Minulla on viime aikoina kaksi idiomia, jotka liittyvät välittömyyteen eri tilanteissa :
(1) Jokainen, joka toivoi Kellon pudottavan laatikosta ja kaatuvan Alle korkeasta tasosta, jolla Apple ylpeilee tuotteistaan, tulee olemaan pettynyt. – Washington Post. 4. huhtikuuta.
(2) Pois päältä, 500 000 dollaria ja 1200 henkilöä, jotka eivät matkustaa liikematkailujaksomme aikana, keväällä ja kesällä. Lisäksi seuraamme yli 3500 negatiivista uutista, jotka on sidottu suoraan hauska laskumme. – Vice kommentti Indianan matkailutoimiston presidentti kiistan vaikutuksesta uskonnonvapauslakiin – AP-radiouutiset. 6. huhtikuuta.
Sain tietää, että ”kättelyssä” tarkoittaa toverissamme ”heti, alusta alkaen” ”vastaukset kysymykseeni yllä (1), jonka minä lähetti EL & U eilen.
Tarkistin käsitteen ”pois lepakosta” merkinnän käsillä olevalla COD: lla (10. painos), joka osoittaa ”heti lepakko ”ja määrittelee sen” heti alussa ”.
Ovatko” laatikosta ”ja” lepakosta pois ”keskenään vaihdettavissa synonyymeinä, vai ovatko ne luonnostaan erilaisia paloja? käyttö?
Muuten, miten ”lepakolta” tarkoittaa ”aivan alussa”?
Kommentit
- Kuulen (ja sanon) " heti lepakosta ". Se merkitsee innokkuutta, välittömyyttä, ehkä jopa lievää kiireellisyyttä: " Haluan kertoa sinulle heti lepakosta: En ' en kiinnosta ! " Se ' pitää kuin * heti portista " (kilpa-ajoista). ) Laatikosta merkitsee valmiutta. Se voi tarkoittaa myös innovatiivista, kuten " ajattelua laatikon puolelta. "
- @Yoichi Oishi – Ehdotan, että linkität edellisen vastauksen tähän, jotta tiedot out of the box -kohdasta viittaamaasi käyttöön ovat helposti saatavilla.
- " Aivan pakkauksesta " tarkoittaa juuri sitä – otit sen laatikosta (kirjaimellisesti tai kuvaannollisesti) ja havaitsit mainitun käyttäytymisen. Ennen sitä ' et ole käytännössä koskaan nähnyt tätä asiaa, mitä se on. " Heti lepakolla " on useita (liittyviä) merkityksiä, mutta Josh käsittelee sen melko hyvin.
- I kerrottiin, että se tuli potteripyörästä … lepakosta. mitä luulet …?
Vastaa
(amerikkalainen & australialainen) heti. (Cambridge Idioms Dictionary)
Tämän lauseen alkuperä juontuu todennäköisesti baseball-urheilusta.
Baseballissa tämä lause viittaa palloon, joka tulee irti lepakosta onnistuneen lyönnin jälkeen, jonka jälkeen taikina tekee välittömästi päätöksen nopeasti juosta kohti ensimmäistä jalustaa. Battereiden välitön vastaus onnistuneen heilunnan jälkeen olisi arvaukseni siitä, kuinka tämä sanonta sai kuvaannollisen tarkoituksensa tehdä asioita nopeasti tai viipymättä.
Tämän lauseen ikä palaa ainakin vuosiin 1870-80. Sanon tämän, koska en löydä sitä missään sanomalehdissä ennen sitä aikaa. Joka tapauksessa 1880-luvulla tätä ilmaisua käytetään sanomalehdissä sekä baseballin yhteydessä että kuvaannollisessa mielessä ”tehdä asioita nopeasti”, jonka tiedämme tänään Esimerkki edellisestä löytyy Albion New Era -lehdestä vuodelta 1883, jossa sanotaan:
- ”Sille käyttämätön henkilö tarttuisi yhteen” lentoon ”viidestäkymmenestä, ja kuten kuumapäällysteen pysäyttämiseksi ja pitämiseksi heti lepakosta, hän voi myös yrittää kerätä kiinteän ammutun pisteen aihion Papukaijan aseesta. ”
Tuo lainaus puhuu baseballista. Tämä seuraava on kuitenkin esimerkki sanasta, jota käytetään kuvaannollisesti. Termiä käytetään viisi vuotta myöhemmin Biddeford Journalissa, 1888:
- ”Anna minun kuulla, että lapsi käyttää slangia uudestaan, ja” annan sen hänelle heti lepakosta. ”Pyyhin lattian hänen kanssaan.”
(www.knowyourphrase.com)
Molemmat idiomaattiset ssions välittää ajatuksen jostakin, joka tapahtuu hyvin pian, mutta heti laatikosta käytetään ehdottaa jotain heti ensimmäisestä hetkestä lähtien, koska soot, kun aloitat sen käytön, ja sitä käytetään postissa tekniikan / ohjelmiston yhteydessä. Lepakko pois päältä tarkoittaa suoraa, ilman viivettä, ja sitä voidaan käyttää yleisemmissä yhteyksissä.
- Pois päältä, minun täytyy kertoa se …
- He pyysivät allekirjoittamaan sopimuksen lepakosta.
( out of the box ia ei voitu käyttää yllä olevissa lauseissa)