Minusta tuntuu, että” wegen ”ja” aufgrund ”tarkoittavat” koska ”. Onko niiden merkityksessä tai käytössä eroa?
Kommentit
- Tänään ei ole todellista eroa " wegen " ja " aufgrund " saksaksi. Myös " weil " käytetään (käytämme pääasiassa " weil "). Silti " aufgrund " käytetään enimmäkseen ' ylemmässä ' selityksiä kuten tieteessä tai politiikassa.
Vastaa
Molemmat wegen + Genitiv ja aufgrund + Genitiv ovat esisanat, joilla on sama merkitys takia . Jälkimmäinen on valmistettu sanoista auf Grund . On myös adverbi aufgrund , joka ottaa esisanan von + Dativ.
On yleistä käyttää wegen vastauksena kysymyksiin, joita vetävät weswegen ja weshalb . Se on jokapäiväinen sana.
Aufgrund päinvastoin vähän jumittunut. Älä käytä sitä puheessa, se kuulostaa siltä kuin antaisit virallisen lausunnon.
Kommentit
- I ' d yksinkertaisesti merkitsee " aufgrund " muodolliseksi sanaksi, jota käytetään saksan kielen kirjoituksissa tai puheissa; minulle se ei ' ei ole itsessään piilotettuja merkityksiä. Se voi olla subjektiivinen käsitys puolellani.
- " aufgrund " ei ole muodollinen eikä viipyvä. Se on vain sana, jota käytetään useammin koulutetuissa piireissä ja vähemmän muissa. Jos haluat kuulostaa ammattimaiselta, " aufgrund " on parempi kuin " wegen " melkein jokainen tapaus.