Mikä on sopivampi termi tälle idiomalle, ylös tai alas?
Oikea ____ kujasi.
tämän idioomisivuston mukaan joko käyttöä, mutta haluaisin saada mielipiteen tästä koulutetusta väkijoukosta.
Riippuuko vastaus kujan kaltevuudesta?
kommentit
- Käytän aina ' ylös ', sama ' oikealle kadulle '.
- Kumpikin on oikea, " ylös " on yleisempää Yhdysvalloissa, " alas " varataan yleensä " kujani " vs " kujasi " (normaalisti ilman " oikeaa ", kuten kohdassa " Tällainen ongelma on tavallaan minun kujani. ").
- Se ' ei ole selvä minulle mitä ' kysyt kujan " kaltevuudesta. " Siellä ei tietenkään ole kuja '; se ' on idioomi. Puhutko siitä, kun ilmausta käytetään osaamisalueeseen, jolla on kirjaimellisia kujia? (<
keilailuturnaus oli aivan minun kujalla ", " ihmisten mukauttaminen oli oikeassa hänen kujaansa ") Tapaus näyttää riittävän pieneltä, ettei siitä ole olemassa vakiintunutta sääntöä.
vastaus
suoraan kujasi " on tällä hetkellä seitsemän kertaa suositumpi
kuja näyttää olevan jonkin verran suosittu 1930- ja 1940-luvuilla, sen käyttö on vähentynyt huomattavasti, ja kujasi ylös on huomattavasti suositumpi nykyaikaisessa käytössä (noin seitsemänkertaiseksi). Molempia lauseita on kuitenkin käytetty äskettäin Ngram-sivun alaosassa linkitettyjen -näytteiden mukaan.
Anekdotisesti (natiivina Mideast USA: n puhuja, syntynyt hyvin 1940-luvun jälkeen), en muista, että olisin koskaan kuullut kujasi alla käytettyä idiomaattisesti, mutta olen hyvin perehtynyt ylös kujaasi -kielekkeeksi.
kommentit
- Kokeile " kujaa alaspäin ".
vastaus
Tämä käyttö sisältää melkein aina ylös , ei alas . AmE-versio on yleensä kuja …
… mutta BrE-versio on yleensä katu …
Merkitys on sama kaikissa tapauksissa – jotain on juuri sitä, mitä” uudelleen kiinnostaa tai ammattitaitoinen sisään . Ei ole merkitystä kysyä ”kujan kaltevuudesta”, koska se ”on silti kuvaannollista käyttöä (mitään” todellista ”kujaa tai katua ei viitata).
Vastaa
Ainoa versio, jota olen koskaan käyttänyt henkilökohtaisesti, on:” Aivan minun kujani ”, vaikka jos joku sanoisi” Aivan minun kujani alla ”, tiedän mitä he tarkoittivat, mutta se kuulostaa vähän outoa; toinen sanonta, jonka merkitys on hyvin lähellä tätä, on: ”Lääkäri määräsi juuri sen”, mikä viittaa siihen, että keskusteltava aihe on jokin lääkäri hyväksymässä (tietysti metaforisesti) .
Kommentit
- En tiedä ' tietäen, että niiden merkitys on hyvin samanlainen." olla jonkun ' s kuja " tarkoittaa, että se on heidän asiantuntemusta. Jonkin sanominen on " juuri se, mitä lääkäri määräsi ", tarkoittaa, että se on oikea ratkaisu ongelmasi. Niitä ei todellakaan voida ' käyttää lainkaan samoissa tilanteissa.
- Hei Jim, Oikein. Kuten ilmoitin, merkitykset eivät kuitenkaan ole samat.
- Ei. Ei lainkaan samanlainen. Jos voit käyttää yhtä missä tahansa tilanteessa, toinen ei sovi. Aika. Parhaimmillaan on harhaanjohtavaa tarjota näitä samassa vastauksessa.
Vastaa
Katsoin brittiläistä elokuvaa noin 1930-luvulla ja ilmaus ”aivan kadulla” sanottiin. Luulen, että amerikkalainen otti lauseen ”aivan ylös kujasi”.