se sopii käyttääkö sanaa submittal seuraavasti?
Raportti on valmis lähetettäväksi.
Vai onko parempi sanoa vain:
Raportti on valmis lähetettäväksi.
Kommentit
- Tai – käytetään yleisemmin Isossa-Britanniassa kuin lähetys – raportti on valmis lähetettäväksi . Kaikki näistä kolmesta ovat kunnossa.
- Mielestäni valmis lähetettäväksi on parempi valinta. Kun lisäät " kohteelle … " mielestäni " kohteelle ": n jälkeen tulisi olla vain tietyntyyppisiä sanoja.
- Varmasti, " lähetetään " on yleisempi. Mutta " submittalia " käytetään tietyissä liiketoimintaympäristöissä, joten käytä mitä tahansa tavanomaista terminologiaa missä olet.
vastaus
Voisit sanoa: ”Raportti on valmis lähetykseen . ”
Vastaus
” Lähetys ”on laillinen; vaikka sanakirjoissa minusta se on vain lueteltu substantiivimuotona, joka liittyy ”lähetä” (mikä se on), BusinessDictionary.com : ssä on useita esimerkkejä käytetystä ”lähetyksestä” lauseissa.
Ilmeisesti myös toinen versio on OK.
Joten kieliopillisesti olet hyvä kummallakin tavalla. Pidän parempana toisesta, koska ”submittal” on epätavallinen sana. ”Pidä yksinkertaisena”, kuten he sanovat.
Kommentit
- Olen samaa mieltä. Tiedän, että voimme kaikki kiistellä ensimmäisestä vaihtoehdosta, mutta kukaan ei väitä toinen.
Vastaa
Sekä lähetys että lähetys (ja lähetetty ) viittaavat siihen, että asetat jotain harkittavaksi; molemmat lauseesi ovat oikein.
Kuitenkin jättäminen viittaa myös (ja harvemmin) tarjouskilpailun kohteeseen, jolloin:
- Voidaan valmistella hänen hakemuksensa submittal .
- Mutta itse sovellusta kutsutaan nimellä .
Per Oxfordin sanakirja …
Lähetys: toiminto tai lähetetään jotain tai jotain.
Lähetys: harkittavaksi tai tuomittavaksi esitetty asiakirja.
Kommentit
- @sumelic, ilmeisesti ' ilmeinen, että vastaukseni oli virheellinen (kiitos huomautuksesta niin yksityiskohtaisesti). Olen ' tehnyt vastaavat muutokset ehdotettujen ehdotusten mukaan.
- Mutta lähetystapa on myös lähettämistä (kuten sekä lähetys )
- Mainitsen vastauksessani: " Sekä lähetys että lähetys (ja lähetetty) viittaavat teko, jossa asetetaan jotain harkittavaksi "
vastaus
Raportti on valmis lähetettäväksi.
Yksinkertainen ja suora.