Käännän englanninkielistä tekstiä, jolla on seuraava lause:
Operatiivinen sana on” suojaa ”. Kuten uskontomme suojelussa.
Ensimmäinen Luulisin, että ”kuten” on vakiintunut lause. Mutta ei ole määritelmää, jonka löysin melkoisen etsinnän jälkeen.
Joten ajattelen, että silloin merkitys on kirjaimellisesti ”kuin lauseessa …”
Onko se oikea? Kuka tahansa voi osoittaa minulle määritelmän? Kiitos etukäteen.
Kommentit
- Googlen juuri " kuten " merkitys (huomioi lainausmerkit) ja sain paljon hyödyllisiä tuloksia.
- @MaxWilliams Tein sen tietenkin, mutta ei lopullista vastausta, siksi kysyin.
- Kyllä, ib11: llä, ”kuten”, on tämä merkitys ja huomasitko kaksi muuta asiaa? Se, että ”kuten lauseessa …”, käyttää sanaa ”in” tarkoittaa laajalti sitä, että määrität lauseen itsessään … mikä tuskin voi olla selvää. Ilman muita tietoja ”Operatiivinen sana on” suojaa ”. Kuten uskontomme suojelussa ”näyttää todennäköisesti herättävän ainakin yhtä monta kysymystä kuin se vastaa.
Vastaa
Sana voidaan määritellä useammalla kuin yhdellä tavalla tai sitä voidaan käyttää useammassa kuin yhdessä merkityksessä.
Sanan edelleen selittäminen lauseella kuten in on tarjota esimerkkitapaus, jossa sanan merkitys ymmärretään helposti ja ohjaa siten lukijaa.
Tässä tapauksessa
… ”suojaa”. Kuten uskontomme suojelemisessa. …
selittää, että kirjoittaja käytti sanaa suojaa samassa merkityksessä kuten sitä käytetään lauseessa uskontomme suojaaminen .
HTH.
Katso myös:
as-in (konjunktiivi )
Keula kuten aseessa, ei aluksen etuosassa.
yhdessä
YourDictionary.com-sivustossa / Wikisanakirja
Vastaa
Kuten in , me kutsumme englanniksi lauseen esipuheeksi , joka on yksinkertaisesti silloin, kun kaksi tai useampi sana on puristettu yhteen toimimaan prepositiona. Sama käsite koskee lauseita ulos , päälle , edessä , johtuen jne. .
Lausekkeen prepositiota kuten in käytetään yleisesti tarkoittamaan ”mikä on …” tai ”mikä tarkoittaa …” ja yleensä selventää substantiivin merkitystä. Tässä on joitain esimerkkejä tämän osoittamiseksi.
-
Pidän keulasta (kuten aseessa, ei aluksen etuosassa).
-
Pidän Jerry Lewisista (kuten naapurissamme, ei koomikolla).
Lähteet
vastaus
”As” on konjunktio ja ”in” on prepositio. ”X kuten Y: ssä” voi olla lyhyt monille eri lauseille seuraavasti:
kuten (X on tarkoitettu) Y: ssä
kuten (ne tarkoittavat X: tä) Y: ssä
kuten (X: llä tarkoitetaan X: tä) Y: ssä
kuten (X voi olla synonyymi Y: lle) Y: ssä jne.
Suluissa olevat lauseet voidaan ymmärtää asiayhteyteen, eikä niitä tarvitse kirjoittaa. ”Kuten kohdassa” ei tarkoita välttämättä ”esimerkiksi” tai ”kuten”.