Pidän yleensä ilmaisusta ” kiinnittäen helmiinsä ” liioiteltujen shokkien tai skandaalien ilmaisuna. Kuitenkin sen alkuperä naisten koruissa antaa sille seksistisen taipumuksen, jota en mieluummin välttäisi. Onko olemassa samanlaista ilmausta, jolla on samat yleisvaikutukset, mutta ilman sukupuoleen perustuvaa linssiä?
Kommentit
- Alkuperäisen ilmaisun implisiittinen pilkka näin reagoivalle henkilölle on ominaista paitsi naispuoliselle sukupuolelle myös varakkaalle ja rennossa luokassa, kuten Boston Brahmins. Haluatko säilyttää myös tämän luokan kulman?
- Vaikka tavallinen kuva on järkyttyneestä naisesta, joka tekee helmikytkennän, löysimme Google-kirjoista pari viittausta miesten tarttumiseen, mukaan lukien outo Arabian Anticista, Ladislas Faragon vuonna 1938 julkaisemasta kirjasta juutalaisista arabimaailmassa. Jemeniä käsittelevässä luvussa Farago kuvailee rabinia, jonka ”laihat sormet tarttuivat rukousnauhan helmiin”, kun taas ”hänen kuivuneet huulet imivät jättimäisen vesipiippun putken. grammarphobia.com/blog/2012/02/pearl-clutch.html
- Tämä on tilanne, jossa tarvitaan sanaa, kirjoitin ylös vastaus ensimmäisen maailman ongelmat , mutta olen poistanut sen väliaikaisesti, mielestäni se on riittämätöntä yliarvostetun hälytyksen suhteen, vaikka se tarttuisi joihinkin luokan näkökohtiin
- Auttaakseni muita mukana, kuulen WSJ: n viittaavan " histrionisiin huolenaiheisiin makuuhuoneyhteisöissä " tai johonkin muuhun. " ylireaktiot suojaisissa postinumeroissa "? suoja-shokki saa siitä osan, mutta vähän vähemmän eliittiä ja hieman liikaa käsitystä pääkaupunkiseudusta .. täsmälleen päinvastainen joissakin vivahteissa
- John Lennon sanoi jotain kerran kuninkaallisessa komentotapahtumassa, jonka Beatles esiintyi ' halvempien paikkojen ihmisillä, voisitteko taputtaa kätesi. ja loput teistä, jos voisitte vain koristella korujasi! ' Tämän oli kuitenkin osoitettava arvostusta, ei viha … m .youtube.com / watch? v = rZcKTGtVhsA
Vastaa
Economist ja NY Times -kolumnisti Paul Krugman kuvailee usein järkyttyneitä, järkytettyjä eliittejä, jotka yliarvioivat vastustuksensa … hänen käytöksessään on enemmän kuin vihje pilkkaavasta tekopyhyydestä, mutta sillä on etuna välttää sukupuolista merkitystä. .
”Huomaan, että Washington Posti -toimikunta on järkyttynyt, järkyttynyt huomatessaan, että tulevat republikaanit eivät ole vakavia alijäämän vähentämisestä. Kuka olisi voinut epäillä? ”
Kommentit
- Pidän tästä käytöstä a erä predikaatin adjektiivina. Se ei käännä ' t myös abstraktimmaksi verbikäytöksi (esim. " helmikytkentä " vs. " henkilö X kiinnitti helmensä "), mutta se ei ole ' t ehdottomasti välttämätöntä. Uudelleenlaadinta voi suurelta osin kiertää sen.
- FYI, tämä käyttö on peräisin elokuvasta " Casablanca ". Renault sanoo " Olen järkyttynyt – järkyttynyt – huomatessani, että täällä käydään uhkapelejä! "