Yritän löytää virallisen lauseen, joka vastaa puhekielen ilmaisua ”hiero se”.
hiero se sisään (epävirallinen) jos joku hieroo sitä, he puhuvat jatkuvasti jostakin, joka saa sinut hämmentymään tai järkyttymään. Tiedän, että tein virheen, mutta sinun ei tarvitse hieroa sitä sisään.
Lähde: http://idioms.thefreedictionary.com/rub+it+in
Kommentit
- " Jatka pehmittimen hieromista. "
Vastaa
Epäilen, että ”älä hankaa sitä” on vihje suolan hieromisesta ihmisen haavoihin, jotta ne loukkaantuisivat enemmän. Christine Ammer , The Facts on File Dictionary of Clichés , toinen painos (2006) vahvistaa yhteyden todennäköisyyden:
hiero se sisään, jotta korostaa jotain epämiellyttävää tai ärsyttävää kiusantekoisella tavalla; LISÄÄ LISÄYS VAHINKOON. m> se voi tässä lausekkeessa olla suola, joka on paljon vanhemmassa sukutermissä hieroa suolaa haavaksi , joka on peräisin myöhäiskeskiajalta (tai aikaisemmalta) ja on edelleen ajankohtainen. Sen hankaaminen on peräisin Amerikasta; T.A. Burke käytti sitä vuonna 1851 ( Polly Peaseblossomin häät ): ”Kun on kyse roskakorista”, minä aina … mölyhän. ” Liittyy myös klisee hieroa nenänsä siihen , mikä tarkoittaa, että uudelleeninfd on yksi nöyryyttävä virhe tai kokemus. [Viittaus jätetty pois.] Se viittaa koiran nenän hieromiseen sen sotkuun. on tehnyt.
Muodollinen tapa viitata käyttäytymiseen, jolla on samanlainen vaikutus kuin suolan hierominen haavoihin, on sanoa, että käyttäytyminen ”pahentaa alkuperäistä vahinkoa [tai hämmennystä]”.
Merriam-Websterin yhdestoista kollegiaalisen sanakirjan (2203) mukaan pahenee tarkoittaa
väkivaltaisemman, katkeramman tai ankaramman {ehdotettu sulkeminen … pahentaa työttömyysongelmia – Science }
vastaus
Yksi vaihtoehto on ”ei anna hänen unohtaa” :
Muista, että todella epämiellyttävä aika Terrence Howard nousi palkintokorokkeelle 2015 Oscarit ja tuskin saivat hänen sanansa ulos? Hän tekee. Tuskallisen. Ja Jimmy Fallon ei antanut hänen silti unohtaa sitä . – Terrence Howard selittää erittäin hankalat Oscar-hetkensä Jimmy Fallonille , Yahoo-elokuvat, 3. maaliskuuta 2015
Vaihtoehto olisi nöyryyttää jotakuta jostakin .
Katherinen äiti oli jo kuollut, ja lordi Edmund Howard jatkoi naimisiin vielä kaksi kertaa, molemmissa yhteyksissä leskiin, Dorothy Troyesiin ja Margaret Jenningsiin (hän, joka joten nöyryytti hänet julmasti onnettomuudestaan ) ilman, että hänellä olisi enää lapsia – tai siinä tapauksessa hänen taloudellisen tilanteensa ratkaisemiseksi. – Antonia Fraser , Henrik VIII: n kuusi vaimoa , 1993.