Voimmeko käyttää
Täydellinen alku – päivässä
tai
Täydellinen alku päivä
Selitä minulle kunnolla
Vastaa
Kieliopillisesti ”täydellinen päivän alku ”on järkevää. Ja ilman sanaa ”täydellinen”, se olisi yleensä paras valinta, kuten ”päivän alussa”.
Mutta on vakiintunut sanasto lauseille, kuten ”hyvä alku”, kun kuvaamalla jotakin ajanjaksoa tai tapahtumaa, jossa adjektiivi hyvä voidaan korvata monilla muilla arvon laatua kuvaavilla adjektiiveilla: loistava , täydellinen , erinomainen , huono , huono , pettymys jne.
Koska luultavasti useimpia englanninkielisiä puhujia käytetään tälle idioomille on parempi sanoa ”täydellinen päivän alku”.
(Mielenkiintoista on, että näyttää hyvältä vuosisadalta tai enemmän sitten, ”hyvä alku” oli yleisempi kuin ”hyvä alku ”, mutta” hyvä alku ”on tasaisesti yleistynyt: katso Googlen ngram-vertailu .)