Olen hieman levoton siitä, että en voi ajatella sanaa, joka tarkoittaa ”lupauksen rikkojaa” tai ”lupauksen rikkovaa henkilöä”. On sanoja joka voi viitata siihen, kuten ”väärintekijä” tai ”valehtelija”, mutta en pysty keksimään englanninkielistä sanaa, joka rajoittuisi henkilöön, joka rikkoo lupauksia.
Lähin olen tullut ”piker” ”, joka on (a) epävirallinen ja (b) rajoitettu Australiaan / NZ: ään, mutta tarkoittaa (Mac-tietokoneeni sanakirjan mukaan):
a henkilö, joka vetäytyy sitoumuksesta.
Onko olemassa muodollisempaa ja yleisempää sanaa, jota voidaan käyttää lupauksia rikkoviin ihmisiin?
Kommentit
- Entä epäuskollinen ?
- @NN lukuun ottamatta / epälojaaleja / näyttäisi liittyvän enemmän uskollisuuteen kuin velvoitteisiin, / epälojaali / on adjektiivi ei substantiivi. (Henkilö ei ole ” epälojaali ”, vaikka hän voi olla ” piker ”). Hyvä ajatus.
- Etsitkö yhtä sanaa, joka kattaa sekä tahalliset (valehtelija) että ei-tahalliset (hiutaleet) tapaukset? Tai vain yksi niistä?
- ” Valehtelija ” on sana, joka tulee mieleen tahallisessa yhteydessä (esim. ” Useimmat poliitikot ovat valehtelijoita! ”) . ” Hylätty ” tai ” epäonnistui ” ovat kaksi sanaa, jotka tulevat mieleen ei-tahallisessa yhteydessä (esim. ” maksu oli häpeällistä koska pankkitilillä ei ole riittävästi varoja ” ja ” uusi työntekijä ei saapunut toimistoon ajoissa, ”) .
- @Randolf: Mutta ” valehtelija ” on yleisempi. Jos sanon, ” Bob otti kirjasi ”, kun minä itse tein sen, olen valehtelija, mutta en ole rikkonut mitään lupausta.
Vastaa
renege, renegue vb (intr; seuraa usein usein)
palata takaisin (yhden lupauksen tms. mukaan)
uudelleenkirjoittaja, uudelleensuojelija n
Reneger vs. valan rikkoja ngram:
uudelleenlukijasta ’ ja ’ valanmurtaja ’ 1920-2010, käytössä uusi johtaja noin 1960, valan rikkoja käytössä noin 1930-luku ja 2000-luvun alku
kommentit
- ” Renege ” on todellakin tavallinen verbi, jota käytetään tähän ideaan. Mutta vaikka sanakirjassa ” reneger ” luetellaan substantiivina, minä ’ m kovaa- painettiin muistamaan, että olisit koskaan nähnyt sen käyttävän oikeassa tekstissä. (Ei, ettekö voisi ajatella vaihtoehtoista sanaa.)
- Että ’ s mitä tapahtuu ” yhden sanan kanssa ” pyytää. Tunnettua ei ehkä ole.
- En ’ usko, että saamme ’ saada mitään lähempänä tätä.
- Suosittelen, ettet käytä tätä sanaa käännyttämisessä, ellei sinulla ole täydellistä uskoa kykyynsi lausua se oikein ja selkeästi. Se on aivan liian lähellä tätä sanaa: finnish.stackexchange.com/questions/9824/…
- @KarlKnechtel Joskus mietin, eivätkö joidenkin näiden grammoiden prosenttiosuudet ole ’ t niin pieniä, että ne tekisivät niistä tehokkaasti melukuvaajia.
vastaus
Epäluotettavan henkilön henkilökohtainen suosikk slangitermi on hiutale . Hiutale kertoo tekevänsä jotain ja sitten he eivät seuraa sitä. Määritelmä ei kuitenkaan rajoitu lupaamiseen rikkomiseen.
Kommentit
- Joo, ei rajoitu lupausmurtajaan, mutta se ’ on kuitenkin hyvä sana kontekstissa. Äitini käytti sanaa ” flakey ” paljon.
- Onko okei viitata epäluotettavaan maissinviljelijään nimellä ” maissihiutaleet ?”; D
Vastaa
Siellä on ”valanmurtaja” ”. Se ei kuitenkaan ole kovin yleinen näinä päivinä.
Kommentit
- Ei tavallisessa puheessa … tavallaan fantasiakirjallisuudessa.
vastaus
Warlock – jos olet todella vanha englanniksi:
Keski-englanninkielinen warloghe, vanhasta englanninkielisestä wrlogasta, valanmurtaja: wr, pantti; katso wr-o- indoeurooppalaisissa juurissa + -loga, valehtelija (loganista valehtelemaan; katso leugh- indoeurooppalaisissa juurissa).
(Huomaa: linkki meni alun perin Wikipediaan ”s Warlock , jolla oli lyhyt kuvaus, joka sisältää karkeasti oathbreaker -merkinnän. Ilmeisesti sana on muuttunut D & D-merkiksi … )
Kommentit
- Rakastan tätä historiallisena merkityksenä. Nykyään on kuitenkin melko yleisesti ymmärretty olevan ” joku (tyypillisesti mies), joka harjoittaa taikuutta ”. Jos yrität käyttää sitä yllä olevaan tarkoitukseen, sinut ymmärretään todennäköisesti väärin.
Vastaa
Tämä voi ole Yhdysvaltojen erityinen, mutta olen käyttänyt Welcheriä, jota käytetään lupauksiin ja vetoihin.
kommentit
- Se ’ ei ole vain Yhdysvallat, mutta se ’ slangia, ja sitä on parasta välttää, koska se voi olla loukkaavaa walesilaisille. etymonline.com/index.php?term=welch boards.straightdope.com/sdmb/showthread.php ? t = 417491
- Muistan, että joku käytti kerran sanaa ” Gypped ” lukiossa , joka sai yhden tytön vastustamaan – hän selitti olevansa mustalaisperintö ja että tämä sana heijastaa huonosti hänen taustaansa epäoikeudenmukaisella tavalla. (Luulin, että hän esitti oikeudenmukaisen huomautuksen, ja kunnioituksesta ihmisiä kohtaan yleensä olen ’ pyrkinyt poistamaan tällaiset sanat rennosta puheestani, kun löydän niiden merkitykset; tämä on ollut haaste, koska en ’ ole koskaan tavannut luetteloa sellaisista sanoista .)
- @RandolfRichardson Se saattaa tehdä hyväksi kysymys …
- @RandolfRichardson: Suuri yritys; Olen ’ pahoillani saadusta reaktiosta, mutta mielestäni se oli hieno idea. Ihmettelen, joskus se ’ elvytetään ja hyväksytäänkö.
- @Brian M. Hunt: Kun mainitsit sen, ajattelin ” joo, se olisi hyvä kysymys ”, mutta luulen, että me molemmat vielä ” opimme köysiä ” täällä. 🙂
vastaus
Onko lupauksenmurtajalle sana?
Kyllä, siellä on: break-lupaa !
Ja kyllä , tämä on henkilö, joka rikkoo lupauksen. Sitä käytti vähintään William Shakespeare julkaisussa Kuten pidät ja se kuuluu substantiivien luokkaan nimeltä kurkun yhdisteet .
Briannica Encyclopedia -palvelun mukaan:
Katkaraput ovat yhdisteitä että nimi ihmiset ja asiat kuvaamalla mitä he tekevät. Cutthroats tehdään transitiivisesta verbistä ja substantiivista, joissa substantiivi on verbin suora kohde.
Joten cutthroat ei ole kurkku vaan merirosvo, joka leikkaa kurkkua; variksenpelätin ei ole varis, vaan variksia pelottava asia; Shakespeare on henkilö, joka alun perin ravisti keihäitä; ja break-lupaus on henkilö, joka rikkoo lupauksia.
Jotkut muut break- cutthroats:
- murtoluut (kalasääski)
- murtoseura (este golfissa)
- murtosuoja (rikkoja)
- break-league (sopimus rikkoja)
- break-love (häiritsijä rakkaus)
- murrosverkko (koira)
- tauko-rauha
- break-saarnatuoli (break-saarnatuoli saarnaaja)
- break-vow
- breakwind
Kommentit
- Joo, no, jos haluat käyttää vanhentunutta sanaa, jonka selittäminen vie melko vähän.
- Mielestäni se ’ on melko itsestään selvää! Ennen kuin lähetin tämän, kuulin sen joistakin Shakespeareista ja se oli heti itsestään selvää. Selityksellä yritetään antaa hyödyllinen ja informatiivinen vastaus, koska kaikkien vastausten pitäisi olla täällä.
vastaus
Muodollisempi versio OP: n ehdottamasta sanasta Piker on Defaulter
vastaus
recreant
adj. Uskoton tai uskoton uskoon, velvollisuuteen tai syyn suhteen: ” Ajattele miestä, joka seisoo velvollisuutensa mukaisesti ja menee vaarnaan, sen sijaan, että olisit tuntenut sitä uudestaan ” (Mark Twain).
n. Uskoton tai epälojaali henkilö.
[Keski-Englannin uudelleenkäynnistys, kukistettu, vanhasta ranskalaisesta uudelleensyntyneestä, nykyinen taivutusmuodosta recroire, antaakseen oikeudenkäynnin taistelu, luopuminen uskollisuudesta keskiaikaisesta latinankielisestä recrēderestä, antaakseen, lupauksen: latinalainen re-, re- + latinalainen crēdere, uskoa; katso kerd- indoeurooppalaisissa juurissa.] American Heritage® Dictionary
luopunut
n. Lojaali henkilö, joka pettää tai hylkää syynsä tai uskontonsa tai poliittinen puolue tai ystävä jne.
adj. Ei uskollinen uskontoon tai puolueeseen tai aiheuta WordNet 3.0, Farlex
Vastaa
Sallin lisätä hylätyt . Mikä on yksi niistä sanoista, joilla on kaksi vastakkaista aistia, kuten ”Hän hylkäsi alkoholin”, siinä mielessä, että annan lupauksen, jonka jälkeen seuraa ”Hän meni humalassa taivuttimella ja oli uupunut”.
Vastaa
Kutsun pettäjää, joka rikkoo minulle lupauksen. Mutta ”uudelleenkirjoittaja” on todennäköisesti parempi valinta.
Kommentit
- Pettäminen on liian voimakas sana, ellei lupaus ollut jotain erittäin tärkeää ja henkilökohtaista; Brian ei sanonut mitään osoittaakseen, että rikoksentekijä olisi välttämättä rikkonut niin tärkeän luottamuksen.
Vastaa
Uskoton on yksi mahdollisuus. Wikisanakirja :
- Ei lupauksia tai liitot.
Uskoton tai petollinen voivat olla myös mahdollisuuksia.
Vastaa
Jos se on vain rakkauden alueella, se voi olla ”sydäntä murtava”.