-
Anna hänen tehdä se, koska se on hänen vauva .
-
Älä työnnä tätä työtä minulle, koska se on sinun vauva , ei minun.
-
Tämä klassinen näyttelyauto on hänen vauva .
-
Hei vauva , miten menee tänään?
Ymmärrän, että puhuja käytti sanaa baby kuvaamaan work ensimmäisessä ja toisessa esimerkissä. Kolmas esimerkki hämmentää minua. Kuinka auto voi olla yksi työ? Auta parantamaan ymmärrystäni.
Tiedän slangisanan vauva tarkoittaa ”naista, joka on nuori ”, kuten viimeisessä esimerkissä, joku puhuu naisen tai tytön kanssa.
Kommentit
- " Vauvalla " on kymmenkunta erilaista merkitystä, mutta yleisimpiä ovat a) pieni lapsi, b) metafora, joka perustuu merkitykseen " pieni lapsi " ja c) nuori (ja oletettavasti seksuaalisesti toivottava) nainen. Kolme ensimmäistä esimerkkiä käyttävät metaforaa.
Vastaa
Olet tulkinnut sanaa hieman väärin baby kolmessa ensimmäisessä esimerkissäsi. Se tarkoittaa jotain, johon on investoitu aikaa, kiinnostusta ja tunteita ja johon on oma tunne. Hyperbolisesti puhuen se ”ikään kuin kiinnostuksen kohde on kuin yksi” oma lapsi.
Ajattelin, että minun pitäisi lisätä esimerkki käytöstä, joka ei liittynyt työhön tai työhön liittyviin tilanteisiin. Tämä ei osoittautunut niin helpoksi kuin luulin. Siellä on jopa kanoninen poliittinen sarjakuva, jossa Hoover kääntää masennuksen ongelmat Rooseveltille vuonna 1933, otsikon ”It” on hänen ”vauva” nyt ”:
Mutta löysin vihdoin tarinan miehestä, joka harrastuksena pelasti autonsa, jolla oli ollut on sattunut onnettomuuteen korvaamalla metallirunko kokonaan puusta valmistetulla. Tästä tarinasta :
Joten hän aloitti [sic] kuusipuun talteenoton rakennustyömailla, lisäämällä pikku bittiä kuorma-autoonsa joka ilta työn jälkeen noin yhdeksän kuukauden ajan. Joten voit sanoa, että se on hänen vauvansa nyt .
Rakkauden vaiva, jossa näytetään yhdeksän kuukauden ”raskauden” jakso vauvalle.
Kommentit
- Juuri menossa huomauttaa, että se voi, kuten esimerkit osoittavat, korostaa henkilökohtaista vastuuta enemmän kuin erityistä kiinnostusta. (Kysymys ei itsessään sisältänyt sitä; mainitsen sen selkeyden vuoksi.)
Vastaa
vauva tarkoittaa:
- slangi Henkilökohtainen tai kiinnostava kohde:
kun taas viimeisessä se viittaa:
- kultaseni; rakas. Käytetään mielihyvän terminä.
(AHD)
Termi vauva : (Etymonline)
juontaa juurensa myöhään 14c., babi pikkutekijä babania.
rakastettavuuden terminä rakastajalleen se todistetaan ehkä jo vuonna 1839, varmasti vuoteen 1901 mennessä; sen suosion ehkä kasvatti suosittu tyttövauva " " opiskelijoiden slangi vuodelta 1922.
- mikä todennäköisesti on sen slangin käyttö viittaamaan huolenaiheeseen tai kiinnostukseen.