Sain juuri seuraavan englanninkielisen viestin:
Herra. Miller haluaa muistaa viestin ”< sähköpostin aihe >”
Etsin nyt käännöksiä sanalle ”muistaa”, sanalle, jonka tiedän vain Hoodwinked! -suhteesta.
Ymmärrän, että palauttaminen voi tarkoittaa sitä, että viesti peruutetaan / poistetaan / tehdään kumoamattomaksi, tai että se voi tarkoittaa, että hän pyytää minua vastaamaan kyseiseen viestiin.
Nämä ovat eräänlaista täysin vastakohtia, mutta kumpi niistä on se?
Kommentit
- Siellä ' on mahdollisuus, että hän kutsuu sinut muistamaan sen; vaikka se ehdottomasti tarvitsisi .. ' haluaisi sinun muistavan… ' tai jopa että hän muistaa sen itse. Molemmat tarvitsevat enemmän kontekstia päättää. Nykyinen lause ei saisi minua ajattelemaan, että hän halusi ' peruuttaa edellisen viestin '.
Vastaa
”Herra Miller haluaa kutsua (peruuttaa) viestin”. Hän ei halua sinun vastaavan siihen; hän haluaa sinun käsittelevän sitä peruutettuna.
”Palauta” tarkoittaa myös peruutusta. Katso The Free Dictionary.
Kommentit
- Jos päätät käsitellä sitä peruutettuna, voit yhtä hyvin poistaa peruutetun viestin lopullisesti, koska alkuperäinen tarkoitus on, että viesti voi sisältää luottamuksellisia tietoja ja se on lähetetty tahattomasti . Tarkista se lähettäjältä!
Vastaa
Tiedän, että tämä on vanha vastattu kysymys, mutta Mielestäni minun pitäisi antaa yksityiskohtaisempi vastaus.
Mitä se tarkoittaa?
Herra Miller haluaa palauttaa viestin ”< sähköpostin aihe >”
Saamasi viesti johtuu todennäköisesti siitä, että vastaanottaja käyttää Microsoft Outlon tarjoamaa palautusominaisuutta ok. Mistä tiedän tämän? Tämä vastaa lähetetyn oletussanoman muotoa, jos palautusominaisuus ei toimi suunnitellusti.
Päästäksesi suoraan asiaan, vastaanottaja yrittää peruuttaa sinulle aiemmin lähettämänsä sähköpostin. Pohjimmiltaan he haluavat sinun jättävän huomiotta tai jättävän huomiotta määritetyn aiheen kanssa saamasi sähköpostin.
Näin ei kuitenkaan aina ole, jos joku haluaa sinun jättävän huomiotta hänen sähköpostinsa. ; sen sijaan, että jätät sinulle vain sähköpostiviestin, jossa ilmoitetaan haluavansa palauttaa viestinsä.
Kuten mainitsin, tämä sähköposti lähetetään automaattisesti, kun Microsoft Outlookin ”palautus” -ominaisuus ei pysty peruuttamaan lähetetty sähköposti. Tämän ominaisuuden käyttäjä on saattanut vahingossa kutsua sähköpostinsa tai hänellä on eri tarkoitus, kuten estää vain yhtä vastaanottajia vastaanottamasta sähköpostia.
Miksi?
On monia syitä, miksi joku haluaa muistaa ir email.
Onko sinulla koskaan ollut hetkeä, jolloin lähetit sähköpostin ja sitten huomasit, että olet tehnyt virheitä?
Virheitä voivat olla:
- Sähköpostisi lähettäminen tahattomille vastaanottajille
- Väärän liitteen lisääminen
- Lähettämäsi tiedot ovat virheellisiä
Jos olit siinä tilanteessa haluat todennäköisesti estää sähköpostisi saapumisen vastaanottajille.
Onneksi jotkut sähköpostiohjelmat, kuten Microsoft Outlook, tarjoavat toiminnot, joiden avulla lähettäjä voi ”palauttaa” viestinsä. Toisin sanoen he voivat ”ottaa takaisin” lähettämänsä sähköpostin ja tehdä sen niin, että sähköposti poistetaan vastaanottajan postilaatikosta, jos sitä ei lueta.
On kuitenkin tapauksia, joissa tämä ominaisuus poistuu ei toimi useimmissa tapauksissa kuvatulla tavalla, esimerkiksi jos käytät täysin eri sähköpostiohjelmaa kuin vastaanottaja tai jos sähköposti on jo luettu. Jos tämä ominaisuus ei voi poistaa sähköpostia vastaanottajan postilaatikosta, seuraava viesti lähetetään heille:
”< vastaanottajan nimi > ”haluaa palauttaa viestin,” < sähköpostin aihe > ”
Jos haluat lisätietoja tästä ominaisuudesta, tutustu tähän verkkosivustolinkkiin: Sähköpostin kutsuminen – ja miksi sinun ei pitäisi tehdä se!