Tapasin ulkomaalaisia töissä Taiwanissa ja halusin ilmaista haluni ystävystyä heidän kanssaan, mutta en tiennyt mitä sanoa tai miten ilmaista, joten googlasin verkossa ja siinä ehdotettiin yleensä ”Haluatko olla ystäväni?”, ”Voimmeko saada ystäviä?”. Jotain tykkää siitä.
Ensimmäinen kuulostaa siltä, että olen kerjäämässä Ystävyys. Toinen kuulostaa minulle ”Voimmeko tehdä robotin?”. Se kuulostaa minulle melko oudolta ja häiritsi minua pitkään.
Haluaisin tietää, mitkä ovat oikeat tavat ilmaisemaan halukkuutensa ystävystyä äidinkielenään puhuvan äidin kanssa.
Kommentit
- Haluan vain tuoda esiin ongelman osan nostamasi on, että ne ovat kysymyksiä, ja ne ’ uudelleen ultimaatit (kyllä / ei; se voi olla kuin ikuinen sitoutuminen kaikkeen olemiseen on yksi tapa siinä, kuka tietää kuinka monta kertaa Lisäksi ystävä on hyvin epäselvä termi, joka voi tarkoittaa paljon tavaraa (jokainen muu voi määritellä sen eri tavalla). Nämä kysymykset jättävät sinut myös haavoittuvaan asemaan (ne antavat sinun hylätä, ymmärtää väärin tai jättää huomiotta). Jos voit tehdä lausunnon sen sijaan, se saattaa olla parempi. ’ on normaalia ohittaa lauseita, mutta vastauksia voi tapahtua.
Vastaa
” Oletko ystäväni? ” on sellainen asia, jonka lapset saattavat sanoa toisilleen. Aikuiset tuntevat itsensä harvoin niin avoimesti pyytääkseen ystävyyttä. Vaihtoehtoisesti useimmat ihmiset ehdottavat aktiviteetteja, joita voit tehdä yhdessä, esimerkiksi:
Hei, päästetäänkö lähtemään ja saamaan syötävää joskus? tämä upea ravintola.
tai
Pidätkö nuudeleista? tämä upea ravintola.
Haluatko tulla käymään hengailla? Voimme katsella televisiota tai mitä tahansa. Peli on tänä viikonloppuna.
Oletko nähnyt tuota elokuvaa [X] ? Miksi emme mene tänä viikonloppuna?
Miksi emme tartu olueseen töiden jälkeen?
Ja niin edelleen Tietysti, sävystäsi ja muista tekijöistä riippuen, rento ystävystarjous voidaan tulkita väärin flirttailuksi , mutta olen varma, että sama on missä tahansa kulttuurissa.
Tietenkin jotkut ihmiset ovat tässä paremmin kuin toiset ja luonnollisempia ystävien hankkimisessa. Jos olet ystävällinen ihminen, sillä ei usein ole väliä mitä sanot niin kauan kuin aikomuksesi tulee esiin.
Muokkaa: kysyin w: ltä ife ja hän tarjosivat:
Miksi emme tule yhteen jonkin aikaa? Voimme tehdä [ehdotettua toimintaa].
Kommentit
- Mielenkiintoista nähdä, kuinka eri kulttuurit ovat niin suora … Toivon, että olisimme joskus sellaisia
- @WeatherVane, jotka saattavat olla brittejä puhuessasi 🙂 Täällä Yhdysvalloissa ’ . Elokuvissa käyminen on myös yleinen ensimmäinen päivä (vaikka valinta mikä elokuva voi olla kriittinen).
- Saan sen, mutta elokuvan katselu ei ole ’ on tapa tutustua sinuun -tilanne, ja kaivos on vaarallista. Ateria, olut, (live) peli ovat hyviä. He voivat vauhdittaa vuoropuhelua neutraalilla pohjalla.
- Hyväksytty, ” ei ole muotoiltu. Oletko ystäväni ” ei ole hankala.
- Sanot: Hei, olen juuri muuttanut alueelle ja halusin tavata uusia ihmisiä, voimmeko viettää aikaa jne. vaihtaa numeroita.
Vastaus
Puhuessasi Yhdysvalloissa, molemmat kysymyksesi ovat kieliopillisia, mutta kuulostavat oudolta lapselliselta. Ei todellakaan ole mitään tapaa sanoa nimenomaisesti: ”Voimmeko olla ystäviä?” Ilman, että se kuulostaisi oudolta. Tämä on oikeastaan enemmän kulttuurista kuin kielenkäytöstä. Sinun on parempi kutsua henkilö viettämään aikaa työn ulkopuolella. p>
Seattlessa, jossa asun, on luultavasti yleisin tapa pyytää jotakuta ystävällesi: ”Haluatko napata kahvia?” (Tämä voi myös olla avaus romanttiselle suhteelle olosuhteista riippuen.)
Kommentit
- Olen samaa mieltä, joitain muunnelmia aiheesta ” kahvi ” on hyvin yleistä kaikkialla Yhdysvalloissa (jopa ihmisille, jotka eivät juo kahvia ’ . Jos et voi ’ mennä juomaan juuri keskustelun hetkellä, se voi myös olla jotain ” Meidän pitäisi joskus juoda kahvia ! ” Jos he reagoivat siihen myönteisesti, tee tarkempia suunnitelmia siitä, milloin ja missä (minkä ei tarvitse olla ’ vain paikka, vaikka olisit ’ sanonut niin).
Vastaa
Voit vastata kysymykseesi erityisesti, luonnollisin tapa, jonka voin ajatella tämän kysymyksen esittämiseksi. olisi:
Haluatko olla ystäviä?
Tämä on jotain, joka kuullaan lapsen keskustelussa englanninkielisessä maassa. Saatat jopa kuulla sen nuorten keskuudessa, jotka tekevät nopeasti tuomion uudesta tilanteesta (esimerkiksi uuden lapsen kutsuminen kouluun klikkaukseen). Mutta se ei ole yleistä aikuisten keskuudessa. Ottaen kuitenkin huomioon, että olet Taiwanissa, saatat pystyä toistamaan joitain naiiveja koskevia oletuksia kysymyksen esittämisessä suoraan.
Ehdotan myös, että kysyisin osoitteesta Ihmissuhdetaidot lisää syötettä, joka ei ole kielikohtainen.
Vastaa
Sanonta
Oletko ystäväni?
tai
Voimmeko saada ystäviä?
aikuinen sanoo ystävyyssuhteen luomisen. Se toimii vasta sen jälkeen, kun olet pudonnut jonkun kanssa, kun pidit jo toisistasi, mutta sinulla oli erimielisyyksiä. Joten sitä voitaisiin käyttää vahvistamaan tätä mieltymystä tai elvyttämään rikki ystävyys. Tällaisissa olosuhteissa
Voimmeko olla ystäviä?
saattaa olla parempi.
vastaus
Kuten jo todettiin, idiomaattinen tapa sanoa mitä haluat sanoa, on:
Voimmeko olla ystäviä?
Lisää luetteloon asiayhteyksistä, joissa englanninkieliset (ainakin Yhdysvalloissa) saattaa käyttää tai olla käyttämättä tätä ilmausta aikuiskeskustelussa. Harkitse War-yhtyeen vuoden 1975 kappaletta ”Why Can” t We Be Friends? ”. Tämä on sama kysymys, joka on esitetty laajemmassa sosiaalisessa kontekstissa, jossa kysymys ei todellakaan ole ei lapsellinen tai sosiaalisesti epäasianmukainen. Minusta näyttää siltä, että osana laulun filosofiaa on ajatus saada keskinäistä ymmärrystä rodun, kielen, kulttuurin ja / tai kansallisuuden rajojen yli. se saattaa puhua myös tilanteestasi.
Kommentit
- Tämä vastaa kysymykseen, miksi voi ’ t olla ystäviä ”, joka on ehdottomasti ei OP ’ -kysymys.
- @RonJohn Tämä on yksi niistä tapauksista, joissa negatiivinen ei ole oikeastaan negatiivinen. Laulun ’ otsikko on retorinen kysymys, jonka vastauksen on tarkoitus olla, ” Ei ole mitään hyvää syytä miksi voimme ’ t. ” Vastaavasti, jos joku näyttää sinulle kulhon hedelmää ja kysyy, ” Miksi älä ’ t yrität yhtä, ” he kehottavat sinua tekemään kokeilemaan sitä. Toisin sanoen: OP kysyi, kuinka tehdä tietyntyyppinen pyyntö jollekin. Miksi ’ emme voi olla ystäviä? on yksi tapa esittää pyyntö. Siksi se on vastaus OP ’ -kysymykseen.
Vastaus
Paras tapa kertoa jollekulle, että haluat olla ystäviä, on olla kertomatta heille ollenkaan. Yritä osoittaa tunteita ja kutsua heidät sen sijaan hauskaan toimintaan. Kaikki muu asettuu paikalleen sen jälkeen, ja ystävyys voidaan sitten antaa ymmärtää.
kommentit
- Tämä voi olla hyvä neuvoja Stack Exchangessa, joka on omistettu -suhteille , mutta se ’ ei ole kovin hyödyllinen englannin oppimisessa.