Olen nähnyt ihmisten kirjoittavan:
Toivotan teille onnellista syntymää päivä / päivämäärä.
Ja tunsin sen olevan väärin, mutta halusin tarkistaa ruudun.
Kommentit
- Ja missä tilanteessa sitä käytetään? Missä olet nähnyt sen? Ovatko nämä paikat spesifisiä tietylle englanninkieliselle murteelle (kuten amerikanenglanti, intiaanienglanti, singaporelainen englanti tai mikä tahansa)?
- Näin sen Facebookissa. Paikka on Afrikka, ja sen lähettäneet ihmiset käyttävät brittiläistä englantia, vaikkakaan ei äidinkielenä.
- Se ' on luultavasti vitsi sitten. Se tarkoittaa samaa, mutta se ' ei ole idioomi ja kuulostaa oudolta.
- Ystävä Namibiasta onnitteli minua juuri tällä ilmaisulla: « Hyvää syntymäpäivää »
- En ole ' koskaan törmännyt lauseeseen kaikki syntymäpäiväni.
Vastaa
Se on syntymäpäivää koskeva uusi lause.
Laajemmin tunnustettu ilmaisu on hyvää syntymäpäivää.
Useat viittaukset termiin Google-haku löytävät sen olevan yleistä mustien ihmisten keskuudessa, ilmeisesti Afrikkalaisamerikkalaiset tai hiphop-alakulttuurissa.
Katso esimerkiksi:
http://www.tumblr.com/tagged/happy-born-day
kommentit
- Google on ystäväsi Hyvää syntymäpäivää! ja Uusia tapoja sanoa hyvää syntymäpäivää . Tämä on ensimmäinen kerta minulle.
- @ Mari-LouA Jos vastaat siihen tarkemmin, se on kiitollinen.
- @Centaurus se ' en ole vastaukseni. Se ' on kommentti linkeillä, joita tarjosin vapaasti Jim Reynoldsille.
- Tiesin todella tiesin , että minun olisi pitänyt tarkistaa se. Tämä oivallus kulki läpi kostean kylmän mykistyksen, vaikka napsautin lähettääksesi ensimmäisen vastauksen!
- Italiasta kuuluu voimakkaita kuorsauksia 🙂
Vastaus
”Syntymäpäivä” on termi, jota käytetään yleisesti Länsi-Afrikassa, erityisesti Nigeriassa. Vaikka se ei ole hyväksytty englanninkielinen lause, se hyväksytään pidgin-englanniksi.
Vastaa
Se on sellaista puhekielen / slangin sanaa. Sitä ei tunnisteta englanniksi.
Kommentit
- Kenen mukaan?
- Hei @Gloria , tervetuloa ELU: han. Tällä sivustolla mieluummin vastaukset antavat jonkinlaisen viitteen, jos mahdollista, väitteiden varmuuskopioimiseksi.