Kommentit
- Amerikan englanniksi se ' on kontekstiriippuvainen. Jos ' olet tällä hetkellä paikassa, jossa asut, niin missä ' re " Alkaen " on yleensä siellä, missä sinut kasvatettiin (olet ehkä syntynyt muualla). Jos ' olet lomalla tai jostain syystä matkustat, niin missä ' uudelleen " from " on paikka, jossa asut tällä hetkellä.
- Olen ' m melko varma, että olennaisesti sama kysymys oli kysytty noin viimeisen 6 kuukauden aikana (mutta olen ' liian laiska etsimään sitä).
- Ei tarpeeksi tarkka – epäselvä. Se voi tarkoittaa useita eri asioita kontekstista riippuen.
Vastaa
Huomaa: En ole varma, onko se vain henkilökohtaista minulle, mutta ajattelen aina syntynyt ja kasvanut olevan nimenomaan amerikkalainen ilmaisu. Englannissa kuulen aina ”syntynyt ja kasvatettu” . Vastaan kuitenkin versiollasi.
Mielestäni ero näkyy, kun vastaat kysymykseen.
1.
”Mistä olet kotoisin?”
”Tällä hetkellä asun Skotlannissa ja olen tehnyt niin 20 vuoden ajan, mutta olen syntynyt ja kasvanut Englannissa. ”
2.
”Missä olet syntynyt ja kasvanut?”
”Englanti”.
Vastaa
Ainakin Yhdysvalloissa se voi tarkoittaa sitä, mutta se ei yleensä” t. Yleensä kun joku sanoo olevansa ”kotoisin” jostakin, merkitys riippuu kontekstista. Jos olet syntynyt ja kasvanut (karkeasti murrosiässä) kaupungissa, saatat sanoa ”Alun perin” m from ”, huolimatta esiintyvien aikamäärien epäsuhdasta.
Mutta amerikkalaiset liikkuvat paljon. Esimerkiksi, olen syntynyt Massachusettsin osavaltiossa, mutta perheemme muutti Vermontin osavaltioon, kun olin 5-vuotias, joten tuskin muistan suurta osaa aikaisemmasta lapsuudestani, ja kutsuin itseäni Vermonteriksi, kunnes valmistuin yliopistosta. ja meni töihin toiseen valtioon.
Kun muutat uuteen kaupunkiin, viittaat melko lyhyen ajan kuluttua itseäsi tulevaksi nykyisestä yhteisöstäsi, etenkin kun sinulta kysytään sosiaalisesti tai poliisi , ”Mistä olet kotoisin?”. Tällaiset kysymykset eivät yleensä viittaa syvimpään identiteettitunnteeseesi, eikä niihin vastata kuin ikään kuin.
Vastaa
Ero on siinä, että ”syntynyt ja kasvanut” on tarkempi merkitys. ”Lähettäjä” voi tarkoittaa ”syntynyt ja kasvanut”, mutta sillä on myös yleisempi merkitys, joten sinä voi sanoa ”syntynyt ja kasvanut”, kun haluat olla yksiselitteinen tarkasta merkityksestäsi.