Robertson Daviesin julkaisussa The Deptford Trilogy on kohta, joka viittaa hahmon muistiin, joka on pohjimmiltaan hullu ja En osaa sanoa, onko termi ”sininen suu” kirjaimellinen vai onko sillä jonkin verran kuvaannollista merkitystä:
Hänellä ei ole aavistustakaan menneisyyttä lukuun ottamatta kauhistuneita sekoitettuja muistoja sidonnasta, Paavalin katoamisesta ja Amasasta – hän muistaa hänet aina sinisellä sinisellä suulla kuin mädäntynyt aukko hänen kasvoissaan – kertoa Jumalalle, että hän antoi hänelle anteeksi, että hän pilasi elämänsä.
Olen varma kaupunkien sanakirjan määritelmää ei voida soveltaa tähän, mutta älä tiedä, soveltuuko mikään muu. Tarina sijoittuu Kanadaan noin 1920 ”.
Kommentit
- Kirjaimellisen merkityksen todennäköisyyttä näyttää vahvistavan seuraava visuaalinen metafora, " kuin mätä reikä hi s kasvot ". Jos " sinistä suun " tarkoitetaan puhehahmona, näyttää siltä, ettei siihen ole lisätty visuaalista kuvausta, joka paikantaa sen kasvoille.
- @hardmath On järkevää, en ymmärrä oikeastaan syytä miksi se ' on totta, <
mutta luulen, että ' on vaikea löytää logiikkaa epäloogisesta ajattelusta!
Vastaa
TÄMÄ EI VASTAUS OP-KYSYMYKSEEN.
MUOKKAA : Alla on sinisen idiomaattinen merkitys suu ”. Kuten käyttäjä ystävällisesti huomautti, OP: n tarinan otteessa todellinen merkitys ei ole se, jota olin alun perin ajatellut.
A sininen suu on joku, joka vannoo ja / tai puhuu joskus ”likainen” s käyttämällä voimakkaasti seksuaalista luonnetta. Itse asiassa sanaa sininen käytettiin aiemmin puhumaan pornografisista elokuvista; sininen elokuva .
Katso kohdasta Thesaurus Adj. Ilmainen sanakirja
4 . sininen – jolle on ominaista kiroilu tai kiroaminen; ”likainen ja rienaava”; ”sininen kieli”; ”rienaavat sanat” rienaava, pilkkaava likainen – (käyttäytymisestä tai erityisesti kielestä), jolle on ominaista siveettömyys tai siveettömyys; ”likaiset sanat”; ”on likainen suu” […]
5 . sininen – viittaa seksuaaliseen epäasianmukaisuuteen; ”sininen elokuva”; ”siniset vitsit”; ”tuhma sanat”; ”risque story”; tuhma, röyhkeä, mausteinen, röyhkeä, mehukas seksikäs – seksuaalisen halun tai kiinnostuksen kohteena tai pyrkii herättämään sitä; […]
Kommentit
- Minusta ' puuttuu konteksti OP ' esimerkki, joka johtaa minut tarkalleen merkitykseesi. Mistä tiedämme, että ' ei tarkoita kirjaimellisesti kuin silloin, kun joku on syanoottinen?
- Olen ' muokannut vastaus, paljon kiitoksia kommentistasi.
- Vastaa ”TÄMÄ EI VASTAUS” … Mikä on vastaus?
- Se vastaa kysymykseen, onko sillä kuvaannollista merkitystä (kyllä), se ei vain ' t sovellu tässä tapauksessa. Kiitos.
- Kiitos, olin melko yllättynyt äänistä, kerro totuus.