Harkitse seuraavaa kuvaa.
Koulussa minulle opetettiin neljä ”vesipulloa”. Sanovatko äidinkielenään äidinkielenään puhuvat näin päivittäisessä elämässä, vai olisiko parempi sanoa ”neljä vesipulloa”?
Kommentit
- Miksi luuletko, että tämä ei ole jokapäiväistä englantia? Miksi kysyt tästä lauseesta etkä toisesta?
- @JamesK Koska kun etsin ” vesipulloja ” Sain paljon vesipulloja.
- ” Vesipullot ” ei ole ilmaus kuin ” vesipulloja ”, koska jälkimmäistä käytetään kokemukseni mukaan lähinnä puhuttaessa muovisista kertakäyttöisistä pulloista, kun taas ensimmäiset tarkoittavat myös usein uudelleenkäytettävät.
- Hauskan lisäämiseksi on myös ’ kuumavesipullo ’ joka ei ole lainkaan pullo ja jota ei koskaan kutsuta pulloksi kuumaa vettä.
- @JMac Siinä mielessä, että jos ostit ” vesipullo ” verkkokaupassa, ja he lähettivät sinulle ” kuumavesipullon ”, voit saada hyvityksen tai d laskuttaa veloituksen ” virheellisenä kauppatavarana ” eikä mikään luottokortti lyö silmääsi ja hyvittää sinua. Kukaan ei juo myöskään kuumavesipullosta, koska sitä ei voi koskaan puhdistaa kunnolla kulmilla, ja siinä on todennäköisesti epäterveellistä kertymistä.
Vastaa
Kyllä, se on hienoa jokapäiväisessä elämässä. Esimerkiksi tässä viimeaikaisessa otsikossa Metro, ilmainen Lontoon sanomalehti :
Paniikkia ostaja huutaa Tescon henkilökunnalta, kun hän kieltäytyi antamasta hänen ostaa 24 pulloa vettä
kommentit
- Kiitos. Onko olemassa muita vaihtoehtoja sen sanomiseen?
- @ WXJ96163 En voi ’ ajatella mitään. ” Vesipullo ” kuulostaa siltä, että haluat ostaa uudelleenkäytettävän pullon.
- ’ Vesipullo ’ on jo vähennetty niin paljon kuin mahdollista. Pullo. Vettä. Että ’ s se.
- @MichaelHarvey: BoW on paljon lyhyempi.
- @WoJ varma, mutta se ei ’ t ymmärretään tarkoittavan ” vesipullo ” ilman erittäin voimakkaita asiayhteyteen liittyviä vihjeitä.
vastaus
Molemmat lauseet ovat idiomaattisia, mutta ne eivät tarkoita samaa. Ero ”vesipullojen” ja ”vesipullojen” välillä on vesi.
Vesipulloissa on vettä.
Vesipullot voivat olla tyhjiä.
Tyhjä vesipullo ei ole vesipullo, vaikka se saattaa olla pullo ilmaa.
Kommentit
- Myös epäilemättä ” vesipullo ” voi silti olla vesipullo sen jälkeen, kun ’ olet kaadanut sen pullosta. Pohjimmiltaan se voidaan tulkita mittayksiköksi, kun taas ” vesipullo ” ei.
- Pullo vedestä, josta vesi kaadetaan, tulee tyhjä vesipullo.
- Joo, monet tavanomaiset jokapäiväiset mittaukset voivat olla tältä osin epämääräisiä. Ihmiset kuitenkin käyttävät niitä edelleen. Esimerkiksi pienin kahvikuppi, jonka minulla on, on luultavasti noin kymmenesosa suurimman (ellei ’ pidä sitä, että yksi muki kupin sijaan – toinen melko sumea ero ), mutta kuten useimmat ihmiset, käytän silti rutiininomaisesti ilmauksia, kuten ” Olen ’ ollut tänään kaksi kupillista kahvia. ”
- @Ilmari Karonen: Tämä on erityisen ärsyttävää Yhdysvalloissa, jossa kuppi on tavallinen mittayksikkö (0,236588 litraa), ja useimmat kahvikupit ovat lähellä tätä kokoa , mutta kahvinkeittimien valmistajat sitkeästi merkitsevät ne ” kuppiin ”, jotka ovat noin puolet tästä koosta.
- @MichaelHarvey Ei välttämättä. Jos täytän viinipullon vedellä, minulla on pullo vettä. Jos kaadan vettä uudelleen, minulla on tyhjä viinipullo, ei tyhjä vesipullo.” X-pullo ” osoittaa, mitä pullo tällä hetkellä sisältää; ” X-pullo ” osoittaa, mitä pullon yleensä odotetaan sisältävän.
Vastaa
Näet saman rakenteen, jota käytetään kaikenlaisten englanninkielisten lauseiden kanssa, esim.
- Pullo olutta vs olutpullo
- Soodapurkki vs soodapurkki
- Pakkaus sipsejä vs rapea paketti
- Maalipeltit vs maalipurkit
Jos sano ”vesipullo”, jota käytät sanalla ”vesi” adjektiivina kuvaamaan pullon tyyppiä – pulloa (jota yleensä käytetään veden varastointiin). Joten se voi olla merkkituotteella varustettu pullo (esim. Evian) tai uudelleenkäytettävä pullo, jonka ihmiset täyttävät vesijäähdyttimestä tai hanasta.
Jos sanot ”vesipullo”, korostat asioiden tilaa – pullossa on vettä, (mutta et kommentoi pullotyyppiä).
Voit siis sanoa:
Voinko laittaa ruokaöljyä vesipulloon?
Tämä henkilö kysyy, voiko hän laittaa öljyä kertakäyttöiseen pulloon, jota käytetään yleensä veteen (vesipullo). Jos he tekevät, voimme sanoa, että se on ”öljypullo”, vaikka se on vesipullossa 🙂
Kommentit
- Ja on (liian!) tunnettu kappale ” 99 pulloa olutta seinällä ”, mutta ei aiheesta ” 99 olutpulloa … ”
- @ dave_thompson_085 – Don ’ t ohita heidät ympäri !!! Sosiaalinen etäisyys !!!
- Lisätään tähän: jos ostisin pullon Budweiseria, kaadoin oluen ulos ja täytin sen sitten vedellä, minulla olisi ” olutpullo täynnä vettä ”. ” X-pullo ” voi viitata pullon ja / tai sen nesteen muotoiluun ’ -merkkien pitäisi olla, vaikka ne ’ täyttäisivät jotain erilaista.
- Vaikka miettisitkin sitä, voit sanoa ” olutpullo ” ja ” vesipullo ”, mutta kuulostaa hieman luonnottomalta sanoa ” olutvesipullo ” (lisäämättä ” täysi ” kuten edellisessä kommentissani.)
Vastaa
A vesipullo on mikä tahansa pullo, joka sisältää tällä hetkellä vettä.
A vesipullo on pullo , joka on suunniteltu / tarkoitettu pitämään vettä . Jos saat tyhjän koksipullon ja laitat siihen vettä, se on ”vesipullo”, mutta ei ”vesipullo”.
Nyt ihmiset käyttävät uudelleen ostettuja vesipulloja ja niitä kutsutaan vedeksi pulloja, mutta jos sanot ”vesipullo”, useimmat ihmiset ajattelevat yleensä ilman vettä ostettua tuotetta, joka on yleensä valmistettu raskaasta muovista tai teräksestä.
Kuva: Amraepowell
Kommentit
- Moderni merimies ostaa 24 vesipulloa. ” Pullot, pullot , kaikkialla, mutta ei tippaakaan juotavaa. ”
- Vaikka jos yleensä pidät kyseistä koksipulloa veden pitämiseen, siitä voi tulla ’ vesipullo ’ ja vähiten ihmisille, jotka tietävät, mihin sitä yleensä käytät.
Vastaa
A bo vesi on pullo, jossa on vettä. Vesipullo on pullo, jota käytetään veden pitämiseen riippumatta siitä, sisältääkö se vettä tällä hetkellä.
Tämä koskee monia nesteitä sisältäviä astioita: teekannu, teekannu; maaliämpäri, ämpäri maalia; viinilasi, lasillinen viiniä.
Vastaa
Sovittu Curiousdaniin kanssa, mutta yhdellä selvennyksellä. ”Vesipullo” on aina monikäyttötuote, ei kertakäyttöinen muovipullo. Silloinkin kun se on tyhjä tai kun siinä on jotain muuta, se on silti ”vesipullo” ja sitä kutsutaan sellaiseksi. Jopa täytetäänkö joku kermainen muovinen kertakäyttöinen pullo ja käyttää sitä ”vesipullona”, se ” Se on ilmeistä vain, jos osoitat sitä uudelleen sanoessasi ”Anna minulle vesipullo.” Muuten etsin ympärilleni metallia tai kovaa muovia, kunnes he sanoivat ”tuo siellä!”.Muovipulloon vettä kutsutaan yleensä ”pullotetuksi vedeksi” (ainakin mistä minä ”olen) ja siihen viitataan” kuinka paljon pullotettua vettä? ”, Tai se voi olla” Kuinka paljon pullolle vettä ” ? ”, mutta” Kuinka paljon vesipullolle? ”sanotaan melkein aina peloissaan viitaten ylihinnoiteltuun muunnokseen, jossa on erityinen eristys tai ainakin helposti auki oleva vuotamaton yläosa.
Kommentit
- Toinen lause ei todellakaan ole ’ oikea: fi.wikipedia.org/wiki / Water_bottle # Single-use_plastic . Se ’ on todennäköisesti lause, jota käytetään eri tavalla alueiden ja ryhmien välillä.
- Itse asiassa nykyään vesipullot sisältää harvoin eristettä. Pikemminkin ’ on kaksi metallikerrosta, joiden välissä on tyhjiö. Aiemmin käytimme eristystä, koska alipainelaitteet oli helppo rikkoa, mutta nyt ne ’ ovat riittävän lujat, jotta heillä on melko paljon vastauksia aced-eristys.
- @eps Kyllä, se näyttää olevan nimenomaan USA: n asia.
- En usko ’ usko sitä ’ väärin ainakin Yhdistyneessä kuningaskunnassa sanoa ” vesipullo ” puhua tyhjä kertakäyttöinen muovipullo. Esimerkiksi. Minulla on muutama iso tyhjä ” kertakäyttöinen ” pullo, jotka olen tallentanut ’ kaapissa, jonka täytän retkeilyretkille jne. Jos pakkasin johonkin näistä matkoista, ei ’ olisi väärin sanoa ” älä ’ älä unohda täyttää vesipulloja! ”
Vastaus
”Vesipullo” viittaa astiaan ja sen sisältöön.
”Vesipullo” viittaa astiaan.
Vastaa
Vesipullo on vesipullo [1].
Vesipullo on vettä pullossa.
Pullo pullon pullon pullo.
–
[1] Mutta ei välttämättä sisällä vettä.
Kommentit
- Thx. Mitä [1] tarkoittaa?
- Viittaa alaviitteeseen, jonka alareunassa on sama numero.
Vastaa
Hypermarkettien aikakaudella tämä ero on kadonnut, mutta kerran joudut käymään kahdessa eri paikassa ostamaan vesipullon ja vesipullon.