Aika uudelle amerikkalaisen englannin slangitermille, jonka otin YouTube-kommentit
(kursivointi lihavoituna)
”No … annoin hänelle vicodinin.” muistuttaa minua, kun minulla oli kylmä ja isäni antoi minulle siemauksen vodkaa saadakseen minut nukkumaan. olin kuin kahdeksan ja olin niin kääntynyt sinä yönä
Se näyttää oikeinkirjoituksen muunnelmalta käännetty , mutta sen merkitys on erilainen. Yksi Urban Dictionary -merkintä , jossa on melkein 2500 upotusta, sanoo
Kuten hype juhlat tai klubilla!
”Rintaliivit, tämä juhla tulee kääntymään !!!”
Se merkintä on päivätty 2009, mutta on aikaisempi, julkaistu vuonna 2005 (korostus ei minun)
kiimainen , humalassa , f * cked up !! Crunk !!
Hitto, olen kaikki päällä! tai saan yöksi klubissa!
Urban Dictionary julkaistiin vuonna 1999, mikä viittaa siihen, että turnt oli suhteellisen tuntematon 1990-luvulla. Se on lueteltu myös synkemmässä sanakirjassa,
Macmillan , näyttää siltä, että määritelmän on kirjoittanut joku Yhdistyneestä kuningaskunnasta vuonna 2014.
turnt
adjektiivi
tai kääntyi ylösYleisön hankkimasta avoimesta sanakirjastamme
slangisana, joka tarkoittaa innostunutta, todella hauskaa, mahdollisesti alkoholin tai huumeiden avulla. Yksi taiteilija, joka haluaa laulaa vuorostaan, on rikollisesti aliarvostettu laulaja, joka tunnetaan nimellä Ciara.
Halusin kysyä sen alkuperästä ja miten tätä slangia käytetään, mutta löysin vastaukset osoitteesta Dictionary.com . Pohjimmiltaan turnt tulee afrikkalais-amerikkalaisesta kulttuurista, jonka hiphop-taiteilijat ovat todennäköisesti suosittaneet, ja se on johdettu ilmaisusta turn up , kuten kohdassa ”turn up the heat / määrä ”juhlissa.
Turnt ja turnt up alkaa slangiterminä afroamerikkalais-englanniksi, joka tarkoittaa” innoissaan ”,” lisämunuaisia ”tai” päihtyneitä ”kuin online hip- hop-sanakirja, Oikeat Rhymes määrittelee sen. Vaikka tämä termi liittyy erityisesti huumeisiin, alkoholiin ja seksiin hulluissa juhlissa, se on laajentunut merkitsemään ”villin olotilaa”.
Kysymykset
-
turnt ja turnt up kuulostaa tutulta, melkein vaihdettavissa muiden kanssa palaa ja palaa , katso tämä viesti EL & U. Olenko väärässä? Onko näiden kahden välillä merkitys, käyttö?
-
Kuinka suosittu sen käyttö on? Esimerkiksi, onko se rajoitettu tiettyyn sukupolveen tai sosiaaliseen luokkaan? Sanovatko yli 40-vuotiaat tämän?
-
Pitääkö minun olla amerikkalainen käyttääksesi tätä slangia vai käytetäänkö sitä myös Isossa-Britanniassa, kuten Macmillan näyttää ehdottavan?
En tiedä vastauksia mihinkään näistä, joten kaikki lisätiedot ovat lämpimästi tervetulleita.
Kommentit
- Viittauksesi ovat hyvin kattavia, mikä saa minut uskomaan, että tästä sanasta ei ehkä ole paljon enemmän tietoa.
- ’ Greenin slangisanakirja ’ valaisee kysymyksiänne, mutta se on palkkiseinäinen.
- Turnt ja valaistu tarkoittavat minulle erilaisia asioita, vaikka ne ovatkin samassa sfäärissä. Ihmisiä kuvattaessa turnt viittaa suoremmin humalaan tai korkeaan ja juhlalliseen mielialaan ( ei välttämättä imartelevalla tavalla – ”Jätkä, sinä olet kääntynyt viime yönä!” vastaa suunnilleen ”Jätkä, olit hukkaan viime yönä!”), kun taas lit korostaa olla lennossa, vyöhykkeellä, tuottaa smackdownia, antaa elämää (”Tyttö paloi viime yönä!” vastaa suunnilleen ”Hän oli / olit tulessa / mahtava / heilutti sitä / potki persettä / hallitsi viimeinen yö”). Palaa ei tarkoita minulle humalaa.
vastaus
Greenin sanakielen sanakirja lauseke on suhteellisen uusi:
Turnt adj .:
(Yhdysvallat) altistuu voimakkaille tunteille juomien tai huumeiden vaikutuksen alaisena .
- 2005 Urban Dict. 2. elokuuta [Internet] Hitto, olen kaikki päällä! tai olen kääntymässä yöksi klubissa!
Myös
turnt (ylös) (adj.):
kärsii villin juhlan jälkivaikutuksista.
humalassa.
Seuraavalla verkkosivustolla selitetään, miten termi turnt kehitetty:
Sana on ollut kaikkialla sosiaalisessa mediassa, joka on ottanut haltuunsa kaikki muut sanat rap-kappaleissa ja hiphop-musiikissa ja hiipineet tiensä sanastoon. nuoria kaikkialla, kun he huutavat sitä juhlissa, viikonloppuisin ja jopa koulussa: ”turnt”.
Kuten käy ilmi, sana ”turnt” on kahden muun sanan kolmas sukupolvi.
Kaikki alkoi sanalla ”turn” tarkoittaa ”muuttaa luonnetta, tilaa tai muotoa”. Sitten, kun äskettäin lisättiin ”ylös” käännöksen lopussa, lauseesta tuli verbi, joka merkitsi intohimoista, tarkoituksellista ja liiallista juhlia tai juhlaa . Jotta ”ilmestyisi”, on aktiivisesti päätettävä ylittää jokapäiväisen rutiinin arkipäivä ja muuttaa yksinomaan päivän kulku täyteen. kaikenkattavasta innostuksesta.
Sitten ”turn-up” tulee ”turnt” mikä on se mitä nimität nirvanan lopullisen tilan tai menestyksen, joka saavutetaan edellä mainituilla juhlilla tai juhlilla. Ilmoitat saadaksesi turntin, eikä välissä ole mitään.
(Bustle.com)
Seuraavassa artikkelissa osoitteesta Elle.com Kim Kardashian selittää eron turnt ja light (up) välillä, missä jälkimmäinen näyttää välittävän vahvemman merkityksen:
Turnt (ternt): Ei pidä sekoittaa ”lit”: iin, ”turnt” käytetään kuvaamaan juhlien, tapahtumien tai yksilöiden ryhmän ilmapiiriä. Juhlat kääntyvät, kun tunnelmat kohoavat ja osallistujilla on kaikki hämmästyttävää .
Palaa (liht): Niin päihtynyt tila , ilmestynyt tai yleensä hämmästyttävällä tuulella; sitä voidaan käyttää kuvaamaan henkilön mielentila TAI puolueen tai tapahtuman tila.
Vaikuttaa siltä, että termin turnt käyttö on yleisempää digitaalisten alkuperäiskansojen ra kanssa kuin heidän vanhempansa.
Mitä tulee: ”Pitääkö minun olla amerikkalainen käyttää tätä slangia vai käytetäänkö sitä myös Isossa-Britanniassa, ” Macmillan Dictionaryn lisäksi sekä ODO ja Collins Dictionary määrittävät turnt AmE-slangitermiksi, joka tapauksessa, koska termiä käytetään hip hop -musiikissa ja kansainvälisten artistien, kuten Miley Cyrus , on kohtuullista olettaa, että ne, jotka ymmärtävät ja mahdollisesti käyttävät myös Isossa-Britanniassa ovat alttiimpia tälle musiikille.
vastaus
Seuraava keskustelu on peräisin AmE-kokemuksestani ja Vihreät slangien sanakirjat
Ainoat tunnetut erot turnt ja palaa :
lit , adj .: laaja-alainen hyväksyntäaika, jota käytetään tapahtumiin, esineisiin, yksilöihin. (toinen järki – uudempi) ja näyttää rajoittuvan kuvaamaan päihtymistä / juhlaa.
2016 Dly Pennsylvanian 23. maaliskuuta [Internet] Tässä on viesti, jonka lähetin ystävälleni suunnitellessani retkeä syömään Zeston pizzeriaan: ”Bruh tämä pizza palaa antaa pomppia fam” Tässä lause on käännetty: ”[Miesystävä] tämä pizza on [hyvä] ] [ystävä] .
2016 [UK] Guardian G2 8. elokuuta [Internet] Kaikki modernit sl ang oli kielletty: Kuten sanoisi: ”Voi, se on valaistu” tai: ”Voi, sinä heität”.
kun taas turnt ja turnt up viittaavat juhliin ja alkoholiin. Palaa on vivahteikkaampi: adj. humalassa. 2. kärsivät sukupuoliteitse tarttuvasta taudista. 3. näyttävästi pukeutunut. 4. erittäin päihtynyt lääkkeestä. 5. laukaus. 6. innoissaan. 7. vihainen.
AmE: ssä palaa ja palaa ovat yleisempiä yllä olevissa aisteissa ja niitä käytetään sekä +40- että -40-ikäisinä. Turnt ja trunt ovat ominaisia < 30 väkijoukolle … enemmän kuin gen Z.
Kaikki 4 sanaa näyttävät ylittävän lampia lännestä itään.