Kommentit
- Mikä on sanan asiayhteys? Näytä meille tekemäsi tutkimus ja lisää linkki alkuperäiseen lähteeseen. Tarvitaan lisätietoja ennen kuin apua voidaan antaa. Saatat myös haluta käydä sisarissivustollamme ELL saadaksesi lisätietoja, koska kielioppi näyttää epätavalliselta. Pelkkä ehdotus, jota ei ole tarkoitettu jakoon tai mihinkään.
- @Hank Context: havainnollistaa jotain syvällisesti ja myös täydentävästi.
- Järjestelmäsuunnittelun yhteydessä se voi tarkoittaa navigointia tiukassa tilassa rajoitukset, jotka jättävät vähän tilaa innovaatioille.
- Lisää välilyönti pisteen (tai pilkun) jälkeen ennen seuraavan lauseen aloittamista. Älä kumoa viestiäsi todella parantaneita muokkauksia.
- Se viittaa yleensä herkkään toimintaan, joka vaatii paljon huolellisuutta ja keskittymistä, kuten varsinainen neula. (ts. yritetään työntää ei-jäykkä lanka pienen neulan reiän läpi) – vaikka lukemalla linkittämääsi osaa en ymmärrä, miksi he käyttivät tuota otsikkoa – se ' s säikeistä, mutta ' s siitä …
Vastaus
Olin hieman yllättynyt nähdessäni, että ilmaisua ei näy The American Heritage Dictionary of Idioms , toisessa painoksessa (2013). Idioomana se on vähintään 76-vuotias ja sitä käytetään melko usein Yhdysvaltain urheiluraportoinnissa – erityisesti Yhdysvaltain jalkapallossa, koripallossa ja jääkiekossa – kuvaamaan pallon tai kiekon siirtämistä joukkuetoverille hyvin pienen käytettävissä olevan tilan kautta. Fred Stableylta, The Spartans: Michigan State Football (1988) [yhdistetyt katkelmat]:
Hetkiä myöhemmin Pingel pujotti neulan pa ss ja osui Nelsonin ”bushel-basket” -kämiin puolustajien parven keskellä Michigan 40: ssä. Seuraava peli. Neljäs aloitusvaiheen jälkeen John haalistui keskikentälle, huomasi Nelsonin syvällä Michiganin alueella ja ampui. Ole tarttui palloon sankarillisella harppauksella noin 25 jaardin linjalla ja juoksi sen kotiin voittopisteiden saamiseksi.
Aikaisin ottelu julkaisutietokannoissa I kuultiin kuitenkin golfista. Alkaen " Patty Berg menettää Betty Jamesonille TM-finaaleissa " [Urbana, Illinois] -lehdessä Illini (16. kesäkuuta 1940):
Ottelu nähtiin edestakaisin koko päivän, ja Betty, kova asiakas ottelupelissä, kun hänen putterinsa työskenteli, oli melko kauhistunut tullessaan viidentoista [reikään], yksi alas.
Mutta täällä hän säröytyi päivä – pelimerkki vihreältä jalalta. Hän tähtäsi melkein kaksi minuuttia ja sitten pujotti neulan kolmelle linnuelle 35 jaardin reikään.
Ja varhaisin ottelu lauseelle Yhdysvaltain jalkapallon kontekstissa on Sweetwater [Texas] -raportista (14. lokakuuta 1942):
Yllätyspaketti Texasin yliopistossa tällä kaudella on Johnny Petrovich, Alhambra, Kalifornia , valmistelukoulun tähti, joka tuli Texasiin paljon rantautumisen jälkeen rannikkopiireissä. Hän ei onnistunut vaikuttamaan katsojiinsa ensimmäiseen vuoteensa, mutta on " pujottanut neulan " passilla ja sillä on tällä hetkellä Roy McKaylle avustava rooli Texasissa.
Lisää yleensä ilmausta käytetään joskus samankaltaisessa (mutta ei-tukevassa) kontekstissa merkitsemään liukastumista kapean tilan läpi. Esimerkiksi J. Robert Kingiltä Lancelot Du Lethe (2003):
Lancelot vain nyökkäsi synkästi katsellen ympärilleen jyrkässä laaksossa. Meren kärsimät kalliot rypistyivät käytävän molemmille puolille. Alus kiersi neulan . Kuolleena eteenpäin laakso laajeni juuri niin paljon, että pieni satama oli mahdollista. Kaksi isoa alusta odotti siellä – yksi lohikäärmealus – ja myös lukuisia pieniä veneitä. Lokit pyörivät kiljuvissa parvissa yläpuolella.
Ja Rochelle Schweizer, Hän on pomo: Häiritsevä totuus Nancystä Pelosi (2010):
Pelosin tukema lasku [josta tuli edullisen hoidon laki] työnnettiin läpi, 176 republikaania, jotka äänestivät ei ja yksi GOP: n jäsen, Louisianan kongressiedustaja Anh " Joseph " Cao, lainsäädäntöä tukeva.
Pelosin kannattajat kehuivat kuitenkin nopeasti johtajaansa. Edustaja Jim McGovern (D-MA) sanoi: " [Pelosi] todella pujotti neulan tästä. " Kalifornian liittolainen kongressiedustaja George Miller, yksi laskun insinööreistä, väitti " Tämä on hetki mullistaa terveydenhuolto tässä maassa. "
Ja Jessica Adamsilta, Paluun haavat: rotu, muisti ja omaisuus postslavery plantaasilla (2012):
Vihdoin ratsastajat räjähtivät porttien läpi. Angolan [vankilatila] karkeat ratsastajat, vankien porajoukkue, luonnosteli apilehtikuvioita ja pujotti neulan täydellä laukalla. Sitten vankilan virkamiehet, ammattimaiset tynnyriurheilijat ja paikalliset hevosella asuvat asukkaat kiertivät areenaa bändin kiihtyvän musiikin mukaan.
MySQL-esimerkkisi yhteydessä luulisin, että idioomi " pujottaa neulan " käytetään siinä merkityksessä, että " suorittaa hankalan tai vaikean tehtävän oikein ja onnistuneesti. "