Kun etsin ranskan vendredi etymologiaa verkossa, löydän vain ehdotuksen siitä, että se tulee latinalaisesta Veneris (Venus).
Englannin-, saksan-, hollannin-, norjan-, tanskan- ja ruotsinkieliset perjantai-sanat ovat kuitenkin peräisin joko Frigg tai Freyja (joka molemmat todennäköisesti on peräisin samalta germaanisesta / norjalaisesta jumalattaresta), jota kutsutaan myös nimellä Vanadis .
Ottaen huomioon vendre <: n välinen samankaltaisuus / em> vendredi : ssä ja Vanadis ssa, ja kun otetaan huomioon, että monet naapurikielet saavat perjantai-sanansa samalta jumalalta, on järkevää epäillä, että ranskankielinen sana vendredi tulee myös Freyjalta?
Kommentit
- Kaikki muut ranskan sanat arkipäivinä ovat peräisin latinasta: Lunedi, Mardi, Mercredi , Jeudi, Samedi – miksi perjantai-sana olisi peräisin toisesta alkuperästä?
- ranskankielisessä sanassa esiintyvä / d / ms on hypoteesisi lähde. ' on syytä huomata, että tämä on vakiokehitys, joka johtuu / n / ja / r / tuotu kosketuksiin puuttuvan vokaalin häviämisen kanssa: lat. generum – > fr. sukupuoli; lat. cinerem – > fr. cendre; lat. molli, fr. moindre
- Luis Henrique ' -kommentti antaisi hyvän vastauksen.
Vastaa
Erittäin epätodennäköistä!
Vaikka foneettiset yhtäläisyydet ovat todellisia, arkipäivän vanha norjalainen nimi etymologisesti palaa Frigin päivään eikä Freyjaan ”päivä .
Norjalaisen sanan todellinen muoto on hieman hämärtynyt mahdollisesta ennenaikaisesta lainasta Vanhasta Saksista (tai muusta vastaavasta länsisaksan kielestä) todistettuun norjalaiseen frjádagʀ . Tämä muoto on erittäin todennäköistä vanhasta norjalaisesta kielestä * frīadag before ennen diftongia, joka on merkitty * -īa- tässä, muutettu muotoon -já- . Sama muutos on todistettu ja esimerkki Kíarr > Kjárr ”Caesar”, ja alkuperäisen * frīa- lähdemuodon tukee Färsaarten refleksi fríggjadagur , jonka (Färsaarten äänimuutoksen vuoksi nimeltään skerping ) on oltava peräisin vanhemmasta * -īa- jaksosta.
Tämä oli todennäköisesti laina sellaisen saksilaisen muodon kautta, jota ei ollut tarkastettu, kuten * frīadag (jota tukevat sukulaiset vanhassa yläsaksan kielessä frīatag ja vanha englanti frīġedæġ ), etymologisesti peräisin protosaksalaisesta * frijjōzdagaz ”Frigin päivä”. Norjalainen muoto olisi näkynyt muodossa * friggjudagʀ , jota emme löydä mistään.
Sanan etymologia ” Freyjan ”päivä” on kestämätön, koska ainoa aika freyjudagʀ ilmestyy islanniksi, todistaa vain tietyt kirjoittajat ja myöhemmin kuin frjádagʀ – ja se voidaan todennäköisesti hylätä runollisena tai tyylillisenä innovaationa.
Tämän lisäksi Vanadís koska Freyjan nimi on vain hyvin rituaalinen runollinen käytäntö (tarkemmin sanottuna skaldisen runouden kennel) eikä se ole puhuttu muoto. On melko epätodennäköistä, että tätä sukunimeä käytettäisiin viittaamaan Freyjaan, kun hänen todellista nimeään itseään käytettiin paljon, paljon yleisemmin.
Kommentit
- Suuri ja yksityiskohtainen vastaus! Kuitenkin vähän vaikea lukea (niin monta lausetta ja sulkeita), ehkä ' on mahdollista jäsentää vastausta hieman?
- @Betohaku, kyllä, ehdottomasti . Kirjoita ' uudelleen hieman sunnuntaina.
- @Betohaku toivottavasti se on ' hieman luettavampi.
vastaus
vendredin etymologia on täysin suoraviivaista. Se on peräisin Veneris diesistä (Venuksen päivästä), joka on hyvin todistettu roomalaisissa teksteissä nimellä ”planeetta” -viikon seitsemän päivää.