Onko istua jonkun vieressä , istua jonkun vieressä ja istua välillä joku ? Esimerkki:
Voit istua minä, jos et ole mukava siellä.
Voit istua vieressäni, jos et ole mukava siellä.
Voit istua minun luona, jos et ole mukava siellä.
Kommentit
- " Voit istua vieressäni " merkitsee tiettyä läheisyyttä.
- Siellä ' ei ole todellista merkityseroa, ja kaikki vaihtoehtosi ovat suunnilleen yhtä yleisiä (vaikka kaikki annetut puhujat saattavatkin suositella ja / tai välttää joitain muotoja). Henkilökohtaisesti luulen, että kirjoittanut versio kuulostaa hieman enemmän " päivätty / murre / epävirallinen " kuin muut, näkökulma, jota NGram näyttää tukevan.
- Hyväksyi viimeisen ja " seisoo minun vieressäni " tarkoittaa jotain aivan muuta kuin vieressäni ". "
- @ WeatherVane Mutta onko se aina? Mielestäni riippuu korostuksesta.
Vastaus
Kaikilla kolmilla on samanlainen merkitys ja niitä voidaan käyttää monissa tapauksissa keskenään. Niillä on hieman erilaiset vaikutukset joissakin yhteyksissä:
- ”istua vieressäni” tarkoittaa istumista aivan seuraavalla istuimella, toisella tai toisella puolella. Kuinka lähellä se riippuu kuitenkin siitä, kuinka lähellä istuimet ovat toisistaan.
- ”istua vieressäni” tarkoittaa usein istumista melko lähellä, mahdollisesti koskettamalla.
- ”istu vieressäni” tarkoittaa istumista yleisessä läheisyydessäni. Se voi olla seuraava paikka tai se voi olla edessä tai takana tai jopa pari paikkaa yli, mutta silti ”lähellä” jne.