Kuinka viitataan sellaisen henkilön syntymäpäivään, jota ei enää ole, sanomme yleensä
Tänään on setäni 80. syntymäpäivä (intianenglanniksi, ei ole varma onko se oikein)
tai
Tänään olisi ollut setäni 80. syntymäpäivä
Onko oikein sanoa
”Tänään on setäni 80. syntymäpäivä kuolleelle setälle?
Kommentit
- Olen täysin samaa mieltä vastauksestasi. Tänään ' s Google kunnioittaa uraauurtavaa röntgenkristallografia Dorothy Hodgkinsia. Sekä Google että Ison-Britannian ' s Mirror raportoivat tänään hänen syntymäpäivänsä. Olin järkyttynyt siitä, että hän oli vielä elossa. Itse asiassa hän ei ole. Hän kuoli vuonna 1994. Jälleen, vastauksesi on oikea, Google ja Mirror, eivät niin oikeat.
Vastaa
Sanoisin ”Tänään olisi ollut …”, varsinkin kun puhut tietystä numerosta (80). Koska elävänä ihmisenä hän ei täyttänyt 80 vuotta, joten hänellä ei koskaan ollut sitä syntymäpäivää.
Mutta jos jätät numeron pois, luulen voivasi sanoa ”Tänään on setäni syntymäpäivä”.
kommentit
- Luulen " hänen syntymäpäivänsä " on myös yleinen, joskin hieman muodollisempi. Varattu kenties uutislukijoille.
- En ole koskaan kuullut " hänen syntymäpäivänsä " käyttöä, mutta se kuulostaa hyvin kiva. Varsinkin jos henkilö oli erittäin tärkeä (sinulle). Kuulostaa hyvin kunnioittavalta tavalta sanoa se. Ja kyllä, ehkä sanomalehtien lukijoille.
- Olen samaa mieltä numeron jättämisestä pois, mutta silloin käytettävä muotoilu olisi
Today was my uncle's birthday.
Vastaa
Kuten masarah huomautti , toinen lomake on oikein, mutta on myös oikea tapa muotoilla ensimmäinen lomake amerikkalaiseksi englanniksi. Se olisi:
Tänään on setäni syntymän 80 vuotta.
Toisin sanoen emme yleensä pidä sitä jonkun toisen syntymäpäivänä (paitsi jos ”olisi ollut” -karsinta), mutta etenkin historian merkittävien henkilöiden osalta laskemme edelleen heidän syntymäpäivänsä.
vastaus
Muiden vastaajien sanojen lisäksi voit käyttää latinalaisia vuosipäivänimiä, kuten satavuotisjuhla tai satavuotisjuhla . Muiden kestojen ehdot ovat kuitenkin harvinaisempia.
Kommentit
- I eikö ' olisi mukava käyttää näitä termejä henkilön ' syntymäpäivänä, ellei henkilö ehkä ollut merkittävä historiallinen hahmo, kuten Abraham Lincoln, ja jopa se venyttäisi asiaa. Minun käsitykseni on, että nämä termit yleensä merkitsevät merkittäviä julkisia tapahtumia.