Tämä kysymys on tämän spin-off Portugalin SE-kielellä. Tässä kysymyksessä OP halusi tietää, kuinka kääntää portugaliksi ilmaisu powered by , jota käytetään verkkosivustoissa tai ohjelmistoissa, kun toinen yritys tarjoaa osan toiminnoistaan.
Henkilökohtaisesti, kuten ulkomaalainen, joka oppii englantia, powered by näyttää mielestäni positiivisena tapana sanoa, että esimerkiksi yritys XYZ tarjoaa web-hostingia tai hakukonetta verkkosivustolleni. Minusta kuulostaa siltä, että verkkosivusto on ylpeä siitä, että tällainen yritys tarjoaa minulle sen palveluja.
Haluaisin tietää, tuntevatko äidinkielenään äidinkielenään puhuvat ihmiset samanlaista vai powered by kuulostaa neutraalilta tavalta sanoa sama asia.
Kommentit
- se kuulostaa myönteiseltä korvaani.
- Kyllä. Jos he eivät ' ole ylpeitä siitä, että käyttävät XYZ: ää, he eivät ' mainosta sitä sijoittamalla " " -ilmoituksen sivustoonsa.
- Challenger-säiliö toimii virtana 12-sylinterinen, 1 200 hevosvoiman dieselmoottori. Se kuulostaa minulle varsin myönteiseltä.
- Ihmiset, jotka käyttävät sitä verkkosivustojen kuvaamiseen (aina omat verkkosivustonsa, mielenkiintoisella tavalla), varmasti ajattelevat että sillä on positiivinen merkitys. Itse asiassa se merkitsee myyntityöyritystä enemmän kuin mikään positiivinen merkitys. Jos ihailet myyntitaitoa, se ' positiivinen; jos ei, ei. Koska virtaa ei itse asiassa ole, lukuun ottamatta 220 VAC: ta useimmissa tapauksissa.
Vastaus
Annettu että XYZ Corporation on lajissaan oleva jättiläinen, sanomalla, että verkkosivustosi tai mikä tahansa siitä saa virtansa, on helppo tapa lisätä tuotteelle lisäarvoa ja parantaa sen ansaintamahdollisuuksia.
Sama koskee tarkastanut, tukenut tai suosittelema, eri tilanteissa.
Kommentit
- Kuulostaako neutraali, jos sen sanottaisiin tarjoaja sijasta powered by ?
- @gmauch Tällä hetkellä, kun määrität tuotenimen, haluat joko mainostaa tuotemerkkiä tai parantaa tuotepotentiaaliasi.