Katsellessani vanhaa 1930-luvulta peräisin olevaa elokuvaa törmäsin sanaan tonite , joka on väärä ja foneettisempi muunnelma ”tänään” (se kirjoitettiin yökerhon mainosjulisteeseen). .
Milloin tätä muunnosta käytettiin ensimmäisen kerran?
Käytetäänkö tätä sanaa yleisesti amerikan- tai englanninkielisessä englanniksi?
Kommentit
- Mielenkiintoista, että OED: ssä tonite -merkinnässä (muokattu vuonna 1986) ei ole viitteitä aikaisemmasta vuodesta 1968. Jos näit sen 1930-luvulla tehdyssä elokuvassa, ne saattavat olla kiinnostunut yksityiskohdista (vaikka painotuotteita suositaankin).
- @AndrewLeach Elokuva on " Blonde Venus ", Marlene Dietrich ja Cary Grant, päivätty 1932: fi.wikipedia.org/wiki/Blonde_Venus
- Se käytetään varmasti epävirallisesti BrE: ssä.
- Ja olen ' varma, että näin sen elokuvan mainostauluilla sarjakuvissa Punchissa. 50 ' s: ssä tai 60 ' s-luvun alussa.
- 1800-luku oli kultainen tuskin lukutaitoisten kirjoittajien moitteellisen puheen jäljittelyjen ja oikeinkirjoituksen valintojen ikä. Sanomalehdetietokantahaun tuloksena on 261 oikeinkirjoituksen to-nite esiintymää vuosina 1854–1919, aikaisintaan tämä on osoitteesta Bell ' s Elämä Sydneyssä ja Sporting Review (1. huhtikuuta 1854), uusintapainettu " New York Picayunesta ": " Jos et halua ' t sirota hienosti yhteen , de tings voi mennä ylöspäin nokalle de morninissa. Brudder Freelinhyson Goff Jonson, läpäisee ' kierroksen de sasser. "
Vastaus
Oletko tarkastellut tätä Google NGram -kaaviota? http://books.google.com/ngrams/graph?content=tonite&year_start=1800&year_end=2008&corpus=15&smoothing=3&share =
Kommentit
- Tämän ongelmana on, että " tonite " on myös eräänlainen räjähde, jonka merkitys juontaa juurensa vuoteen 1881.
- Kyllä, ' t vasta vuoteen 1950 asti, että sanan käyttö räjähteeseen viittaamiseksi jäi käytännöstä pois.
vastaus
OED, jota ei ole päivitetty tälle sivulle, on peräisin vuodelta 1968. Mutta voin tehdä paremmin. Merkittävää, Aikaisin mainos, jonka löysin ”tonite” -kirjoituksella, on vuodelta 1921. 30-luvulle mennessä kymmeniä ja kymmeniä sanomalehtiä käytti tätä oikeinkirjoitusta. Aikaisemmat esimerkit (1904 ja 1917) löysin kirjeistä ja päiväkirjoista, jotka tyypillisesti ei ole niin tiukka oikeinkirjoituksen kanssa.
Maaliskuu 1904:
Missourin rakkauskirje
”Paholainen” ”Pohjois-Missourin paperille lähetettiin rakkauskirje eräänä päivänä, ja esimies sai sen käsiinsä ja luki sen. Tätä sanottiin: ”Rakkain kaikista – Vihdoinkin tiedän, että olet minulle ainoa ihminen maan päällä. Rakas, jos et tule pian luokseni, minä kuolen. Minä asun sinussa. tuo suklaarasia tai mustat molemmat silmäsi. Nyt minun. Rakastan Lizzieä. ”
Cleveland Gazette (Cleveland, Ohio)
Lokakuu 1917:
Tunne parempaa tonitiota.
[…]
Hän ei pidä armeijan tonitista.
[…]
Squint meni nukkumaan varhainen tonite.
[…]
Meni bändin konsertti-toniteeseen.
Seitsemännen rykmentin virallinen lehti
Elokuu 1921:
Avaa ' Kymmenen tonniin "
Hutchinson-terä (Hutchinson, Kansas)
Marraskuu 1928 (ja painettu uudelleen kuin kuusi kertaa):
Kokeile niitä Tonite "
Plaindealer (Topeka, Kansas)
Toukokuu 1930:
He etsivät suurinta joukkoa.
Negro-tähti (Wichita, Kansas)