Useiden online-sanakirjojen esimerkkilauseiden perusteella minusta tuntuu, että ”ballparkia” käytetään tilanteissa, joissa et todellakaan tiedä eikä osaa tietää tarkan lukumäärän, mutta haluat tehdä koulutetun arvauksen. En ole varma, onko ”palloparkin” käyttäminen arvauksessa unohdetusta numerosta.
Kommentit
- " Jos muistan sen oikein, sen pitäisi olla noin … " " Voin ' ei muistuta nyt, mutta anna minun nähdä, oliko kello 14,73? "
- pallokenttä on tyypillisesti baseball-stadion. Baseball on suurelta osin vähemmistöurheilu Britanniassa, eivätkä monet britit todennäköisesti tiedä termiä ballpark number . Brittiläinen vaimoni on matematiikan opettaja, eikä hän ollut koskaan ennen kuullut sanaa, kun kysyin häneltä juuri nyt.
- @Shoe – Mitä? : o BrE: n äidinkielenään tiedän ehdottomasti, mikä on ballpark-hahmo. Olen ' yllättynyt siitä, että vaimosi ei ' t.
- @AndyT. Kyllä, se yllätti minutkin, koska hän on opettanut suuressa kansainvälisessä koulussa yli 35 vuoden ajan lukuisien AmE-matematiikanopettajakollegoiden ja lukemattomien AmE-opiskelijoiden kanssa. Seuraavan kerran ' m Englannissa kysyn ' kysyn perheeltä ja ystäviltä, tietävätkö he, mitä pallopaikan numero tarkoittaa , testatakseni hypoteesini, jonka mukaan vähemmän BrE-puhujia tietää idioomin kuin AmE-kaiuttimet.
Vastaa
Kuten sanot, ”ballpark” -numero on koulutettu arvaus luvusta, jota emme koskaan tienneet, numero, joka on ”jossain ballparkissa”. (Se on amerikkalainen idioma, koska ”ballpark” on paikka, jossa ihmiset pelaavat baseballia.) Voit välittää merkityksesi sanomalla yhden näistä:
En muista tarkkaa lukua, mutta pallopaikan numero on 250.
En muista tarkkaa lukua, mutta 250 on jossain pallokentällä.
Et välittäisi viittaamalla numeroon pallokentän numerona, että se oli numero, jonka tiesit ja unohdit. Sinun on ilmoitettava se.
Vastaus
Oikea. Esimerkki – Maailman väestö on 8 miljardin pallokentällä.