Kun kirjoitan sähköpostia jollekulle, haluan saada vahvistuksen siitä, että edessä oleva kaveri sai ja luki sähköpostini oikein.
Joten haluaisin tietää, jos:
Voitko vahvistaa tämän sähköpostin tavoittamisen oikein.
Onko se oikein?
Kommentit
- En ' ole varma, mutta luulen, että ' etsii ehkä jotain Vahvista tämän sähköpostin / kirjeen vastaanottaminen . Huomaa, että " sähköposti, joka saapuu vastaanottajalle " ei ole sama asia kuin " vastaanottaja, joka on saanut ja lukenut sähköpostin ".
Vastaa
Pyyntösi on oikeastaan seuraavan estion, että -lausekkeella, sanalla , joka jätettiin pois:
Voitko vahvistaa, että tämä sähköposti {verbi} sinä?
Voitko vahvistaa tämän sähköpostin {verbi} sinä?
Kysyt jo tapahtuneesta, joten tarvitset menneisyyden verbiä. Vertaa:
Voitteko vahvistaa (että) juna lähti eilen ajoissa?
Emme käytä paljasta infinitiiviä depart tuo -lausekkeessa; pikemminkin käytämme jännitettyä (äärellistä) verbiä, lähtö ed .
Voitko vahvistaa (että) sähköpostin tavoitti sinut?
Voitko vahvistaa, että tämä sähköposti on saapunut sinä?
Vastaa
Sen pitäisi olla menneisyydessä. Ja ”tavoittaminen” on tässä tapauksessa transitiivinen, toisin sanoen sinun on sanottava kuka tai mihin se pääsi.
Joten ”Voitteko vahvistaa, että tämä sähköposti saapui sinulle oikein? ”
On yleisempää tehdä siitä pyyntö eikä questi päällä. Ja ”oikein” on melko epäsuora. Joten yleisempi sanamuoto olisi:
”Vahvista, että tämä sähköposti on saapunut sinuun.”