Myönnä / kanssa

Harkitse näitä lauseita:

1. minulla on on saanut tämän lahjan tahattomasta mentorista.
2. Minulle on annettu tämä tahattoman mentorin lahja.
3. Minulle on annettu tämä lahja olla tahaton mentori.

Nämä ovat vain satunnaisia esimerkkejä.

Kysymykseni on, milloin on tarkoituksenmukaista käyttää bestow kanssa , lahjoita päälle / päälle ja lahjoita ilman prepositioita?

kommentit

• Kaikki tällaiset variantit ovat tosiasiallisesti " pilkka-runollisia ", mutta minä ' d sanoa, että arjattu ei ole ' t erityisen yleinen. Enimmäkseen se, mitä kuulen, on minua on siunattu lahjalla olla tahaton mentori . Ja vapaaehtoinen on hiukan outo valinta muokata mentor , koska puhuja ei todennäköisesti ' ei tarkoita, että hän ' on " haluttomia " mentori – hän tarkoittaa vain sitä, että hän ei halunnut ' aktiivisesti etsiä mentoriksi tulemista (mikä tarkoittaa olemalla " lahjakas luonnollinen lahjakkuus " joka tapauksessa mentorointiin).
• Kiitos vastauksesta! Olen samaa mieltä siitä, että se ei ole yleistä, mutta haluamme kuulostaa aika ajoin hieman " pilkka-runolliselta ", don ' t me? Pääkysymykseni on, kuinka " lahjoittaa ", jos " kanssa " on tarpeen sisällyttää. Esimerkiksi kansainvälinen judoklubi lahjoittaa täten sinulle vihreän vyön. Mikä on oikein?
• Alkuperäinen esimerkkisi koski metaforisesti lahjan vastaanottamista passiivisessa rakenteessa, missä muodossa tämä NGram-näyttely siunattu lahjalla on huomattavasti yleisempi kuin lahjoitettu lahjalla . Mutta kommenttisi tarkistetusta asiayhteydestä ehkä annamme täten sinulle vihreän vyön (tarvitset tarvitset preposition).