Ovatko ihmiset todella käyttäneet ”ehrfürchtig!” sanoa mahtavaa vai onko se käytössä vanhaa?
Jos ei, niin mikä olisi enemmän yleistä käyttöä? Olen kuullut enimmäkseen maksullista, super, primaa , mutta mitä muuta on mahdollista?
Kommentit
- Se tulee esiin, kun haet " mahtavaa " Leo.org -palvelusta, mutta en ' ole koskaan kuullut sen sanovan . Olen ' tehnyt virheen oppimalla sanan ajattelemalla, että se tarkoitti sanakirjan sanoneen vain sanottavan sinulle ' en koskaan kuule sitä tosielämässä.
- Älä älä käytä dict.leo-tiedostoa. Otan sen varalla vain, kun en ole ' tyytyväinen aiemman tutkimuksen tulokset. Ehdotan, että käytät Collins ja Pons . Molemmat luokittelevat sanat ja käännökset ovat paikalla – useimmiten. Lisäksi sinun tulisi miettiä tuloksia etsimällä yksikielinen sanakirja (Pons, Wikisanakirja) ja tehdä kääntävä käännös ja katsoa mitä ' s tulos.
- Mitä Em1 sanoi. Älä älä käytä dict.leo-tiedostoa. Heidän käännöksensä ovat usein vääriä tai vain kauheita.
- leo.org on edelleen yksi parhaista online-sanakirjoista, ja erityisesti heidän yhteisö on korvaamaton. Jos ' on yksi sanakirja, sinun ei pitäisi ' käyttää, se ' s sanelee. cc.
- " ehrf ü rchtig " ei koskaan käytetä ensimmäisen luokan jne. merkityksessä. Adjektiivit ovat: toll, prima, Spitze, Klasse, super ja geil. Myös viimeisellä sanalla on seksuaalinen merkitys.
Vastaa
No ensinnäkin minulle syntyperäiseksi Saksaksi on selvä ero ”ehrfürchtig”: n ja mahtavan välillä. Kääntäisin mieluummin ehrfürchtigin jollain tavalla kunnioitetulla tai hämmästyttävällä tavalla.
Mielestäni haluat mieluummin käyttää seuraavaa mahtavan vastineena.
super, tiemaksu, kuten oikein huomautit, mutta myös ”unglaublich” (uskomaton) ja ”wunderbar” (ihana). Nyt kun huomaat molemmilla on jo käännös. Silti tällaisissa tapauksissa, vaikka se riippuu suuresti asiayhteydestä, voit käyttää sanoja ”unglaublich” kuvaamaan jotain todella mahtavaa.
Sanotaan, että näet mahtavan maiseman.
Das ist wirklich eine unglaubliche Landschaft. Tai joku ystäväsi löysi työpaikan etsinyt jonkin aikaa: (Se on niin mahtavaa, että löysit vihdoin työpaikan!)
Es ist wirklich wunderbar, dass du endlich einen Job gefunden hast. Ja viimeisenä mutta ei vähäisimpänä, unohda puhekielet:
"Hammer!", "Geil!", "Krass!" for example. Et kuule niitä kaikilta, mutta niitä on edelleen olemassa.
Toivottavasti auttaa 🙂
Kommentit
- Gro ß artig on toinen kelvollinen käännös kielelle mahtava .
- " unglaublich " kann auch mit " uskomaton " ü bersetzt werden. Dazu gibt es sogar einen Disney-Film;) Mein pers ö nlicher Liebling istuu uudestaan " atemberaubend " .
- Mikä sitten on mahtavaa? Käytän sitä roolipelissä (Nationstates: The Great Awesome Prussia is my nation :)), mutta käytän sanoja, joiden on sanottu olevan käyttämättä. Suurinta osaa tästä käytetään nyt postivaatimusten täyteaineena.
-
"Geil"und"Krass"k ö nnen noch mit dem Etuliite"End-"gesteigert werden 🙂 - @Snbdf mahtava on mielestäni melko yleinen, eikä myöskään jotain jota käytettäisiin todelliseen maahan. Gro ß artig olisi sopivin, mutta se on tarpeeton Great = Gro ß (Das Gro ß e Gro ß artige Preu ß en … meh!) Joten mitä alatekstiä etsit? Uhkaava? Jumalan kaltainen? Vahva? ylhäältä typerä? 🙂
Vastaa
Jos haluat soittaa muiden kanssa ja lisätä toisen aspektin:
Huomaa, että ”ehrfürchtig” ei koskaan tarkoita ”mahtavaa”. Se kuvaa reaktiota johonkin mahtavaan, EI sitä, että se on mahtavaa. Leo ja muut sanakirjat, jotka sanovat toisin, ovat selvästi väärässä.
Oikea saksankielinen vastine (puhtaasti leksikaalisessa mielessä) olisi ” ehrfurchtgebietend ” (eli ” kunnioittamista vaativa / aiheuttava ”). Käytön kannalta tämä ei kuitenkaan missään tapauksessa vastaa rennon ”mahtavaa” englanninkielistä.
vastaus
ehrfürchtig ei käytetä huutomerkkinä, enkä ole koskaan koskaan lue se siinä yhteydessä, jopa vanhassa kirjallisuudessa.
Huutomerkki Mahtava! käännetään yleensä nimellä Großartig! tai Erstaunlich! , kun taas jälkimmäistä käytetään pikemminkin Hämmästyttävä! -kontekstissa.
Vastaa
Ich finde, am besten passt ”fantastisch”.)