Katsottuani kauden draamasarjaa ja oikeussalidraamaa, olen todella hämmentynyt siitä, pitäisikö käyttää ” my ” vai ” sinun ”kun puhut jollekulle kunnioittavasti.
Onko näille lausunnoille joitain sääntöjä vai ovatko ne vain kiinteitä malleja?
Kommentit
- voitko tehdä sen selkeämmäksi?
- @Maulik V Kyllä, tarkoitan, miksi he käyttävät
your honour-merkkiä ' kunniani ' jamy ladyyour lady, olosuhteet ja asiayhteys ovat minulle melkein samat, toisin sanoen ne osoittavat kohteliaisuutta ensin, ennen kuin puhut naiselle tai tuomarille. Toivon, että olen päässyt siihen ' tyhjennä tämä aika 🙂 - Tarkka kaksoiskappale: finnish.stackexchange.com/questions/2812/…
vastaus
Se on raakaa, mutta se c ja yksinkertaistetaan tällä tavalla:
Minun
Ajattele feodalismi. Herrojen hallussa oli maita, ja maita hoitavat ihmiset ovat niiden alla. Jos ”hoidat herran maata”, sinulla on herra. Joten sanoisit: Herrani . Aivan kuin huomaisit sen: Olet minun herrani.
Sinun
Haluat puhua henkilölle, jolla on armo ja kunnia. Sanoen ”My Honor” tai ”My Grace” kuulostaisi siltä, että ylistat itseäsi.
Kommentit
- Tämä ei ole ' ta raakaa yksinkertaistamista. Se ' s tarkalleen miten toimii.
- Eikö ' t olisikaan normaalisti " Sinun ladyshipsi " eikä pelkästään " Neitsyt "?
- @PhilPerry Kyllä; koska ladyshipin käyttö on hyvin erilaista naisesta.;)
- Kiitos helix, joskus näen myös " hänen herrasmiehensä ", luulen sillä on järkevää vastauksesi mukaan. 🙂
- Se on " Herrasi " ( Herran olemisen tila on hänen) ja " Herrani " (koska hän on sellainen).
Vastaa
Ison-Britannian aristokratian kohdalla minun tai sinun käyttö riippuu siitä, onko otsikko tietty sijoitus vai yleinen kunnioituksen muoto.
Aatelistoasteen haltijalle olisi osoitettava asianmukainen muoto, esimerkiksi herttua, virallisesti kutsutaan nimellä Sinun armonne . Otsikko on luontainen herttua. Puhuja sanoo tosiasiallisesti, että ”sinä olet herttua”.
Minkä tahansa jaloarvoisen arvon haltijaan voidaan viitata nimellä Herrani . Täällä puhuja yksinkertaisesti tunnistaa, että vastaanottaja on Herra puhujan suhteen. Toisin sanoen ylemmän tason.
Aateliston, esimerkiksi tuomarin, ulkopuolella Sinun kunniasi tunnustetaan, että tuomarin tehtävä ansaitsee kunnioituksen – kunnioitetaan.
Kommentit
- Ovatko he lopettaneet " palvontasi " puhumaan tuomareille ja otti amerikkalaisen " Hono [u] r "? Muistan 20 tai 30 vuotta sitten, että australialainen esiintyi New Yorkin oikeussalissa ja (tavalliseen tapaan) osoitti tuomarille palvontasi. Hän sai jotain kielen köyhtymistä siitä, että hän ilmestyi yrittämään ingratoitua tuomarin kanssa!