Menen Koreaan opiskelemaan muutaman kuukauden kuluttua. Pysyn Busanissa, mutta kuulin, että heillä on paikallinen murre (satoori).
Olen vasta aloittelija. Aion käydä kielikoulua, mutta aion seurustella paikallisten kanssa ja se todennäköisesti vaikuttaa koreani kieleni. Pitäisikö minun olla huolissani siitä, että en opi ”tavallista” korealaista? Sattuuko tämä minua myöhemmin tiellä, kun etsin työtä Soulista?
Vastaa
Ei, sinulla ei ole Korea on suhteellisen pieni maa, eikä sen murteita ole liian vaikea ymmärtää.
Busanin murre eroaa vain vähän tavallisesta korealaisesta, koska se on sävyinen ja Busanin kansalaiset voivat ”t lausua joitain vokaaleja, erityisesti” oe ”ja” wa ”, ja konsonantti” ㅆ ”, muutamia mainitakseni. Esimerkiksi he lausuvat 쌀 (riisi) 살: ksi (ihmisen tai eläimen liha), koska heidän on vaikea (melkein mahdotonta) lausua ㅆ.
Monet busanilaiset, erityisesti nuoret, voivat puhua tavallista korealaista . Tärkeintä on pyytää heitä puhumaan niin paljon korealaista kuin mahdollista ja hidastamaan puhuessaan, koska kuulostaa siltä, että he allekirjoittavat, kun puhuvat nopeasti. Jos he puhuvat murrettaan hitaasti, sinun ei ole niin vaikeaa ymmärtää heitä.
On erittäin hyödyllistä yrittää katsella uutisia ja TV-ohjelmia mahdollisimman paljon.
Linkitetyssä Wikipedia-artikkelissa Gyongsangin murteesta on joitain tietoja Gyungsangin (missä Busan sijaitsee) murteen ominaisuuksista.
vastaus
Rehellisesti, luulen, että saatat päätyä molempien maailmojen parhaisiin.
Kun asuin Koreassa, asuin lähinnä Soulissa ja Kangwon-Do: ssa (춘천, 원주). Mutta halusin aina, että olisin voinut poimia lisää eteläisiä murteita. Menemällä Pusaniin sinulla on mahdollisuus tehdä tämä. Koska olet menossa kielikoulussa, sinun pitäisi olla hyvä oppimisessa 표준어 (tavallinen puhe). Mutta saat myös maun oppimalla jonkinlainen murre.
Haluan myös lisätä, että Pusan on tietysti melko suuri kaupunki. Kaikki eivät ole siellä on jopa Pusanilta (tai 경상도 yleensä) .Sinun pitäisi saada kunnollinen murteen seos siellä. Se on vähän kuin jos asuisit Atlantassa, Georgiassa Yhdysvalloissa. Kaikki eivät puhu siellä kuin eteläinen.
Oletan, että opit koreasti Pusanissa ja etsit sitten työtä Soulissa. Kallista enemmän siihen, mitä opit kielikoulussa muodollisia asetuksia varten, mutta pidä hauskaa myös 사투리: n oppimisessa.
Jos olet kiinnostunut, voit etsiä miestä nimeltä Robert Holley ( Korealainen nimi 하일). Hän on amerikkalainen, joka on oppinut Pusanin murteen, mutta onnistuu silti menestymään valtakunnallisesti. (Kuulin hänet kerran radiosta ja ajattelin, että hän oli Pusanin kotoisin)