Internet-haku viittaa siihen, että lause ”syntynyt ja kasvatettu Bostonissa” tarkoittaa samaa kuin ”syntynyt ja kasvanut Bostonissa”.
Mutta ”kasvatettu” on ”rodun” menneisyys.
Voisiko ”Bostonissa syntynyt ja kasvatettu” tarkoittaa alun perin ”Bostonissa syntynyttä vanhemmille” joka asui Bostonissa hedelmöitymishetkellä ”?
Kommentit
- Hm. Olen ' lukenut sen aina henkisesti " syntyneenä ja leivänä ". Kuten vuonna, olen syntynyt, ja sitten muutin kauhistuttavasti leipään. Se ei ehkä ole oikein, mutta se ' on varmasti hauskempaa. Äänestän virallisesta tulkinnasta.
- Liittyvät ELL: ssä: Voinko sanoa ”Olen syntynyt paikassa, mutta kasvatettu toisessa paikassa” Sen sijaan, että käytämme ”syntyneitä ja kasvatettuja” pareittain?
- Isossa-Britanniassa emme kasva lapsia kuten he tekevät Yhdysvalloissa, me i> kasvattaa heidät . Kasvatamme lampaita, sikoja, vuohia, ankkoja, kanoja jne. Ja jopa perunoita. Mutta lapset kasvatetaan ja viittaavat myöhemmin heidän kasvatukseensa sen sijaan, missä heidät kasvatettiin .
- @ParthianShot Mine ' eivät ole läheskään yhtä hauskoja kuin sinun (eikä mitään muuta oikein), mutta olen ' ajatellut aina, että kouluni ' s Taistelulaulu otti vain runollisen lisenssin näiden kahden biologisen tapahtuman luonnollisella järjestyksellä saadakseen sanoitukset riimiksi !
- @PapaPoule Todellakin. No, tiedän Alabaman maaseudulla lause " syntynyt ja sisäsiitos ".
Vastaus
Sanonta syntynyt ja kasvatettu juontaa juurensa vähintään 1700-luvulle, kuten Ngram osoittaa. Siitä lähtien kasvattaa tarkoitti jo kasvamista (1400-luvun loppu), joten ei ole syytä olettaa, että ilmaisulla oli alun perin erilainen merkitys kuin nykyisellä.
- sanottiin, että joku syntyi ja varttui tietyssä paikassa , ja sillä on tyypillinen luonne siellä asuvalle:
Rotu (v.): (Etymonline)
- Vanha englantilainen bredan ”tuo nuoret syntymään, kantamaan”, myös ”vaalia, pidä lämpimänä , ”Länsi-germaanisesta * brodjanista (sukulaiset: vanha yläsaksalainen bruoten, saksalainen brüten” hautumaan, kuoriutumaan ”), * brod-” sikiö, siitos ”, PIE: stä * bhreue-” palaa, lämmitä ”(ks. .)). Alkuperäinen käsitys sanasta oli inkubaatio, lämpeneminen kuoriutumaan. Ajatus ”kasvaa, kasvaa” (klaanissa jne.) on myöhässä 14c.
Kommentit
- Kun kuulin tämän ensimmäisen kerran, mikä olisi ollut 1940-luvun lopulla, englantilaiset sanoivat ' kasvatetut ja syntyneet '. Ja se näyttää loogisemmalta kuin ' syntynyt ja kasvatettu ', koska ' rotu ' näyttää siltä, että minulla olisi enemmän tekemistä käsityksen kuin kasvatuksen kanssa.
- niin WS2, sanotko, että kasvatettu ja syntynyt Britanniassa " on samanlainen kuin Britanniassa syntyneiden ", jotka syntyivät Isossa-Britanniassa käsitys "? Vai olisiko ' kasvatetuilla ja syntyneillä ' sama merkitys kuin ' syntyneillä ja kasvatetuilla '?
- RE: " syntynyt ja kasvatettu, " – WS2 – Etkö brittiläisillä ole yksinoikeutta termiin ". " Tämä termi yhdessä esiin " ja " kasvoi, " käytetään myös Yhdysvalloissa, enemmän tai vähemmän synonyymisti, kuvaamaan, kuinka, milloin ja missä henkilö on asunut muodostumisvuosillaan, yleensä 0-18-vuotiaita. Muuten, olen itse asiassa syntynyt ja kasvatettu Suur-Bostonin alueella. Suur-Boston on termi, joka kattaa varsinaisen Bostonin ja sen välittömämmät esikaupunkialueet noin 25 mailin sisällä mihin tahansa suuntaan.
vastaus
OED: n mukaan
syntyä ja kasvattaa tai kasvatettu ja syntynyt : alliteratiivinen lause, jossa kasvatettu on yleensä merkityksessä 9, vaikkakin aiemmin tunne 1 .
1542 N. Udall tr. Erasmus Apophthegmes f. 133v
Samassa Isleissä syntynyt, kasvatettu ja tuotu vp.
a1616 Shakespeare kahdestoista yö (1623) i. ii. 20
Minua kasvatettiin ja synnytettiin Ei kolmen tunnin trauaile tästä paikasta.
Sense 9 on karjanhoito, kun taas sense 1 on
käännös. sanoi naispuolinen vanhempi: vaalia (poikasia) kohdussa tai munassa; tuoda (jälkeläiset) eteenpäin alkiosta syntymään; kuoriutua (nuoret linnut) munasta; tuottaa (jälkeläisiä, lapsia).
Tämä viittaa siihen, että kasvatettu ja syntynyt olisi todellakin yhtäpitävämpi painovoiman kronologian kanssa ja synnytys, mutta binominen sanajärjestys ei riipu sellaisista asioista, joten ukkonen ja salama . Tai ehkä sukulaiset ja sukulaiset : n käänteisessä prosessissa ihmiset tulivat yhdistämään sanonta toiseen käsitykseen rodusta . Heti sen jälkeen, kun se on merkitty syntyneille ja kasvatetuille , OED todistaa rodun merkityksen
- Harjoittelemaan fyysisen tai henkisen kehityksen tilaan. … B. Kouluttaa (nuoria) elämän taiteessa; kouluttaa, ohjaaja, kasvattaa. … † a) kouluttaa kouluttamalla, kouluttamalla, opettamalla. Obs. (b) Kasvattaa lapsuudesta mukaan lukien kaikki olosuhteet, jotka muodostavat uskonnollisen suostumuksen, tavat, aseman elämässä ja kaupassa.
Kommentit
- +1 " -tilaan fyysinen tai henkinen kehitys. … "