on siellä muodollisempi lause, jolla on sama merkitys ” heittää joku pois ”?
Haluan käyttää ilmausta täsmälleen siihen tapaan kuin olen varma, että kaikki ovat tottuneet siihen. Haluan sanoa, että jokin odottamaton sai jonkun menettämään keskittymisensä tai vauhdinsa.
Mukavuussyistä tässä on kuvaus TheFreeDictionary -sivustosta . lause ” heittää joku pois ”:
Heitä joku pois – keskeyttää ja hämmentää joku; johtaa jotakuta harhaan.
Esimerkkikäyttö – Keskeytys heitti minut pois ja menetin paikkani puheessa.
Esimerkkikäyttö – Pienet äänet heittävät minut pois. Yritä olla hiljainen. Kommenttisi heitti minut pois.
Tausta
Kirjoitin ironisesti vastausta toiseen kysymykseen tällä sivustolla, kun halusin käyttää ilmausta, mutta muodollisemmassa ympäristössä, kuin olen tavallisesti kuullut sen käyttävän.
Kysymyksessä keskusteltiin ravintoloiden palvelinten kanssa keskustelemisesta, erityisesti juomien tilaamisen yhteydessä, joten käytän tätä esimerkkiä .
Sanotaan, että olet Denny-ravintolassa ja palvelin kysyy, ” Mitä saan sinut juomaan? ”. Vastaat: ”uudestaan. Olet unohtanut, että olet poissa kaupungista ja palvelimella ei ole aavistustakaan, mikä ” kuohuva keitto ” on. Vastauksesi heittää hänet pois . Kun olet selittänyt itsesi, saatat sanoa: ” Anteeksi, että heitin sinut pois! ”.
Anna nyt ”s sanoa, että olet yhdessä parhaista viiden tähden ravintoloista ja teet saman virheen .. Palvelimesi on heitetty pois . Haluaisit pyytää anteeksi, niin mitä voit sanoa? Minusta tuntuu siltä, että sanoisin: ” Anteeksi, että heitin sinut pois! ” heittäisi myös palvelimen pois, koska epävirallinen se kuulostaa.
Korvausyritykseni
Virallisessa ympäristössä korvaan todennäköisesti ” Anteeksi, en ”ei tarkoita heittää sinut pois. ” kohteelle ” Anteeksi, en tarkoittanut hämmentää sinua . ”. Voisin korvata ” sinut heitettiin pois? ” ” Olitko hajamielinen? ”.
Mutta en usko, että jommallakummalla korvikkeistani on sama merkitys kuin ” heitettiin pois ” .
Hämmentynyt ja hajamielinen kuvaa riittävästi tila jonkun ” heitetyn pois ”, mutta puuttuu sen tilan syyn kuvaus, jonka haluaisin korvaavalla lauseellani olevan. ” Heitetty pois ” tarkoittaa sekaannuksen tai häiriötekijöiden syytä, joka oli jotain odottamatonta, kuten keskeytys.
Kysymykset
Onko olemassa muodollisempaa ilmausta, jolla on sama merkitys ” heittää joku pois ”?
Onko lause tai sanamuoto, jolla on sama merkitys kuin ” heittää jonkun pois ”, jättäen jopa muodollisuuden huomiotta?
Kommentit
- Pahoittelen, minulla oli vähemmän kuin selvää, mitä tarkoitin sanoa, oli …
- Miksi ei sanoa sekava ?
- Lasketaan (joku) pois on oikea (paras) lause asiayhteydessä. ” Hajota joku: älä lue minua – yritän keskittyä ” oxforddictionaries.com/definition/english/put-someone-off
Vastaa
Harkitse,
siirrä yksi [yksi] juoksu
Laita myös yksi viiva ( pääasiassa BrEng )
Häiritse etenemistäsi, häiritse tai häiritse, kuten kohdassa Keskeytys keskeytti hänet hetkeksi ja hän käytti useita sekunteja jatkaakseen ajatuksen kulkua tai Lentokoneiden yläpuolella oleva ääni aiheutti hänelle aivohalvauksen, ja hän unohti seuraavan pallon .Ensimmäinen termi, joka kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1946, viittaa kävelijän tai juoksijan säännölliseen vauhtiin; variantti, joka kirjattiin ensimmäisen kerran vuonna 1914, viittaa soutajan tavallisiin lyönteihin.
heittää yksi radalta
Kuva aiheuttaa henkilön menettämisen paikkansa asioiden järjestyksessä. Keskeytys heitti minut hetkeksi radalta, mutta aloin pian aloittaa esitykseni uudelleen. Älä anna pienten asioiden heittää sinut pois radalta. Keskity siihen, mitä teet.
saa ajattelun menettämään
menettää ajatuksensa
Kuva unohtaa mikä puhui tai ajattelin. Anteeksi, menetin ajatukseni. Mistä puhuin? Kysymyksesi sai puhujan menettämään ajatuksensa.
McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs
ajattelutapa
Peräkkäin kytketyt ideat, päättelypolku, kuten kohdassa Olet keskeyttänyt ajatukseni; mitä nyt sanoin? Tämä idioma, joka käyttää junaa ”järjestyksellisen järjestyksen” merkityksessä, nauhoitettiin ensimmäisen kerran vuonna 1651 filosofi Thomas Hobbesin Leviathanissa.
Kommentit
- Luulen, että ensimmäinen lause ” lykkäsi yhden ’ askeleen ” sopii hyvin tähän.
Vastaa
epäselvyys, faze
muodollisempia verbejä, ehkä
Häntä häiritsi ketsupin suuri tahra hänen paidassaan.
Kuningattaren epäkohtelias käyttäytyminen palatsia kohtaan häiritsi heitä. s -protokolla.
Vastaa
Poista käytöstä
Heittää sekaannukseen.
Lainaus Sheriltä lukitse Holmes (elokuva):
Sherlock Holmes: [ääni-over] Tätä ei tule rekisteröidä tunnetasolla …
[hidastettuna]
Sherlock Holmes: Ensinnäkin häiritse kohde …
[Holmes heiluttaa nenäliinaa vastustajansa kasvojen edessä]
Sherlock Holmes: Estä sitten sokea leukansa vastakkain ristillä vasemmalle poskelle. Discombobulate.
[Holmes taputtaa kätensä vastustajan korvien yli]
Kommentit
- Nyt huomasin, että pyysit virallista sanaa, jota ei oikeastaan ole ’ t.
Vastaus
Sekoita
Kysymyksesi esimerkkien perusteella sopivin sana olisi sekoittaa . Ongelma on, että jos tilaat ”kuohuvaa keittoa” ja palvelin ei tunne tätä lausetta, he eivät todennäköisesti ”pidä itseään” heitetyinä ”kuin vain epäselvinä tai ” hämmentyneinä ” mitä todella haluat.
Jos kysyt, olivatko he ”hajamielisiä” vai ”hämmentyneitä”, se saattaa törmätä ikään kuin tasoittaisit. vastuu heidän sekaannuksestaan heihin. Tärkeintä olisi pyytää anteeksi heidän ”hämmentämistä”, jolloin otat vastuun heidän hämmennyksestään (jos itse olitkin vastuussa.)
Anteeksi Heitin sinut pois
minusta kuulostaa luonnottomalta, kun taas
Pahoittelen sekaannusten aiheuttamisesta haluan koksi.
kuulostaa paljon luonnollisemmalta ja muodollisemmalta, jos se on sinun juttusi
Merriam-Websteristä:
sekoita verbi
. . .
2b: häiritä mielessä tai tarkoituksessa: heittää pois
hänen antamansa ohjeet hämmentivät meitä.
Vastaa
Lisäämällä lajiketta, voit sanoa:
”Anteeksi kai kai sai sinut turhaksi juoman ”hiilihapolla keitolla”. En tarkoittanut kaataa sinut siihen. Tarkoitin koksia, uskon. Kutsutko sitä täällä koksi, eikö? ”