Onko ' päivitys ' oikea sana?

Ei, – (t) ion johdannaisen jälkiliitettä ei voida käyttää päivitykseen . Johdannaiset ovat melkein kaikki epäsäännöllisiä ja rajoitettuja sanoissa, joissa ne voivat esiintyä.

Koska päivitys on moderni sana, se noudattaa modernia englanninkielistä suuntausta Zero-Derivation , kuten mitä Calvin kutsuu ” Verbing ”. Näin ollen, kuten Shyam huomauttaa, verbin update oikea substantiivimuoto on myös update .

Kommentit

• Pitäkää siitä tai ei, sana saattaa olla standardoinnin tiellä. Sen ' käyttö kasvaa nopeasti: books.google.com/ngrams/… .
• fi.oxforddictionaries.com/definition/updation
• @ called2voyage Jos tarkastelet tietoja myös vuoden 2000 jälkeen, ' ll näen, että sen käyttö laski huipusta vuonna 2005 nollaan (0) vuonna 2012. books.google.com/ngrams/…

Päivitys on virheellinen. Tätä sanaa käytetään pääasiassa Intiassa päivittämällä .

Kommentit

• Sinä ' olet oikeassa, näin monien intialaisten käyttävän tätä sanaa.
• Käytetään armottomasti Intiassa.
• Intia vaatii täten englannin kielen päivittämistä 🙂
• Voisin olla väärässä: mutta koska sana on käytössä merkittävällä tavalla; uskon, että se tarkoittaa (automaattisesti), että englannin kielen päivitys on jo tapahtunut! (Koska ' vakio ' englanti päätetään todellisesta käytöstä, ei reseptistä; toisin kuin ranskalaisessa järjestelmässä, josta päättää Esimerkiksi Akatemia)
• @monojohnny: joo, olet ' väärässä. Totta, ' päivitys ' pääsi wikisivustoon, mutta se ' on paikallista Intialainen ilmiö, eikä sitä esiinny muualla. Euroopassa käytetään edelleen substantiivia " update " tai " päivittämällä " kontekstista riippuen. " päivitys " kuulostaa aivan oudolta. Ymmärrän, että " -päivitys " tulee SQL: stä ' s CRUD: insert / update / delete / select ja se, että muilla kolmella sanalla on -tit-muunnoksia, mutta ' kannattaa huomauttaa, että " select-ion " on olemassa, mutta ei sovi tähän: toimintonimi on " valitsemalla (data) " ei " (data) valinta ". " -päivitys " sen pitäisi olla " -mutaatio " ei " päivitys ".

Se ei todellakaan ole tavallinen englanti, mutta olen törmännyt tähän sanaan aiemmin, aina kirjeenvaihdossa Intiassa sijaitsevien IT-insinöörien kanssa.

Minulla on teoria että se tulee SQL: stä.

SQL (Structured Query Language) on ohjelmointikieli, jota käytetään laajalti yritystietokantajärjestelmissä. Siinä on kolme pääkäskysanaa: INSERT, UPDATE ja DELETE. insertion ja poisto ovat yleisesti käytettyjä substantiiveja, jotka kuvaavat INSERT- ja DELETE-komentojen suorittamia toimintoja, ja englantilaiset liikekäyttäjät rakastavat erittäin sanoja, joilla on latinankielinen loppu, joten olisi luonnollista, että muut kuin äidinkielenään laajentamaan tätä ryhmää sisällyttämään UPDATE.

Englanninkielisessä muodossa substantiivi UPDATE-toiminnan kuvaamiseksi -komento on yksinkertaisesti päivitys .

Kommentit

• Kyllä, olen IT-taustalta, Intiassa. Olen kuullut sen niin monilta ihmisiltä täällä, että sanon ' sanon, että se on hyvin hyväksyttävää IT-työntekijöiden yhteisössä, mutta sitä ei ehkä koskaan kuulla ulkopuolelta
• Wikisanakirja ilmoittaa " -päivityksen " lähteen olevan " intialainen englanti sanakirja ".Olen yhtä vakuuttunut siitä, että " päivitys " tulee SQL: n ' s -klassikoista: insert / update / delete / select ja se, että kaikilla kolmella muulla sanalla on " -tion " -muunnelmat: insertion / – / deletion /valinta. ' on syytä korostaa heti, että " valinta " ei todellakaan sovi tähän ( se ' s " valitsemalla (data) " ei " (data) valinta "!), mutta se ' ei ole niin ilmeistä ESL-ihmisille. OTOH, mielenkiintoista on, että " -toiminnon päivittäminen " IT: ssä kutsutaan usein nimellä " mutaatio ". Harmi SQL Commetee ei valinnut lisäystä / muokkausta.
• Olen ' tapasin juuri tämän sanan koodissa I ' m tarkistetaan. Koodin kirjoitti intialainen joukkue. Olen ' myös löytänyt tämän (Intia, ei-standardi) Päivitys jotain.

Ei. Päivitys on oikea substantiivimuoto. Voisit sanoa,

Olin mukana verkkosivuston päivityksessä.

TAI

Olin mukana päivittämässä verkkosivustoa.

OneLook löytää sen kolmesta online-sanakirjasta, vaikka yksi niistä ( Dictionary.com ) merkitsee sen nimen epäviralliseksi . Wordnik sisältää joitain lainauksia, jotka käyttävät sanaa, mutta suurin osa niistä on foorumeista ja blogeista – varoittaa tyhjää .

Tarkistin OED: n; En löytänyt sitä sieltä. (Jos joku löytää sen sieltä, päivitän mielelläni tämän vastauksen).

Sanoisin, että se ei ole vakio sana, mutta tässä yhteisössä voi olla melko kiihkeitä keskusteluja siitä, mikä on ”oikea sana”. Joskus sanat voivat olla kuin tähdet; on vaikea sanoa, milloin ja miten ne ovat syntyneet.