Mitä eroa on:
- Voit paremmin odottaa huomenna.
- Voit paremmin odottaa huomenna.
Asiaesimerkkejä:
- ”Tänään on pilvistä . Halusit mennä rannalle, mutta voit paremmin odottaa … huomenna. ”
- ”On kello 20.00. Luulen, että supermarket on jo suljettu. Voit paremmin odottaa … huomenna. ”
Kommentit
- [kieliopin korjaus kysymykseesi: Sinun on parasta odottaa huomenna tai huomenna // ei voi paremmin, minä ' annan sinun tehdä muutoksen, joten se uppoaa. :)]
Vastaa
Joko ”for” tai ”asti” olisi idiomaattinen molemmissa esimerkeissäsi. ”Ennen” on hieman pedanttisesti oikea, mutta äidinkielenään puhuva ymmärtäisi kumpikin ja voisi käyttää kumpaakin (tai lyhennettyä ”til”, pudottamalla ”un-”). Useimmissa tarkoituksissa ne tarkoittavat samaa asiayhteydessä Syy ”asti” on hieman oikeampi on, että ”huomenna” toimii (tässä yhteydessä) ajankohtana, eikä esineenä (jonka saapumista saatat odottaa) tai tapahtumana ( tapahtumaksi). josta saatat odottaa).
Joissakin hieman muokatuissa esimerkeissä ”for” ja ”asti” tarkoittavat silti samaa asiaa, mutta sinun on sanottava lause eri tavalla:
- ”On pilvistä. Halusit mennä rannalle, mutta sinun on parasta odottaa , kunnes se tyhjentää ylös ”, mutta” […] mutta sinun on parasta odottaa it tyhjentää ylös ”
- ” Luulen, että supermarket on jo suljettu. Sinun on parasta odottaa , kunnes he avaavat uudelleen huomenna, mutta ”[…] odota jotta he voisivat avata uudelleen huomenna ”
Huomaa, että esimerkkisi eivät kuitenkaan tarkoita sitä, mitä luulet heidän tekevän ”Voit paremmin odottaa huomenna” tarkoittaa, että olet paremmin pystynyt (kuin jotain tai joku muu kontekstin mukaan) odottamaan huomenna. Normaalisti sanoisimme ”Sinulla oli parempi odottaa huomenna ”.
Kommentit
- Odota huomenna viittaa siihen, että huomenna tulee olemaan tärkeä kehitys tai yllätys. Odota huomenna on proosalisempi lausunto, joka tarkoittaa juuri sitä, mitä se sanoo.
Vastaa
- En voi odottaa ystävieni saapumista.
odottamaan tarkoittaa: suuria odotuksia jostakin tai innostumista jostakin, joka tapahtuu lähitulevaisuudessa tai kauemmas tulevaisuudessa. Sitä käytetään negatiivisena, vaikka idea onkin positiivinen.
- En voi odottaa huomenna. Merkitys: odotukseni jotain hyvää tapahtuvaa huomenna ovat korkeat.
Ottaen huomioon:
- En voi odottaa huomenna . Normaalisti englanniksi tämä tarkoittaa: Minun ei ole mahdollista odottaa siihen aikaan, minun on tehtävä tai sanottava jotain tänään. Mutta se ei liity odotuksiin välttämättä, koska odota on.
- Sinun on parempi odottaa huomenna. [on odotuksia]
- Sinun on parasta odottaa huomenna. [odota, että aika tulee jostakin syystä, johon ei liity idiomaattista käyttöä: ei voi odottaa.
Vastaa
Molemmat esimerkit vaativat ”kunnes”, koska ”odota huomenna” tässä yhteydessä kuulostaa luonnottomalta.
”odota huomenna” osoittaa, että ennakoitua toimintaa ei voida tehdä ennen määrättyä aikaa (huomenna). Toistaiseksi henkilön on pakko odottaa passiivisesti, kunnes tietty ajallinen ehto täyttyy, eli että tänään tulee huomenna. Odotusaikalla on rajallinen loppu. Sitten toiminta tai tapahtuma voi tapahtua.
”Odota huomenna” kuulostaa oikeastaan minulle hieman oudolta, rehellisesti sanottuna. Mutta yleensä jonkun / jonkun odottaminen ei välttämättä rajoita odotusaikaa tiettyyn ajanjaksoon. Jos odotat ystävääsi, et todellakaan tiedä, milloin he saapuvat. Voit odottaa bussia, mutta se ei ehkä koskaan tule. Lopullista loppua ei ole. ”Odota huomenna” -tapahtumassa on äärellinen loppu, mutta kuten mainittiin, tämä lause kuulostaa jonkin verran luonnottomalta, koska ”odota” -tyyppistä tapaa käytetään abstraktimmassa aikataulussa.