Tänään sanoin, että jokin tapahtuma oli muutaman viikon päässä . Australiasta syntyperäinen äidinkielenään puhuja korjasi minut ja sanoi, ei, se on vähintään kolmen viikon päässä. Seuraavaksi keskusteltiin siitä, merkitseekö pari aina aina kahta vai voiko se tarkoittaa enemmän kuin kahta.
Mitä pari , erityisesti pari viikkoa , tarkoittaa äidinkielenään puhuvalle?
- Kaksi kumppania romanttisessa tai seksuaalisessa suhteessa.
- Kaksi samantyyppistä yhdistetään tai otetaan huomioon yhdessä.
- (epävirallinen) Pieni määrä.
- kaksi henkilöä tai samaa asiaa lajitellaan yhdessä:
”pari tyttöä pelasi marmoria”- [käsitellään yksikkö- tai monikkona] kaksi ihmistä, jotka ovat naimisissa tai muuten läheisesti yhteydessä romanttisesti tai seksuaalisesti:
”in kolme viikkoa pari rakastui ja kihlasi ”
” häämatkapari ”- [epävirallinen] Määrittelemätön pieni määrä
Kollegani – äidinkielenään puhuva – vaatii kuitenkin, että pariskunta ei koskaan tarkoita kolmea, vaikka molemmissa voi olla pieni virhepalkki. Pyysimme yhtä muuta äidinkielenään puhuvaa, joka oli hänen kanssaan samaa mieltä, mutta kolme muuta kuin äidinkielenään puhuvaa huomauttaa edellä mainituista lähteistä, että he väittävät olevansa väärässä. Mutta äidinkielenään puhujille on hieman hankalaa väittää, että äidinkielenään puhuvat ihmiset ovat väärässä. Huomaa, että molemmat äidinkielenään puhuvat ovat Australiasta / Uudesta-Seelannista.
Kommentit
- I ’ ve nähnyt tämän kysymyksen a pari kertaa . (Näiden neljän linkin tulisi olla riittävä tieto paljastamaan, millä aidan puolella istun tässä keskustelussa.): ^)
- Olen saksalainen ja minulla oli sama hämmennys parin merkityksestä. Olin todella yllättynyt siitä, että se tarkoittaa kahta eri tilanteissa kuin romanttinen pariskunta tai vastaava. Koska ainakin saksaksi käytämme vastaavuutta kuin ” pari ” melkein aina kuten: ” jotkut ”. Vain joissakin hyvin määritellyissä tapauksissa se tarkoittaa ” kahta ” kuten romanttisessa pariskunnassa tai ” pari ” housuja tai kenkiä (emme erota paria ja paria saksaksi, sikäli kuin voin kertoa). Joten se voi olla yksi näistä vääristä ystävistä saksankielisille ja olisi järkevää, jos alkuperäinen merkitys olisi ” 2 ”. Mutta on hienoa nähdä, että näyttää siltä, että
- @ ei-brit mielestäni isot kirjaimet ratkaisevat ongelman saksaksi: ” pari ” kuten ” kaksi ” on substantiivi (” das Paar ”). Siksi ” Ein Paar Schuhe ” olisi ” kaksi kenkää ”, ” Ein paar Schuhe ” olisi ” Muutama / useita kenkiä ”.
Vastaa
Erinomainen kysymys! Lyhyt (ja melko hyödytön) vastaus on, että vaikka teknisesti ”pari” tarkoittaa itse asiassa kahta, sitä ei aina käytetä tällä tavalla käytännössä, ja jos kysyt useilta äidinkielenään puhuvilta, saat todennäköisesti erilaisia vastauksia.
”Pari”, ”muutama”, ”useita” … Tällaisia sanoja käytetään erilaisin tarkoituksin. Erityisessä tapauksessa ”pari viikkoa” tulkitsen (henkilökohtaisesti) todennäköisesti että 2-3 viikon päässä. Kaikissa muissa tapauksissa, joissa käytetään ”paria”, se riippuu olosuhteista. Saan yleisen käsityksen siitä, mitä tarkoitat, mutta meillä ei välttämättä ole samaa käsitystä tilanteesta.
Bob ja Marie tekevät hyvä pari.
Okei, se on ilmeinen. Kun puhut kahdesta parisuhteessa olevasta ihmisestä ”parina”, on selvästi olemassa kaksi heistä.
Nähdään parin viikon kuluttua.
Kuten sanoin aiemmin, tämä tarkoittaa todennäköisesti 2, ehkä 3 viikkoa (kokemukseni mukaan). Luulen, että tämä on luultavasti tilanne, jossa ”olet vähiten todennäköisesti aiheuttanut sekaannusta, vaikka se ei tietenkään aina ole, koska joku korjasi sinut!
Nämä perunat ovat herkullisia! Voinko saada pari lisää?
Olettaen, että nämä ovat välipala-kokoisia suolarinkkejä … Mahdollisuudet ovat, että en pyydä sinulta vain kahta, eikö? Yleensä ihmiset käyttävät tätä tarkoittamaan ”anna minulle lisää heistä”, kun taas ”jotkut” ovat määrittelemättömiä. Yleisin vastaus olisi päästä käsiksi pussiin, napata mitä tahansa sipulia, jotka saat luonnollisesti kerrallaan, ja antaa ne henkilölle. Joskus vain olemaan ”kirjaimellisesti” ja teet vitsi, tunnen ihmisiä, jotka laskevat huolellisesti kaksi viipaletta tässä tilanteessa ja antavat ne sinulle. Sinä annat heille katsauksen ja sitten he antavat sinulle enemmän. Joten jopa äidinkieliset puhujat ovat tietoisia ja löytää huumoria.
Jos se ei riitä, harkitse seuraavaa xkcd-sarjakuvaa , jossa kirjoittaja pilkkaa ”parin” ja sellaisten sanojen epäselvyyksiä:
Kirjoittaja lisää myös hiiren osoitin tekstin sarjakuvaansa, jossa lukee: ”Jos asiat ovat liian hiljaisia, yritä kysyä pari kaveria, pitäisikö” pari ”tarkoittaa aina” kaksi ”. Kuten kysymyksessä, kuinka monta välilyöntiä pitäisi mennä jakson jälkeen, se voi kääntyä yllättävän nopeasti, elleivät kaikki kolme samaa mieltä. ”;)
Joten ei ole” yksinkertaista vastausta sinulle, minä ”m pelkää, mutta vastaus on, että kaikki riippuu suuresti siitä, kenen kanssa puhut ja miten he tulkitsevat sanaa. Jos ystäväsi korjasi sinut, hänellä on erilainen tulkinta – mutta se ei tarkoita, että olit väärässä!
Kommentit
- Ja sitten oli vanha partiojohtajani, tennessee-kotoisin oleva, joka ’ d kysyi ” kuppelille kolme minuuttia ”, kun hän lopettaa kahvinsä.
- @choster Että ’ sitten vähintään kuusi minuuttia? 😉
- @WendiKidd: Minä ’ sanon, että ’ vähintään viisi minuuttia: eli ” pari ja kolme ” . Kaikki riippuu siitä, onko a ” couplassa ” lyhyt ” ja ” tai ” ”. : ^)
- @ J.R. Minun maailmassani se ’ s ” pari tai ”.
- ” Pari ” välittää aina vaikutelman, että vain muutama on mahdollisuus – vaikka tämä tehdään ironisesti tai humoristisesti vaikutus. Jos tarkoituksena on sulkea pois 2 mahdollisuudesta, tulisi valita toinen sana.
Vastaa
Toki , jos kysyt äidinkielenään puhuvalta Kuinka monta on ”pari”? , hän ”vastaa melkein varmasti ” Kaksi ”.
Mutta hän saattaa laajenna vastausta sanomalla …
”Esimerkiksi yksi tai kaksi poikkeusta on …”
1: Minulla on pari olutta eniten perjantai-iltaisin (saattaa olla itse asiassa keskimäärin kolme tai enemmän).
2: Poliisi haluaa vain kysyä pari kysymystä (todennäköisesti yli kaksi).
3: Meillä on vielä muutama ongelma selvitettävissä, ennen kuin voimme julkaista päivityksen . (Joo, joo!)
Minua ei ilmoiteta, jos joku aliarvioi tämän vastauksen, koska olen antanut kolme poikkeuksia! On täysin normaalia käyttää paria ja yhtä tai kahta tällä tavalla, kun numero on vielä suhteellisen pieni ja haluat vähätellä jopa harvan olemassa olevan merkitystä.
Kommentit
- Pidä mielessä vain pari poikkeusta, sitten ?;) +1
- @WendiKidd: pari tai kolme, choster ’ partiojohtajana ja minulla olisi se. Mebbe vähintään neljä . Se ’ on poikkeus, joka todistaa säännön, joten sitä enemmän sitä parempi!
- Jos vaimosi sanoo, ” Olen ’ ll valmis muutamassa minuutissa ”, melkein varmasti ei tae siitä, että hän on valmis 120 sekunnin kuluessa.
- @Jay: YMMV, mutta jos tyttäreni lähettää tekstiviestin, että hän ’ kutsuu minut keskusteluun ” muutamassa minuutissa ” (hän ’ s hyvin näppärä, ja oikeastaan täsmentää sellaisia kokonaisia ilmaisuja! 🙂 Voin yleensä odottaa puhelua seuraavan puolen tunnin sisällä .Toisaalta, jos hän sanoo ” muutamassa minuutissa ”, se ’ on todennäköisesti vähintään tunti tai kaksi (toisin kuin ” pian ”, mikä tarkoittaa periaatteessa ” ehkä huomenna, mutta älä ’ pidä hengitystäsi ”).
Vastaus
Pari on kirjaimellisesti kaksi; mutta sitä käytetään usein kahden läheisyydessä .
Minusta tuntuu, että sitä käytetään löyhästi vain kun likiarvo on pelissä. Eli voit sanoa
- pari päivää eli kaksi päivää, antaa tai ottaa tunteja
- pari viikkoa eli kaksi viikkoa, anna tai ota muutama päivä
- pari tusinaa , tarkoittaen kaksi tusinaa, anna tai ota kuusi tai kahdeksan .
Mutta jos sanot “Hei, minulla on pari lippua peliin; kukaan haluaa mennä? ”, kukaan ei usko, että sinulla voi olla kolme, koska liput ovat jakamattomia.
Nyrkkisääntö? —Jos se pyöristää kahteen, pari on hieno. Muussa tapauksessa saatat hämmentää tilintarkastajia.
On myös idioomi pari-kolme tai pari-neljä , mikä tarkoittaa kahta tai kolme , kaksi tai neljä – mikä antaa sinulle suuremman alueen ja vastaavasti lisääntyneen epämääräisyyden. Voit pidentää tätä – ”Tarvitsen pari-kaksitoista päivää työn loppuunsaattamiseksi”, mutta tämä otetaan vastaan selvästi selkeästi.
Kommentit
- Onko pari-N (kuten pari kolme, pari neljä) amerikkalaisuutta? En ole ’ koskaan kuullut sen käyttävän BE: ssä. Luulen, että ’ pyysimme yleensä kaksikymmentä munaa.
- En ole koskaan kuullut pari-N: tä koskaan (Yhdysvalloissa). Se ’ on ymmärrettävää (tavallaan), mutta kuulostaa siltä, että tämä yksi kaveri sattuu sanomaan niin.
- @Mitch I ’ olen hyvin yllättynyt kuullessasi sinun sanovan niin; Kuulen ’ parin kolme ’ koko ajan, ja minulla on siitä lähtien kun olin lapsi. ” Anna minulle vielä pari kolme kuutta penniä, vai mitä? ”
- Oz: pari-kolme, pari -six, pari-kymmenen: ei koskaan kokemukseni mukaan. Pari tusinaa, parisataa, parituhatta: käytetty tarpeeksi ymmärrettäväksi ilman kyselyä (ja laajennettuna, mutta harvinaisempi: pari miljoonaa jne.). Olisin ’ tulkinnut @choster ’ n partiojohtajan sanoen ’ pari tai kolme ’
- @Doc FWIW, vartuin Itä-Alabamassa.