Onko seuraava tunnettu idiooma? " Lakitiimi hautasi heidät paperiin " [suljettu]

suljettu. Tämä kysymys on aiheen ulkopuolella . Se ei tällä hetkellä hyväksy vastauksia.

Kommentit

" Haudattu paperiin " on varmasti tunnustettu idiooma yhdysvaltalaisessa liike-elämän englannissa ja helposti ymmärrettävä analogia, vaikka sitä ei tunnistettaisikaan. (Ja tässä asiassa voin muistaa muutaman tapauksen, joissa merkitys oli kirjaimellinen, vaikka tilanne oli oman tekemisen ' uhreja.)
Jotkut kirjoittajat käyttävät kehittyneempää muotoa, " haudattu paperilaviinaan, " oletettavasti pelaamalla paperin valkoisuudella ja lumen valkoisuutta.
Äitini oli sihteeri, ja hän käytti tätä koko ajan. " Olen ' m niin haudattu paperityöhön, että voin ' edes löytää työpöydän! ! "

Vastaa

Idioomi, haudata itsesi johonkin , tunnistaa McGraw-Hill Dictionary of American Idioms and Phrasal Verbs .

Määritelmä:

Kuvallinen: olla kiireinen jossakin.

Esimerkki:

Hän lopetti puheluiden vastaanottamisen ja hautautui työhönsä .

Tämän idiooman tunnistaa myös:

Kommentit

Huomaa, että ", joka on haudattu paperille ", on merkitykseltään hieman erilainen kuin " haudattu työhönsä ". Ensin mainittu viittaa yleensä siihen, että " paperi " tulee ulkopuolisesta lähteestä, kun taas jälkimmäinen yleensä viittaa siihen, että yksilöllä on se oli, " kaivettiin teokseen " jonkin verran vapaaehtoisesti.
Totta. Esimerkkilause on verkkosivustolta.

Vastaa

Haluaisin mieluummin termin paperityöt joko passiivisella tai aktiivisella äänellä, mutta myös paperi toimisi.

Lakimiesryhmä haudattiin paperityöhön
Lakimiesryhmä hautasi vastaajan paperityöhön

Vaihtoehtoisesti voidaan käyttää partiittia hukkuminen , kuten artikkelissa ”Hän hukkui paperityöhön”. Merriam-Webster kutsuu tätä rakennetta metaforaksi