Englanninkielisessä kieliopin oppikirjassa löysin tämän esimerkkilauseen:
Päivällinen ”s kello 8”, mutta iltapäivällä ei ole mitään suunniteltua, joten voit kaikki miellyttää itseäsi siihen asti .
Googlen miellyttää itseäsi ja se näyttää merkitsevän itsetyydytys joissakin yhteyksissä. Tee alkuperäistä Englanninkieliset käyttävät sitä muussa kuin seksuaalisessa tilanteessa, kuten yllä olevassa esimerkissä?
Kommentit
- Tee mitä haluat , en välitä ’ ei välitä
- Ricky Nelson löytyi se sopii hänen lauluaan Garden Party: ” Voit ’ t miellyttää kaikkia, joten ’ ve on pitänyt miellyttää itseäsi ”
- Käytän lauseita ” itsellesi sopivaksi . ” Illallinen ’ s klo 8 o ’ kellossa, mutta siellä ’ ei ole mitään suunniteltua iltapäivälle, joten voit kaikki sopia itsellesi siihen asti. ” Mutta sitten ’ äidinkielenään englanti, joten …
- ” voit kaikki tehdä haluamallasi tavalla siihen asti ” näyttää idiomaattisimmalta AE: ltä. (lisäsi sen vastauksena)
- ” Viihdytä itseäsi ” alla ehdotettu vaihtoehto on toinen AE-vaihtoehto, joka ei todellakaan ole seksuaalinen.
Vastaa
Ole hyvä ja on yksinkertaisesti verbi, joka tarkoittaa anna iloa . Mikään ei estä sanan käyttöä muussa kuin seksuaalisessa yhteydessä, ja näin on yleensä.
Ole hyvä itsesi selaamalla kirjoja hyllyillä.
Kommentit
- Toinen yleinen lauseke on ” Voit tehdä haluamallasi tavalla siihen asti. ”
- Uskon, että operaattoreiden oma googlerointi kumosi ajatuksen, että ” tämä on yleensä asia. ”
- @JoshuaDrake Yli 50% Internetin ’ liikenteestä on pornoa. Tämä ei päde offline-viestintään. Ergo, Google-tulokset eivät edusta kielen käyttöä. Itse asiassa he ’ edustavat vain sitä, miten kieltä käytetään verkossa .
- @JasperLoy ja SevenSidedDie Vaikka OP-esimerkki osoittaa että sillä on / d toinen merkityskieli määritellään sen nykyisen yleisen käytön mukaan, ja Internet on varmasti kaikkein kauimpana oleva sanasto.
Vastaa
Englanniksi ota itsesi on aina ei-seksuaalista. Seksuaalinen muunnelma on ilo itsellesi .
Joshua Drake on kommentoinut, että se on erilainen amerikkalaisella englannilla, mikä saattaa selittää OP: n Google-tulokset ja KitFoxin kirjan lainaukset. . Voit muokata tätä vastausta mielellään vastaamaan murreeroja.
Kommentit
- Olen eri mieltä. Ei aina , vain yleensä .
- @KitFox: 26 kirjoitetusta tapauksesta, joista hän oli miellyttävä , vain kaksi on jopa seksuaalinen konteksti ollenkaan. Yhdessä hän ’ miellyttää itseään siitä, miten hän käyttää hänen ruumiinsa, ja toisessa hän ’ masturboi tapaa, jolla hän haluaa (eli – se tarkoittaa tarkalleen, että hän ’ s sopii itselleen , molemmissa tapauksissa ).
- Ainakin yksi esiintymä masturbaation eufemisminä.
- Myös nimenomaan ’ ota itsellesi mielesi ’ masturbaation eufemisminä.
- Mutta seuraava kappale Verilinjat -kohdassa sisältää ” Andersen ’ s ” monikkona, mikä saattaa olla osoitus kirjoituksen / muokkauksen laadusta. (Toinen esimerkki
ei linkitä tekstiin minulle, luultavasti tekijänoikeuskysymys)
Vastaa
Yleisimmin sitä käytetään muussa kuin seksuaalisessa yhteydessä. ”Masturbaatio” on eräänlainen lauseen erikoiskäyttö, eikä se varmasti koske tätä. Googlen ”ota itsesi” avulla saatat olla tuottanut kohtuuttomasti vinoja tuloksia.
kommentit
- -1: Itsetyydytys ei ole ’ edes ” asiantuntija ” lauseen ” käyttö miellyttää itseäsi ” – mikä, kuten @Andrew sanoo, on aina ei-seksuaalista. Seksuaalinen muunnelma on aina ” ilo itsellesi ” .
- @FumbleFingers, minä usko, että olet väärä. Voin lähettää linkin tänne, mutta voitin ’ t. Linkin, jonka ajattelin lähettää, otsikko oli ” Kuinka miellyttää itseäsi siellä ”. En ole ’ t napsauttanut sitä, mutta en ’ usko, että se viittaa vierailuun Australiassa.
- I ’ ei ole epäilystäkään siitä, että käyttämäsi käyttö on ” kielen poskessa ”. Jos käytät henkilökohtaisesti ”, pyydä itseäsi ” tarkoittamaan ” masturboida ” Voin ’ t hyvin sanoa, ettet ’ t, mutta merkittävä osa äidinkielenään puhujista ei ymmärtäisi sinua, ellei asiayhteys ole erehtymätön. Siinä tapauksessa, vaikka he ymmärtäisivät ymmärtäisivätkin, melkein kaikki äidinkielenään puhuvat ajattelevat ” ihmettelen, miksi hän käytti sitä outoa sanamuotoa? id = ”43d24c1bdf”>
Vastaa
Voit käyttää sitä myös idiomaattisesti levottomana:
”Haluatko tulla rannalle kanssani? ”
” Ei ”
” Tule, se ”on hauskaa.”
”Älä halua vastaanottajalle. ”
” Voi, ota itsesi mukaan ! ” < kaatuu huff >
tämä idioma, ”ota itsellesi” tarkoittaa ”tee mitä haluat, katso sitten, välitänkö!” Se ei ehdottomasti tarkoita ”go < selkeä poistettu itseäsi … …
Kommentit
- Mielestäni se on sama kuin ”Whatever!” – joka ei ole erityisen miellyttävä, mutta ei todellakaan ole masturboiva.
- Mielestäni ” sopii itsellesi ” on parempi sanasto tässä yhteydessä, mutta en ole äidinkielenään äidinkielenään puhuva.
Vastaa
”Ole hyvä itse, ”” tee mitä haluat ”,” viihdytä itseäsi ”… kaikki kuulostavat lauseestasi hieman väärältä (amerikkalaiselle korvalleni). Odotan kuulevani” voitte kaikki tehdä haluamallanne tavalla siihen saakka. ”
Vastaa
Kyllä – englanninkieliset käyttävät ilmaisua” ota itsesi mukaan ”ei-seksuaalisesti Kontekstit. Seksuaalisia tulkintoja voi olla, mutta lause yksinään ei tarkoita sitä, ellei asiayhteydessä ole muita vihjeitä.
”Voit miellyttää itseäsi” tarkoittaa yleensä: voit tehdä oman valintasi Tämä päinvastoin kuin tilanteissa, joissa sinun odotetaan tekevän sen, mitä ryhmä tekee, tai valinnan tekee jotenkin muuten som eone muu.
Vastaa
Sanoisin, että voisit viihdyttää itseäsi iltapäivälle, joka tarkoittaa vain tehdä jotain hauskaa ikävyyden välttämiseksi.
Vastaa
Sitä käytetään melko paljon samalla tavalla kuin ”apua” itse, ”Mitä voidaan käyttää myös viittaamaan itsetyydytykseen (eli hollanniksi). Se on kuin Oscar Wilde sanoi: ”Likainen mieli on ilo ikuisesti”; voit antaa mitä tahansa seksuaalista makua, jos haluat.
kommentit
- ei – ” auta itseäsi ” ja ” ota itsesi mieliin ” ovat erilaisia. Miellyttää itseäsi tarkoittaa yleensä tehdä oma valintasi jostakin. Ja vaikka hollanninkielinen vastine ” auttaa itseäsi ” tarkoittaa masturboida, tämä yhdistys ei ’ ei ole englanniksi.
- Ole hyvä itse tarkoittaa tee mitä haluat , kun taas auta itseäsi tarkoittaa ota mitä haluat .