Onko joku baarissa tai baarissa?

Voit vastata suoraan kysymykseesi: sekä by että at ovat toteuttamiskelpoisia vaihtoehtoja jonkun sijainnin asettamiseksi.

at tarkoittaisi palkin hyvin läheistä läheisyyttä (ajattele, osaa koskettaa sitä)

by tarkoittaisi läheisyyttä, mutta voisi olla vain sen yleinen läheisyys

Tässä tapauksessa valitsen at koska on todennäköistä, että he ovat fyysisesti melko lähellä, jos puhuvat baarimestarille (estäen huutamista usealta jalalta taaksepäin).

Sanonnoissasi on kuitenkin pari muuta asiaa, jotka häiritsevät minua. Sanon sen todennäköisesti:

Kun molemmat seisot baarissa tilaamassa juomaa ja baarimikko pyytää sinua maksamaan nyt tai avaamaan välilehden .

Erityisesti

• ”sinä” -supistuksesi käyttö tuntuu vieraalta tässä. Luulen sen ” s koska you ei ole aihe vaan pikemminkin preposition kohde of.
• verbi stand pitäisi olla standing
• mielestäni asks to pay now on virheellinen (osoitteessa vähiten, se kuulostaa hyvin oudolta). Voit sanoa asks if you want to pay now tai asks you to pay now.

Kommentit

• ehdota miten kirjoitat sen uudelleen
• @vehomzzz, hän teki: " Kun molemmat seisot baarissa tilaamassa juomaa, ja baarimikko pyytää sinua maksamaan nyt tai avaamaan välilehden. "
• Sana ”ja” ha poistetaan (myös alkuperäisessä lauseessa), tai lause on puutteellinen.

Brittiläinen käyttö ”baarissa” on muuttumaton sanasto ”seisomaan lähellä tarjoiltua baaria tai odottamassa tarjoilua”.

Jos sanoit ”baarin vieressä”, se viittaa siihen, että olet fyysisesti baarin lähellä, mutta et välttämättä palvelua varten (ehkä sinua on palveltu ja seisot tai istut siellä nauttien juomastasi).

En tiedä, tunnetaanko tämä ero Pohjois-Amerikassa vai ei.

Kommentit

• Vertaa englantilaista " koulussa " = " läsnä koulussa oppilaana tai vain mahdollisesti opettajana koulutuksessa " toisin kuin " koulussa " = " esiintyy fyysisesti koulurakennuksissa jostakin määrittelemättömästä syystä. (" koulussa " tuskin koskaan esiintyy). Olen ' m melko varma, että tämä ero puuttuu yhdysvaltalaisesta englannista.
• Yhdysvalloissa käytän " palkissa " varten " istuen tai seisomassa tarjoiltavan baarin lähellä, odottamassa tarjoilua tai nauttien juomastasi " Varaan " baarista " ihmisille, jotka seisoivat baarin lähellä, mutta eivät juo.