Kommentit
- Onko tämä kysymys suunnattu muodolliseen, liiketaloudelliseen vai epäviralliseen ystävien väliseen vuoropuheluun?
- Ei niin epäkohteliasta kuin vastaamalla " Ei, jos näen sinut ensin! " 🙂
- @Kristina – olisi hienoa tuntea käsitys sekä muodollisissa että epävirallisissa keskusteluissa.
- Luulen, että ainakin jotkut ihmiset ymmärtäisivät " I ' Nähdään kun näen sinut " tarkoitat " voitin ' älä tee mitään erityisiä ponnisteluja tavalla tai toisella nähdäksesi sinut tai välttääksesi sinua, joten jos / kun tapaamme uudelleen, se ' Tulen olemaan vain sattuman kysymys " . Kohteliaisuutta koskevissa asioissa ' on parasta erehtyä varoituksen puolella ja pitää kiinni tavallisemmasta asiasta, kuten " Minä ' nähdään pian " tai jatkuvasti suosittu valkoinen valhe " Meidän on pidettävä illallinen yhdessä " .
Vastaa
Olen samaa mieltä siitä, että ”Nähdään kun näen sinut” ei ole ystävällisin lause. Sinun pitäisi todennäköisesti sanoa jotain En tiedä milloin näen sinut uudelleen. Pian toivon .
Täällä Taiwanissa kiinan äidinkielenään puhuvat yleensä sano Nähdään ensi kerralla sanalle, joka kirjaimellisesti tarkoittaa ”taas nähdä” (再見) ( ” seuraavan kerran ” epämääräisyys saa sen melkein toimimaan minulle.
Nähdään myöhemmin!
Nähdään taas!
Nähdään pian!
Nämä ovat kolme kohtuullista korvaavaa sanaa ”Nähdään, kun minä näen sinut”, eikä kukaan ole epäkohtelias, vain epämääräinen, mutta positiivinen.
Ensimmäisen kappaleen virke on jonkin verran muodollinen eikä sovi kaikille, vain ihmisille, joita todella haluaisit nähdä pian uudelleen, mutta et tiedä missä tai milloin se tapahtuu.
Vastaa
En pidä sitä lainkaan epäkohteliaana, mutta jos olet tekemisissä yhden tai useamman sellaisen kanssa ajattelevan henkilön kanssa, lause ”Nähdään myöhemmin , ”tai” kiinni myöhemmin ”tai ehkä” toivon tapaavani pian ”saattaa riittää.
Vastaa
Siellä on loistava australialainen elokuva nimeltä Gallipoli (noin WW1), jossa kahdella sotilalla on tämä vaihto: ”Minä” näen sinut w kana näen sinut ”ja toinen vastaa:” Ei, jos näen sinut ensin! ”. Tässä tapauksessa se on humoristinen ja merkki ystävyydestä, joten luulen sen olevan riippuvainen kulttuurista.
Vastaa
” Nähdään, kun näen sinut ”on hyvin varovainen, ei liian vaativa eikä tyytymätön eikä edes pyydä lupaa tai hyväksyntää muille. Sitä ei sanota velvoittavalla tavalla; se on erittäin turvallinen lausunto ja ei pakollinen, vaikka toivoisi toisen henkilön suostuvan, jos hän on kiinnostunut tapaamaan häntä seuraavan kerran, kun he tapaavat.
Vastaus
Se kuulostaa minulle vain hieman epäkohteliaalta, ja mielestäni syynä on se, että et yrittänyt yrittää nähdä henkilön uudelleen. Se voi olla tai ei, mutta kummassakaan tapauksessa ei ole syytä mainita sitä. Suosittelen ”Nähdään pian” tai ”Toivottavasti nähdään pian.” Epävirallisesti voit käyttää myös ”Nähdään myöhemmin” ”,” See ya ”tai erittäin rento” myöhemmin ”.
Vastaa
Kohteliaasti sanottu tarkoittaa” minä voitin ”t Suunnittele tapaavasi sinua, mutta jos sattuu olemaan ristissä, on luultavasti parasta teeskennellä, ettemme ”tunne toisiamme” … kiistanalainen tarkoittaa ”Seuraavan kerran kun näen sinut, varo!”
Vastaus
”Nähdään, kun näen sinut” on mukava lause ja myös räikeä.