Olen lukenut viime aikoina The Economist ia ja huomannut, että lehti käyttää molempia kolminkertaistui ja kolminkertaistui . Sanakirjani mukaan ”diskantti” tarkoittaa ”kolminkertaista; kolminkertainen ”. Onko olemassa hienovaraista eroa, jota sanakirjan merkintä ei ota kiinni?
Joitakin esimerkkejä,” kolminkertaistettu ”:
- The Economistin muiden kuin öljyn raaka-aineiden hintojen indeksi on kolminkertaistunut viimeisen vuosikymmenen aikana.
- Financial Times 500 -listalla on Brasiliasta, Intiasta, Kiinasta tai Venäjältä peräisin olevien yritysten määrä. kolminkertaistui vuosina 2006–2008 20: stä 62: een.
- Tämä luku on yli kolminkertaistunut vuodesta 1999.
” Kolminkertaistui ”:
- Kymmenen vuoden aikana vuoteen 2010 kehittyneiden talouksien internetin käyttäjät melkein kolminkertaistuivat.
- Sieppaukset kiinalaisten lentokoneiden määrä melkein kolminkertaistui viime vuonna 96: een (ks. kaavio).
- Monet OECD: n 20 johtavasta taloudellisesta esiintyjästä kaksinkertaistivat tai kolminkertaistivat reaalisesti koulutusmenonsa vuosina 1970-1994, mutta monissa maat pysähtyivät – tai menivät taaksepäin.
Vastaa
Mukaan t o amerikkalaisen englannin Cambridge Corpus, amerikkalaiset suosivat vahvasti kolminkertaista adjektiivina, substantiivina ja verbinä Brittiläiset ja australialaiset kirjailijat puolestaan näyttävät käyttävän sekä kolminkertaista että diskanttia , mutta verbinä diskantti ja kolminkertainen substantiivina ja adjektiivina.
Fowler erotti diskantti , joka tarkoittaa, että jostakin oli tullut kolme kertaa suurempi, ja kolminkertainen merkitys, joka koostuu kolmesta osasta, mutta se ei enää näytä luotettavalta oppaalta, jos se olisi koskaan ollut.
(Mukautettu The Cambridge Guide to English Usage -oppaasta)
Kommentit
- Fowler on oikea. Ja miksi et viittaa käyttöön Intiassa, joka on maailman ' suurin englanninkielinen maa?
- Amerikkalaisena diskantin taajuus näyttää olevan vastoin kuullut . Yleensä kuulen diskantin substantiivina, etenkin urheilumaailmassa tarkoittavan kolmea jotain. Verbinä se kuulostaisi minulle niin vieraalta, vaadin, että puhuja kirjoitti väärin tai kirjoittaja kirjoitti väärin.
Vastaa
Olen” englantilainen englanninkielinen ja luulen olevani samaa mieltä Russellin kanssa: triple ehdottaa kolmea eri asiaa ja diskantti ehdottaa kolmea samaa. Triathlon olisi kolminkertainen tapahtuma (ei koskaan diskantti), mutta kolme peräkkäistä voittoa olla diskantti (harvoin kolminkertainen). Vastaavasti kaksoiskappale jostakin on aina kaksi samanlaista; kaksinkertainen (vaikka sitä käytetään harvoin teknisissä yhteyksissä, kuten musiikki ja biologia), merkitsisi kahta erilaista asiaa.
Kommentit
- Tervetuloa EL & U -palveluun. hyväksy olemassa oleva vastaus, uutta vastausta ei tarvitse lisätä; voit äänestää Russell ' vastauksen vasemmalla olevalla ylös-kuvakkeella. Kun sinulla on riittävästi kokemusta sivustosta , voit jättää kommentteja .
vastaus
Englanninkielisessä mielessä Fowler on oikeassa. Esimerkiksi puhut ”kolminkertaisesta sundaeista” (kolme eri komponenttia) tai ”kolmihoidosta” (kolmesta eri lääkkeestä koostuva hoito), kun taas saatat sanoa ”kolminkertainen yhdeksän” 999: lle. Henkilökohtaisesti en käytä toista sanaa missään näistä tapauksista. Minulle ”diskantti” on kolme kertaa sama asia ja ”kolminkertainen” on kolme eri asiaa.
Kommentit
- Jos " diskantti " tarkoittaa " kolme kertaa suurempaa, " I ' d odotan " diskanttia 9 " tarkoittavan " 27. "
- esim. Diskantti 20 dartsissa
Vastaa
No, en ole niin varma diskantista käytetään enemmän verbinä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, koska aina kun kuulet brittiläisen urheilukommentaattorin, he sanovat: ”Tämä joukkue / pelaaja teki diskantin viime vuonna”, mikä tarkoittaa, että hän voitti kolme kilpailua ja myös kun ihmiset soittavat heidän puhelinnumeroonsa, he sanoo ”Voi diskantti viisi seitsemän kaksi …”, mutta diskanttia käytetään ehdottomasti enemmän kuin kolminkertaista siinä mielessä, että kasvaa kolminkertaiseksi yhtä kaksinkertaisena keinona kasvattaa kahta -taitettava.
Enkä ole liian onnellinen täällä vastaamisen säännöistä. Siinä sanotaan: Älkää antako lausuntoja mielipiteiden perusteella – varmista ne viitteillä . Mitkä ovat viitteitä lukuun ottamatta muiden mielipiteitä?Jopa viralliset tosiasiat ovat mielipiteitä joukosta tietoja, eikö olekin? 🙂 Vähemmän tiukkojen sääntöjen mukaan vastausten määrä saattaa olla kolminkertainen .
Vastaa
Yksi kuulemani diskantin käyttö on vaihtoehtona sanalle sopraano. Tässä tapauksessa kolmoista ei koskaan käytetä.
Kommentit
- Että ' ei selvästikään ole mitä kysymys koskee. Kukaan ei koskaan puhu triplasta ja bassosta musiikissa; se on ilmeistä. Vain kolmiosaisesta sanasta keskustellaan täällä.
- Arvostamme panostasi. Tämä on enemmän " kommentti " kuin vastaus, mutta kun olet ansainnut tarpeeksi maine , voit kommentoida, joka voi sisältää mielipiteitä ja lisätietoja. Sillä välin pyydämme, että lisäät linkkejä vastauksiisi.