Kun sanon:
Kotitehtävät on pyydettäessä luovutettu opettajalle.
merkitseekö tämä sitä, että opettaja pyytää? Vai voisiko se olla myös sanoa johtaja?
Jos edellisessä lauseessa ei välttämättä ole opettaja, voinko sitten ilmaista tämän sanomalla:
Kotitehtävät on luovutettava opettajalle tämän pyynnöstä.
Tässä todetaan selvästi, että opettaja pyytää, mutta onko tämä sanottu ? (Se kuulostaa minulle hieman hankalalta.)
Kommentit
- Kyllä, se ' on vahvasti epäsuorasti, mutta koska se ' ei ole eksplisiittinen, niin kyllä, se voi olla myös pyynnöstä " pyynnöstä " kenenkään muun.
Vastaa
Kuten Macmillan
pyynnöstä … käytetään sanomaan, että jotain tehdään, jos joku pyytää sitä
osoittaa, pyynnön lähettävää edustajaa ei ole määritelty.
Huomaa, että Farlex antaa ajallisen lukeman:
pyynnöstä – pyynnön yhteydessä.
Mutta käytännöllisesti katsoen ilmeisin ehdokas ( opettaja täällä) olisi summattu ja niiden tulisi olla tarkoitettu.
……….
”Hänen pyynnöstään” kuulostaa luonnollisemmalta kuin ”hänen pyynnöstään”, mutta ehdottaa ”jos hän sitä pyytää” pikemminkin kuin ”kun hän pyytää sitä”.
Katso Chazin vastaus osoitteessa forum.wordreference , missä ajallinen merkitys voi hyvinkin olla mainitaan paremmin sanalla ”hänen pyynnöstään”. Sanotaan myös kuulostavan hieman epätavalliselta Wordreference Forum -ketjussa, vaikka sitä ei voida hyväksyä.
Vastaa
Määritelmä mukaan / päällä / pyynnöstä ( MW )
: pyytämällä jotain yleensä muodollisella tavalla
Luetteloita on saatavana pyynnöstä / päälle / pyynnöstä.
”Kotitehtävät on pyydettäessä annettava opettajalle” tarkoittaa ”pyydettäessä kotitehtävät on annettava sisään opettajalle ”. Kuka kysyy? Tietysti se on opettaja kontekstin mukaan. Näyttää siltä, ettei ole mitään hankalaa siinä.