Tämän verkkosivuston mukaan:
1800-luvun puolivälissä, viktoriaanisen aikakauden aikana, hylättiin kaikki kirosanat, joten tavalliset ihmiset kehittivät monenlaisia malapropismeja välttääkseen pyhien nimien vannomista. Pian saattoi kuulla Cripesin ja Crikeyn korvaavan sanan ”Kristus” ja Dangnabitin korvaavan sanan ”G * d damn it” ja Juustot ”n Rice” sanan ”Jeesus Kristus”. Lause kärsivä Succotash korvasi sanan ”kärsivä Vapahtaja”.
Nykyään jälkimmäinen lause tunnetaan vain animaatioelokuvahahmojen, kuten kissa Sylvesterin ja Daffy Duckin, ärsytyksen ja yllätyksen ilmaisuna. Oliko ilmaus edelleen muodissa, kun Looney Tunes -sarjakuvia tehtiin, vai herättivätkö sarjakuvat uudelleen ilmauksen, joka oli jo kadonnut amerikkalaisesta sanastosta?
Kommentit
- Oletan ’ s mahdollista lauseketta käytettiin (harvinaisissa tapauksissa) 1800-luvun puolivälissä, mutta I ’ d ovat ajatelleet, että sillä ei ole suurelta osin merkitystä, jos sarjakuvahahmot herättävät sen myöhemmin uudelleen. Warner, Disney jne. Eivät halua ’ t halua kenenkään kohdeyleisönsä nähdä sitä nimellä ” jauhettu vala ”, koska se olisi silti mahdollisesti loukkaavaa joillekin. Mikä tahansa – arvaukseni on kärsii ’ succotash on paljon uudempi kolikko, ja verkkosivustosi vain tekee asioita. Onko kaikki viktoriaaninen koskaan käyttänyt juustoa ja riisiä ” eufemistisesti ”? Itse epäilen sitä.
- Luulen, että se oli WB-kirjoittajien keksintö. ’ arvonsa vuoksi Google-kirjat ei ilmoita yhdestä lauseen esiintymästä (joko kärsii ’ tai kärsivät ) ennen vuotta 1965.
- OED viittaa succotash iin vuodelta 1876, mutta ’ s elintarvikkeena, ei jauhettua valaa. Merkintää ei kuitenkaan ole päivitetty vuodesta 1915, joka edeltää Sylvesteriä. Mutta jos se olisi ollut jauhettu vala ennen vuotta 1915, ainakin tällainen käyttö mainitaan todennäköisesti.
- FYI, nämä ovat eufemismejä . Malapropismi on samanlaisen kuulostavan sanan väärä käyttö, ei tabutekstän tarkoituksellinen korvaaminen.
- On huomattava, että ilmaisu on epäilemättä valittu nimenomaan, koska sen sileä luonne korosti Sylvester ’ s erittäin voimakasta lisp. Normaalisti tällainen ominaisuus estäisi lauseen käyttöä jauhettuna vala.
Vastaa
en ” Emme näe mitään todisteita siitä, että se olisi koskaan ollut yleinen ilmaisu ennen sarjakuvaa.
Jauhetut valat ovat yleensä peräisin paljon pidemmältä kuin 1800-luvulta. Sokrates ja Aristophanes antavat meille esimerkkejä muinaiskreikan kielestä, ja monissa vala-aiheissa Englanti aikaisin nykyaikana.
Niitä esiintyy myös nykyään ihmisillä, jotka sanovat ”gosh” ja niin edelleen, sekä muunnelma lavatoriaalisista ja seksuaalisista räjähteistä ( sugar for paskaa , fricken vitun ja niin edelleen). Ne ovat yleensä paikallisesti muodoltaan esimerkiksi jaysus Jeesus esiintyy vain Irlannissa Dublinissa ja sen ympäristössä (ääntämistä, jota aikoinaan olisi käytetty vain joissakin Dublinin aksentteissa, joita muut dubliniläiset ovat mukauttaneet yksinomaan ei-uskonnollisiin aisteihin) ja erilaisia ilmaisuja, jotka tulevat sisään ja ulos suosiota kuten paikallisen slangin kanssa osiot vaihtelevat suuresti eri puolilla maailmaa.
Koska todellinen käyttö on hyvin monipuolista ja joillekin tiedotusvälineille (joissa kirjoittajalla ei ole lupaa antaa kissan Sylvesterin sanoa ”Jumala”, lisätty vaatimus tällaista käyttöä varten) – helvetin se helvetin hiiri! ”), ja sillä, että suurin osa kirjailijoista on kirjailijoita ja kirjailijoita, kuten sanalla leikkimistä, jauhetuilla valoilla on enemmän erilaisia fiktioita kuin tosielämässä (vaikka elämä jäljittelee usein taidetta tässä suhteessa). Pyhä kekseliäs muotoilu, Batman!
Sellaisena ”kärsivää succotashia” käytettiin todennäköisesti juuri siksi, että sitä ei todennäköisesti kuultu todellisena jauhettuna valana ja joka yhdistettynä / sʌ /: n soittamiseen molemmissa sanoissa, ja niin on myös humoristista. Tässä tapauksessa ei todellakaan ole kyse kissan vannomisesta korvataan jauhetulla valalla kuin ”puuron” naffilla ja ”Punainen kääpiö” smeg (jossa voimme odottaa, että hahmot ovat suurempi osa hahmojen ”sanastoa, jos se sallitaan), mutta hän käyttää pikemminkin hauskoja jauhettuja valoja puhtaasti siksi, että ne ovat hauskoja.
Kommentit
- Vuonna 1972 tunsin tytön, joka käytti ” Smeggy winnits! ” huutomerkkinä konteksteissa, joissa I ’ d olen todennäköisesti sanonut jotain iv id = ”35774379aa” Vittu vanhat saappaat!” . Hän selitti smegma = talirauhaseritystä, etenkin. joka löytyi esivalmisteen alta (joka ’ s EOD-määritelmän) ja winnet = koira ’ s penis (en voi ’ löytää tätä määritelmää mistään nyt, ehkä se ’ sa-variantti Yhdysvaltain viini , mutta epäilen sitä. Joka tapauksessa, tietäen sen käytön jo, kun viimeinkin kohtasin paljon myöhemmän Red Dwarf -käytön, ajattelin, että se ainakin ” työntää kirjekuorta ”, ellei positiivisesti ” kusta ”.
- @FumbleFingers kyllä, smegma oli suosittu loukkaus ikäiseni ikäisempien osien ympärillä, kun se tuli esiin samankaltaisista syistä, joiden vuoksi se oli epäselvä, joten se antoi melko voimakkaan ilmeen piiloutua sovitettuna yhtä paljon kuin pilkkuja ja wanker sallivat Yhdysvaltojen transatlanttisen yleisön esitysten olevan vahvempia Britanniassa ja Irlannissa, vaikka lähetysrajat ovat liberaalimpia kuin Yhdysvalloissa, samalla sanalla. Naff oli kerran Polarin loukkaus heteroseksuaaleille, joten ” puuro ” on saattanut tehdä jotain vastaavaa – Barker kiisti sen, mutta hän on voinut noutaa sen teatterista Polari alitajuisesti.
Vastaa
Käyttö – ”The Dick Van Dyke Show ”- Kausi 3, jakso 21:” Kynä on voimakkaampi kuin suu ”(19. helmikuuta 1964) Hahmo Buddy Sorrell (Buddy Sorrell) reagoi suullisesti Rob Petrieen (Dick Van Dyke) ilmoitukseen tulleensa ampumaan Sally Rogers (Rose Marie) huudahti ”suc-co-tash!”
Kommentit
- Tervetuloa EL & U. Huomaa, että tämä on Q & Sivusto, ei keskustelupalsta, mutta viestisi ei vastaa alkuperäiseen kysymykseen, jossa kysytään, kärsikö kärsii ’ succotash oli edelleen yleisessä käytössä ennen Looney Tunes -sarjakuvien tekemistä, vuosia ennen Dick Van Dyke -esityksen esittämistä.
Vastaa
Kun ajattelet sitä, kärsimys on jatkuvan kivun tähti ja Succotash on amerikkalainen ruokalaji. Amerikka on, koska kaikki tietävät hyvin uskonnollisen paikan, ja on käynyt monia muita keskusteluja siitä, oliko tämä ”saalislause” koskaan totta. Raaheutta hylättiin 1800-luvun puolivälissä, viktoriaanisessa aikakaudessa, joten tavallisille ihmisille kehittyi monenlaisia malapropismeja välttääkseen pyhien nimien vannomista. Niitä käytettiin kiroiluun ja muihin väliintuloihin. Ajan myötä he saivat lievästi koominen vaikutus. Ihmiset eivät ole niin huolissaan jumalanpilkasta nykyään. Meillä on pahempia ongelmia.
Crikey = ”Christ” Cripes = ”Christ” Jeez = ”Jesus” Dangnabit = ”Damnation” gum = ”by gd” kirjoittanut gosh = ”by gd” kirjoittanut golly = ”gd: n nimellä” hyppääminen jehosaphat kärsivät succotash = ”kärsivän pelastajan” todiste tästä tuli monille, ei monille, mutta jotkut muistivat päiväkirjoja pienten tällä kertaa. Monet ihmiset väittävät, että heidän isovanhempansa olivat kertoneet tarinoita sellaisista vallitsevista asioista ja käyttäneet ilmausta ”Kärsivät succotashia”. Saatat istua chaissasi autuuden kanssa virne kasvoillasi ajattelemalla, että tämä henkilö on idiootti, ihmiset voisivat olla sanoi juuri, että vaikka sitä ei tapahtuisi. No, jos kaivaa hieman syvemmälle, huomaat, että tällä hetkellä 25 prosentilla tai enemmän maailmasta ei ole vielä kiinnostusta. Se on oikein, että koko neljänneksellä ei ole pääsyä Internetiin, ja monissa tapauksissa niillä, joilla ei ole paljon ihmisiä, joilla on siihen varaa. Ja hauskaa on, että monet ihmiset, jotka muistavat nämä tarinat, tulevat näistä maista, mikä tarkoittaa, että heidän mahdollisuutensa tietää, mitä looney-kappaleet ovat, ovat melko pienet.
Joten tämä siis yksinkertaisella sanalla kaikille niille ihmisille, jotka nukkuivat puolivälissä, Kyllä, ”Suffering Succotash” on todellinen asia, jota monet ihmiset käyttivät 1800-luvun puolivälissä ja Rakastan ehdottomasti ilmausta.
Kommentit
- Tervetuloa ELU: han. Olen ’ poistanut muut ” vastaus ” joka ei vastannut kysymykseen. Jos haluat parantaa tätä, voit muokkaa sitä . Myös vahvistaminen – viittaamalla käyttämiisi viitteisiin – olisi tervetullut.