarkistamassani sanakirjassa ole spekulointia termin etymologiaan. Amerikkalaisen slangin historiallisessa sanakirjassa määritellään termi ” pitkä mies ” ja sillä on ensimmäinen lainaus vuodelta 1936, mutta minulla on vähän vaivaa. ”olemme pystyneet ennakoimaan sen mahdollisesti vuoteen 1904, vaikka sitä ei käytetä tarkasti metaforassa:
1904 Daily Huron (Etelä-Dakota) ” Ansaitsee suuren osuman ” (7. toukokuuta) s. 3: Sitten on vauva Patti, joka ei ole paljon suurempi kuin pitkä juominen vettä ja joka on ihme lapselle.
Aikaisin tiettyyn lainaukseen minulla on tämä.
1924 Times (Lontoo, Englanti) ” Kaiutin uhmaa ” (10. toukokuuta) s. 12: Herra Kirkwood osoitti huomautuksensa lordi Wintertonille, joka kollegoidensa kanssa oli protestoinut puhujan päätöksen uhkailua vastaan. ” Et kohdele intiaanien kanssa, te iso pitkä juominen vettä, ” hän huusi. Puhuja nuhteli heti jäsentä Dumbartonin puolesta.
Toinen sanomalehti, joka lainasi samaa, osoittaa, että puhuja, Kirkwood, on Skotlannin työväenpuolueen jäsen, kuten myös ” te. ” Sanakirjan ilmaisussa ei ole mitään skotin kielestä.
Lähettäjä Mo Nickels, lähettäjä Kysy metasuodattimelta pitkä juomaveden
Red Redding ja hänen ” Korkea juoma vettä ”
Kommentit
- Hurraa !!! Vastasit juuri 50 000. kysymykseen! Sinä pitkä juomasi vettä! 😀
- lainaus on ” pitkä juominen vettä hopealusikalla perseeseensä ” kun Red näkee Andyn ensimmäistä kertaa. En ’ ole varma, että Punainen katsoi Andyä ” korkeaksi juomasi vettä ”, vaikka määrittelysi onkin ainoa, jonka olen ’ tuttu.
- Olen myös ’ kuullut ” viileä juominen vettä ” kuvaamaan houkuttelevaa henkilöä.
- Kuusi ja puoli metriä pitkä ja siniset silmät ja vaalealla hiuksella voi olla jotain tekemistä sen kanssa.
- Voidaan usein nähdä, että pitkä muotoillaan ” pitkä juominen vettä ”. Tämä lainaa nimen Spider Robinson ’ n merkille Longdrink McGonnigal.
Vastaa
Korkeakoulussa (Marylandissa) 1970-luvulla Alabaman fuksi-tyttö katsoi minua (toisen vuoden pojan poikaa) ja sanoi mitään:” Olet varmasti korkea juominen vettä! ” Muistan, että väite oli häiritsevä, etenkin siksi, että en ollut varma, miksi hän oli valinnut kyseisen idiomaattisen lauseen – mutta olin hieman kiitollinen siitä, että hän ei ollut sanonut: ”Kuinka sää siellä on?”
Google-kirjojen haku ”pitkä juominen vettä” ja ”pitkä juominen vettä” (lause, jota en ole koskaan kuullut käyttäneen, mutta jonka opin pienen Evan vastauksesta), osoittaa ensimmäiset esiintymät kullekin 1920-luku.Robert Ritchie, polkuja kahteen kuuhun (syyskuu 1920):
Esimerkiksi Strayman sanoi tulisen haastattelunsa Von Trompin kanssa rennosti avustajalleen – A-juoma vettä kaupunki nimitti tämän varavan, melko sairaan nuoren miehen -” Jotain outoa siinä, että asianajaja oli ulkopuolelta Johnny-paikalla juuri silloin, kun ”nappasimme tappajan”.
Ja julkaisusta ” Nuori mies, jolla ei ole aivoja , kohdassa Collier” (8. heinäkuuta 1922):
Hän [Ephraim] oli aurinkonut itseään hotelliverannalla ehkä kymmenen minuuttia, kun Anne tuon pitkä, ohut juominen vettä [Harold], joka viipeli hänen vieressään, tuli kiirehtimään polkua ylös. ”Sanon, vanha mies”, jota kutsutaan korkeaksi juomaksi vettä , kun hän lopetti portaat ”, oletko kuullut typerät uutiset? ”
Molemmat esiintymät ovat peräisin Yhdysvalloista, mikä tekee Skotlannin kansanedustajasta vuonna 1924 osallistujan esimerkin (mainittu myös Pikku Evassa) s vastaus) sitäkin kiehtovampaa. Tässä on keskustelu George Saintsburyn tapahtumasta, Viimeinen romukirja (1924) [yhdistetyt katkelmat]:
Käännymme, veljeni, toiseen tapaukseen, ja ainoa lausunto siinä olevista huomautuksista on toisen toisen jäsenen kuvaus nimellä ”Sinä suuri iso juominen vettä ! ” Tässä voi tietysti olla jonkin verran esoteerista merkitystä. Jopa eksoteerisesti, jos syyttäjä aikoi lähentää viskin paremmuutta veteen tai välttämättömyyttä koalitiolle kahden asian välillä, molemmat Clyde-puolella runsaasti, häntä ei voida tuomita kokonaan. Mutta kuinka tasainen se on, tasainen, kuten ei edes jokainen juominen vettä! Kuinka köyhiä pienintäkään naurua herättävä ominaisuus! Kuinka mielenkiintoista! Sillä pelkässä väärinkäytössä ei ole mitään mielenkiintoista; se on aina yhtä tylsää kuin loukkaantuneen ojan vaihtelu, johon arvoisaa herraa verrattiin.
Jos skotlantilainen kansanedustaja vetoaa idiomaattiseen ilmaisuun pohjoisesta kodistaan, viittaus katosi Saintsburylle, joka ilmeisesti piti sitä loukkauksena, joka keksittiin koko kangas.
Mutta Eric Partridge, A Dictionary of Slang and Unconventional English , viides painos (1961), sanoo (ilman esimerkkejä), että ”pitkä juoma vettä” palaa takaisin 1800-luvulle:
pitkä juominen vettä. Onneton näköinen mies: myöhäinen C. 19–20.
Partridgen sanakirjan kahdeksas painos (1984) muuttaa määritelmää huomattavasti lue ”Pitkä, hyvin laiha mies.” Sanakirjaan on merkitty myös mahdollisesti liittyvä termi viime vuosina: ”pitkä kurjuusviiva”, mikä tarkoittaa ”(erittäin) pitkä, laiha ihminen, vaikka se ei olekaan kurja.”
Harold Wentworth & Stuart Flexner, amerikkalaisen slangin sanakirja ( 1960) on tämä:
pitkä juominen vettä Pitkä laiha mies, etenkin, mutta ei välttämättä, jos tylsää tai tylsää.
Hmmm. Mutta Robert Chapman & Barbara Kipfer, Dictionary of American Slang , kolmas painos (1995), hylkää ”tylsän tai tylsän” kuvauksen:
a pitkä (tai tall ) juominen vettä n phr 1940-luvulle mennessä Erittäin pitkä, laiha henkilö: [esimerkkejä jätetty pois].
Ja lopuksi John Gould, Maine Lingo (1975 ) väittää, että Maine ”pitkää juomaa” käytetään pääasiassa kuvaamaan naisia tai tyttöjä:
PITKÄ JUOMA vettä. Käytetään kuvaamaan pitkää ihmistä ja yleensä naista: ”Migod, mutta hän” sa pitkä juomaveden ! ”
Kommentit
- Kiitos yksityiskohtaisesta tutkinnasta! Osoittautuu on skotlantilainen alkuperä: se on peräisin vuodelta 1887 ainakin skotlanniksi (yksityiskohtainen vastauksessani ja Wikisanakirjassa).
Vastaus
Kokemukseni mukaan tämä on vanhanaikainen termi, jota käytetään kohteliaisuutena tai osana kohteliaisuutta tai kohtelias tapa sanoa, että joku on erittäin houkutteleva. Esimerkiksi: Josie sanoi tyttöystävälleen: ”Katsokaa sitä miestä, tyttö. Hän on pitkä juominen vettä.”Tarkoittaen, että mies on houkutteleva eikä keskittynyt oikeastaan pituuteensa. Olen myös kuullut lauseen” viileä juominen vettä ”. Käyttäjä voi myös yrittää vakuuttaa, että henkilö on epätavallisen houkutteleva (virkistävän niin). Syy mielestäni vanhanaikaiseen on se, että ainoa kerta, kun olen kuullut sen käyttävän, on pari elokuvaa. Esimerkiksi vuoden 1998 elokuva ”Häät”, pääosissa Halle Berry, sijoittuu 1950-luvulle. Se oli aika, jolloin ihmiset olivat yleensä kohteliaampia eivätkä olleet yhtä tarkoituksenmukaisia sanomaan mitä vain heidän mielessään kuin he ovat. tänään.
Kommentit
- Viitatut viitteet?
Vastaa
”Tuo pitkä juominen vettä hopealusikalla perseeseensä.”
Wikisanakirja luetteloi ”korkean juomaveden” pitkänä ihmisenä , samoin kuin -lausekkeet. org :
Olen aina kuullut sen olevan ”korkea juominen vettä” ja pidän sitä pitkänä, hoikkana henkilönä. Se voi olla nainen tai mies, eikä välttämättä houkutteleva. Google tarjoaa muunnelmia, kuten pitkä juoma vettä, pitkä lasi vettä, pitkä, pitkä lasi tai juoma, ja jotkut ihmiset soveltavat sitä vain naisille tai jotkut vain miehille. Joissakin määritelmissä on ajatus houkuttelevuudesta. Toiset ehdottavat pitkiä ja houkuttelevia, kun taas jotkut sanovat, että se tarkoittaa vain houkuttelevaa (ja ei välttämättä pitkä). ”Virkistävä” on sana, joka esiintyy usein lauseen määritelmissä. Yksi jopa totesi, että se tarkoittaa pitkää ja tavallista; ”yhtä mielenkiintoinen kuin lasillinen vettä”.
Ilmainen sanakirja ja Idiomsdictionary.net anna myös seuraava:
iso juominen vettä / pitkä juominen vettä 1. Kuva erittäin pitkä henkilö. 2. Kuva tylsää henkilöä tai asiaa.
Olen aina ymmärtänyt sen tarkoittavan jotakuta pitkää ja virkistävän hyvännäköistä, joka voi tukahduttaa metaforisen janon, mutta ilmeisesti olin väärässä. Mitä enemmän minä Katso, sitä enemmän minusta löytyy ”pitkä hoikka henkilö”.
Se sopisi siihen, miten ”Punainen” näkee Andyn pitkänä, hoikkana ihmisenä, joka näyttää siltä, että hän on johtanut etuoikeutta.
vastaus
Pitkä vesijuoma on pitkä ihminen, joka näyttää virkistävältä, kuten lasillinen vettä kuumana päivänä. Veden juominen ei tarkoita niiden korkeutta sinänsä, vain yhdistymistä vuosien varrella, vaan pikemminkin niiden virkistävää ulkonäköä. Kyllä, hyvännäköinen. Sam Winchester on pitkä juominen vettä.
Vastaus
Ehkä samankaltainen, pohjoisbrittiläisten melko vähemmän maksuton ”kireä kusta . ”
[ http://www.peevish.co.uk/slang/l.htm
[ http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lanky+streak+of+piss]
Vastaa
”Korkea juoma vettä” ei ole halveksiva kommentti. Miehet käyttivät sitä osoittamaan, että nainen oli kuin ”pitkä / pitkä lasillinen vettä kuumalle, janoiselle miehelle”, sanomalla pohjimmiltaan, että hän on kaunis. ”Pitkä” osa oli yleensä osoitus hänen korkeudestaan tai enemmän jalkojensa mukaan. Näyttelijä sanoo valitsemansa miehen olevan ”hyvännäköinen” – kuten voidaan vaatimattomasti sanoa pitkästä, vaaleasta, melko nuoresta miehestä; äskettäin miesvankilaan tuleminen …
Vastaa
Jos se antoi sinulle kielteisen tunnelman, kontekstista ja toimituksesta , sitten (spekuloimalla täällä), se voi johtua siitä, että hahmo kuvitteli, millaista olisi juoda vettä alkoholin sijasta.